Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

V

VAL

LOG / Log. - Abreviatura que se refere ao “valor agregado logístico”, isto é, o produto do conjunto de operações que são realizadas sobre a mercadoria, com o objetivo de adaptar, tanto sua estrutura produtiva como a de sua movimentação, aos requisitos finais de clientes e mercados.

Es: Valor agregado logístico.

En: Value Added Logistics (VAL).
Val. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Value”. Ver: VALOR.
VALOR

COM / EcoCom. - Propriedade que carateriza os bens econômicos e constitui o funcionamento de seu intercâmbio. Preço pelo qual se comercializa um produto.

Es: Valor.

En: Value.
VALOR ADUANEIRO

COM / Aduana. - Preço efetivamente pago ou a pagar por um importador a um exportador, sempre que conjuntamente ocorram as seguintes circunstâncias: (a) que não existam restrições à cessão ou utilização das mercadorias pelo importador; (b) que a venda ou o preço não dependam de alguma condição ou contraprestação cujo valor não possa ser determinado com relação às mercadorias; (c) que não seja revertida, direta ou indiretamente ao exportador, parte alguma do produto da revenda; e (d) que não exista uma vinculação entre exportador e importador e, caso exista, que o valor de transação seja aceitável para fins aduaneiros.

Es: Valor en aduana.

En: Customs value.
VALOR AGREGADO

COM / EcoCom. - Diferença entre o valor dos bens produzidos e o custo das matérias-primas e os bens intermediários que são utilizados na produção. Em outras palavras, é o valor do produto vendido menos o custo dos produtos intermediários comprados de outras empresas.

Es: Valor agregado.

En: Added value.

Valor agregado econômico: É a diferença entre o retorno obtido do capital e seu custo médio. Medida que normalmente se utiliza para falar de criação ou destruição de valor.

Es: Valor agregado económico.

En: Economic value added (EVA).
VALORAÇÃO ADUANEIRA

COM / Aduana. - Uma das etapas do procedimento do aforo. Consiste em se avaliar a mercadoria submetida a tal procedimento, com o propósito de determinar o montante sobre o qual se calculam os diversos tributos que surgem da classificação tarifária.

Es: Valoración aduanera.

En: Customs Valuation.


VALOR ATUAL (VA)

COM / EcoCom. - Valor monetário corrente de uma quantia que será paga no futuro com determinadas condições (juros e correção). Sua determinação requer um processo de atualização.

Es: Valor actual.

En: Actual value.

Valor atual líquido (VAL): Valor atual de um investimento que tem fluxos futuros por tempo determinado. É a diferença entre o valor atual das receitas e despesas originadas por esse investimento, menos o montante do investimento. O investimento será aconselhável se seu VAL é positivo.

Es: Valor actual neto (VAN).

En: Actual net value.
VALOR FISCAL

COM / EcoCom. – Uma quantia estabelecida como valor de um bem, para fins puramente tributários, isto é, para ser objeto de operações que visem estabelecer sobre ele um tributo, uma dedução, uma depreciação.

Es: Valor fiscal.

En: Fiscal value.
VALOR NORMAL

COM / EcoCom. - O preço comparável efetivamente pago ou a pagar no decorrer de operações comerciais normais, pelo produto similar destinado ao consumo no país de exportação ou de origem.

Es: Valor normal.

En: Normal value.

VALOR REAL

COM / EcoCom. - Preço ou valor comercial.

Es: Valor real.

En: Real value.
VALOR SEGURADO

Com / Seg. - Valor atribuído pelo titular de um contrato de seguro aos bens cobertos pela apólice. Este valor é a quantia máxima que esta obrigado a pagar o asegurador en caso de siniestro.

Es: Valor assegurado.

En: Insured value.
VALOR SEGURÁVEL

COM / Seg. - Avaliação real dos bens segurados, de acordo com seu preço no mercado.

Es: Valor asegurable.

En: Insurable value.
VARADOURO

EXT / Aquav. - 1. Lugar apropriado para trazer as embarcações à terra, com o objetivo de repará-las e/ou realizar tarefas de manutenção. 2. Prancha de ferro com a qual defende-se o costado do navio no local onde o mesmo descansa ou ancora.

Es: Varadero

En: Dry dock.
VAT (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Value Added Tax”.

Es: Imposto al valor agregado (IVA).

Pt: Imposto sobre valor agregado (IVA).

VEÍCULO

EXT / Movim. - Meio apto para mover-se e transportar mercadorias.

Es: Vehículo.

En: Vehicle.
VEÍCULO HABILITADO

EXT / Rodo. - Caminhão ou cavalo mecânico ao qual as autoridades competentes concederam habilitação para realizar operações de transporte de mercadorias por rodovia.

Es: Vehículo habilitado.

En: Authorized Vehicle.
VEÍCULO - QUILÔMETRO (VQ)

EXT / Movim. - Número de quilômetros percorridos por um veículo.

Es: Vehículo – kilómetro (VK).

En: Vehicle – kilometre (VK).
VERIFICAÇÃO ADUANEIRA

COM / Aduana. - Ação realizada pela Alfândega do ponto de destino, com o objetivo de verificar se a declaração de mercadorias que respalda a operação foi corretamente preenchida e os documentos comprobatórios cumprem com as condições especificadas.

Es: Verificación aduanera.

En: Customs verification.
VERSÃO ÚNICA

COM / Aduana. - Expressão pela qual se designa a versão em idioma espanhol do Sistema Harmonizado, aprovada pelos Diretores Nacionais de Alfândegas no marco da Convenção Multilateral sobre Cooperação e Assistência Mútua entre as Direções Nacionais de Alfândegas da América Latina, España e Portugal (Acordo de Lima 1994).

Es: Versión Única.

En: -
Ves. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Vessel”. Ver: NAVIO.
VIA PRINCIPAL

EXT / Movim. - Principal via de conexão que vincula um ponto gerador ou receptor de transporte de cargas com outro ou outros, e que tem ao longo de sua extensão interseções estrategicamente localizadas, pelas quais se ramifica em vias secundárias. Geralmente utilizada para os modais terrestres (rodovia e ferrovia).

Es: VÍa troncal.

En: Main track.
VÍCIOS OCULTOS

COM / Seg. - Defeitos latentes, mascarados ou dissimulados, da carga transportada.

Es: Vicios ocultos.

En: Latent defects.
VIDA ECONÔMICA

COM / EcoCom. - Vida útil de um bem do ponto de vista econômico.

Es: Vida económica.

En: Economic life.

VIDA TÉCNICA

COM / EcoCom. - Vida "física" de um bem, isto é, período ao final do qual se pressupõe que o bem literalmente esteja "fora de uso", por causa de um processo natural de deterioração e obsolescência. A vida técnica depende do regime de manutenção.

Es: Vida técnica.

En: Technical life.
VIDA ÚTIL

COM / EcoCom. - Número de anos durante os quais se prevê que um bem possa oferecer a mesma utilidade a diferentes usuários.

Es: Vida útil.

En: Useful life.
VIRAÇÃO

EXT / Aquav. - Mudança repentina do vento do mar em direção à terra.

Es: Virazón.

En: -
V.L.C.C. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de “Very Large Crude Carrier”

Es: Gran petrolero.

Pt: Petroleiro de grande porte.
V.O.C.C. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de “Vessel Operating Common Carrier”.

Es: Operador de transporte marítimo con embarcação.

Pt: Operador de transporte marítmo com navio.
Vol. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de “Volume”.

Es: Volumen.

Pt: Volume.
V.O.M.T.O. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de “Vessel Operating - Multimodal Transport Operating”.

Es: Operador de Transporte Multimodal que explota buques.

Pt: Operador de Transporte Multimodal que explora navios.
V.P.N. (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de “Virtual Private Network”. Ver: REDES PRIVADAS VIRTUAIS.