Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

W

W. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Weight”.

Es: Peso.

Pt: Peso.
W.A. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “With Average”.

Es: Con avería.

Pt: Com avaria.
WARRANT (En)

INT / Armaz. - Ver: ARMAZENAGEM EM GARANTIA; CERTIFICADO DE DEPÓSITO.
W.A.T.S. (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: “World Air Transport Statistics”.

Es: Estadísticas Mundiais de Transporte Aéreo. (IATA).

Pt: Estatísticas mundiais de transporte aéreo.
W/B (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Way Bill”.

Es: Hoja de ruta, Guía de carga.

Pt: Guia de carga.
W.C. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “War Clause”.

Es: Cláusula de Guerra.

Pt: Cláusula de guerra.
W.C.O. (En)

Com / Aduana. - Abreviatura de: “World Customs Organization”.

Es: Organización Mundial de las Aduanas.

Pt: Organização Mundial das Aduanas.
WHARFAGE (En)

EXT / Aquav. - Taxa cobrada pela administração de um porto pela utilização do mesmo.

Es: Derechos de muelle

Pt: Taxa de Atracação.

Wk. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Week”.

Es: Semana.

Pt: Semana.
W/M (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Weight / measurement”.

Es: Peso / medida.

Pt: Peso / medida.

W.M.S. (En)

INT / Armaz. - Abreviatura de: “Warehouse Management System”.

Es: Sistema de control para el gerenciamiento de almacenes.

Pt: Sistema de controle para a gestão de armazéns.
WORLD WIDE WEB (WWW)

COM / Teletics. - Sistema de informação baseado en hipertextos que funciona na Internet. A informação disponível na WWW pode ser de qualquer formato (texto, gráfico, áudio, imagem fixa ou em movimento) e de fácil acesso aos usuários por meio dos programas navegadores (browsers). Para extrair elementos de informação dos servidores ou sites Web e mostrá-los na tela do usuário, utiliza-se um aplicativo chamado “navegador” Web. O usuário pode então acessar links que há na página para outros documentos, ou enviar informação ao servidor para interagir com ele. À ação de acessar links chamamos "navegar" pela Web ou "explorar" a Web. Não se deve confundir a Web com a Internet, que é a rede física mundial na qual circula a informação. O termo Web é também usado para referir-se a um determinado site.

Es: Área de publicación multimedia en Internet (WWW).

En: World Wide Web (WWW).
W.O.R. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Without our responsibility”.

Es: Sin responsabilidad de nuestra parte.

Pt: Sem responsabilidade da nossa parte.
WORKFLOW (En)

COM / Teletics. - Expressão sem tradução, que se refere ao processo pelo qual a informação flui por toda a organização, de maneira rápida e organizada, seguindo uma seqüência pré-estabelecida de tramitação.

Sem tradução.
W.P.A. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “With particular average”. Ver: COM AVARIA PARTICULAR.
W.W. (En)

INT / Armaz. - Abreviatura de: “Warehouse Warrant” (En). Ver: CERTIFICADO DE DEPÓSITO.

X

XML (En)

COM / Teletics. - Formato de linguagem extensível de marcação, desenvolvido para permitir a descrição da informação contida na Web através de padrões e formatos comuns, de maneira que tanto os usuários de Internet como programas específicos, (agentes) podem buscar, comparar e compartilhar informação na rede.

Sem tradução.
x.rts. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Ex rights”.

Es: Sin derechos.

Pt: Sem direitos.

Y

Yd. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Yard”.

Es. Yarda.

Pt: Jarda.
Yr. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Year”.

Es: Año.

Pt: Ano.

Z

Z (En)

1. COM / Metrol. - Abreviatura de: “Zero”.

Es: Cero.

Pt: Zero.

2. COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Zone”.

Es: Zona.

Pt: Zona.
ZAFARRANCHO (Es)

EXT / Aquav. - Palavra sem tradução que faz referência à seqüência ordenada de atividades para se realizar uma determinada tarefa: baldeação, apagamento de incêndios, etc.

Sem tradução.
ZARPAR

EXT / Aquav. - Sair ao mar.

Es: Zarpar.

En: To set sail.
ZONA DE VIGILÂNCIA ALFANDEGÁRIA

COM / Aduana. - Parte determinada de um território aduaneiro onde a Alfândega exerce poderes especiais em virtude dos quais aplica ou pode aplicar medidas especiais de controle aduaneiro.

Es: Zona de vigilancia aduanera.

En: Customs vigilance zone.
ZONA ECONÔMICA EXCLUSIVA (ZEE)

COM / Aduana. - Espaço marítimo com um limite de 200 milhas mar adentro, onde o Estado tem direito ao controle da pesca, à proteção do meio ambiente marinho e à pesquisa científica. A criação deste conceito data da III Conferência do Direito do Mar. Em 1977, enquanto a Conferência ocorria, os Estados Unidos ampliaram sua zona de pesca até 200 milhas náuticas, permitindo a pesca nessa área somente às nações que lhes concediam direitos recíprocos. Após esta ação, muitas nações extenderam também o limite de suas águas territoriais até 200 milhas, estabelecendo acordos com outros países através de negociações diretas. Nessas zonas o que não se restringiu foi a navegação ordinária.

Es: Zona econômica exclusiva.

En: Exclusive economic zone.
ZONA FRANCA

COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite receber mercadorias em um espaço delimitado de um território nacional, declarado como Zona Franca pela autoridade competente, onde se suspende o pagamento de impostos e taxas de importação por considerar-se que as mercadorias não se encontram no território aduaneiro, embora estejam sujeitas a controle alfandegário. Em uma zona franca podem estabelecer-se e funcionar empresas nacionais ou estrangeiras, que se dediquem à produção ou comercialização de bens para exportação de forma direta ou indireta, e/ou à prestação de serviços vinculados ao comércio internacional e às atividades conexas ou complementares a ele. A autoridade alfandegária de cada país estabelece os diferentes tipos de operações que podem ser realizadas em zonas francas, para mercadorias com destino a outro país, entre as próprias zonas francas e ao resto do território aduaneiro nacional, aplicando-se qualquer um dos regimes aduaneiros.

Es: Zona Franca.

En: Free Zone.
ZONA PRIMÁRIA

COM / Aduana. - Área terrestre ou aquática, contínua ou discontínua, ocupada pelos portos, aeroportos e a área adjacente aos pontos de fronteira, habilitada pela autoridade alfandegária, para o controle de mercadorias, veículos e pessoas.

Es: Zona primaria.

En: Primary zone.