Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

C

CABINE

EXT / Movim. - Nos veículos, espaço delimitado reservado ao piloto e ao pessoal técnico.

Es: Cabina.

En: Cabin.
CABO

1. EXT / Aquav. - Qualquer das cordas utilizadas a bordo de um barco. Sin: corda.

Es: Cabo.

En: Rope.

2. EXT / Aquav. - Acidente geográfico que consiste em duas pontas que se intercalam na água, determinando entre elas uma concavidade na costa.

Es: Cabo.

En: Cape.
CÁBO COAXIAL

COM / Teletics. - Cabo formado por dois condutores concêntricos. O condutor central ou núcleo é formado por um fio sólido de cobre rodeado por uma capa isolante que o separa do condutor externo. Todo o conjunto está protegido por uma cobertura isolante. Existem vários tipos de cabo coaxial, cada um con um diâmetro e impedância diferentes. Este cabo é utilizado em redes de comunicação de banda larga (cabo de televisão) e cabos de banda base (Ethernet), já que não costuma ser afetado por interferências externas, e é capaz de atingir altas velocidades de transmissão em longas distâncias. É substituído pela fibra óptica em distâncias superiores a vários quilômetros.

Es: Cable coaxial.

En: Coaxial cable.
CABOTAGEM

EXT / Movim. - Operação de transporte realizada entre um ponto de origem e um ponto de destino habilitados, localizados no território de um país, sob controle alfandegário e circulação restrita.

Es: Cabotaje.

En: Cabotage.
C.A.D. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Cash Against Documents”. Ver: PAGAMENTO CONTRA DOCUMENTOS.
CADEIA DE ABASTECIMENTO

LOG / Log. - Rede de processos realizados por pessoas físicas e jurídicas, valendo-se de determinada tecnologia e infraestrutura física, para permitir a transformação de matérias-primas em produtos e serviços intermediários e/ou acabados, que são distribuídos ao consumidor para satisfazer sua demanda em tempo e forma. Estas operações são coordenadas através de relações entre fornecedores e clientes. A sincronização dos fluxos de materiais, serviços e informações é muito importante nessas cadeias, para que não haja falhas. Também é fundamental uma boa previsão da demanda (forecasting) para não provocar nem sobra nem falta de materiais, ocasionando um “efeito chicote”. Nos últimos anos foi agregada a essa cadeia a Logística Reversa e a “Logística Verde”, ou seja, “desde a fonte das matérias-primas até o produto final e sua possível reciclagem e/ou reutilização”. Sin. Cadeia de suprimento, Cadeia Logística.

Es: Cadena de Abastecimiento, cadena de suministro, cadena de aprovisionamiento, cadena logística.

En: Supply chain (SC)
CADEIA DE DISTRIBUIÇÃO FÍSICA

Ext / Movim. - É a realização seqüencial do conjunto de operações necessárias para deslocar uma carga desde um ponto de origem a um ponto de destino, durante um período determinado, para satisfazer eficientemente uma demanda. O período de tempo em que são realizadas essas operações denomina-se “tempo de trânsito”.

Es: Cadena de distribución física.

En: Physical distribution chain.
CADEIA DO FRIO

EXT / Prepcar / Movim. - É a sucessão de processos logísticos (armazenagem, distribuição, embalagem, transporte, movimentação) com temperatura e umidade relativa controladas, desde o mesmo momento inicial da produção do produto que requeira uma temperatura ao redor de 0 ou abaixo, controlada até o ponto de venda final. Os elos da cadeia do frio são: pré-resfriamento; armazenagem refrigerada antes do transporte para comercialização; transporte refrigerado; câmara refrigerada nos pontos de venda e exposiição e venda em um equipamento refrigerado. Ainda que todas estas etapas se encontrem presentes dentro da estrutura logística, a ausência ou a falha que se cometa em alguma delas repercute negativamente na conservação dos produtos, o que obviamente significaria uma perda dentro do processo de comercialização.

Es: Cadena del frío.

En: Cold chain.
CADEIA LOGÍSTICA

LOG / Log. - Ver: CADEIA DE ABASTECIMENTO.
CADEIA DE LOJAS

INT / Estrut. - Rede de estabelecimentos ou pontos de venda a varejo de produtos ou serviços do mesmo tipo, pertencentes a uma mesma organização comercial e com algum grau de centralização do controle de operações.

Es: Cadena de almacenes.

En: Shop chain.
CADEIA DE SUPRIMENTO

LOG / Log. Ver: CADEIA DE ABASTECIMENTO.
CADEIA DE TRANSPORTE

EXT / Movim. - Procedimento operacional que reúne todas as pessoas físicas ou jurídicas que intervêm em uma operação de movimentação de mercadorias desde um ponto de origem a um ponto de destino. Os participantes habituais de uma cadeia de transporte são: remetente, destinatário, empresa de transporte, auxiliares de comércio, o proprietário ou detentor do veículo e o condutor do mesmo.

Es: Cadena de transporte.

En: Transport chain.
CADEIA DE VALOR

LOG / Log. - A cadeia de valor foi popularizada por Michael Porter em seu livro “Competitive Advantage: Criating and Sustaining Superior Performance” (1986). Esse conceito categoriza as atividades que produzem valor agregado em uma organização: logística externa, produção, logística interna, vendas e marketing, e manutenção. Estas atividades são apoiadas por diretorias de administração, de recursos humanos e de pesquisa e desenvolvimento. A cadeia de valor foi adotada pelas empresas como ferramenta de análise para o planejamento estratégico, visando à criação de valor para o cliente aliada à minimização dos custos.

Es: Cadena de valor.

En: Value chain.


CADERNO ATA

EXT / Rodo. - Ver: CARNÊ ATA.

Es: Cuaderno ATA.

En: ATA carnet.
CADERNO DE NAVEGAÇÃO

EXT / Aquav. - Livro quadriculado no qual cada oficial de navegação, ao passar seu comando, anota todos os elementos que merecem atenção, como as situações astronómicas, as observações meteorológicas e os acontecimentos notáveis da navegação.

Es: Cuaderno de bitácora.

En: Log book. Ship's log.
CADERNO TIR

EXT / Rodo. - Ver: CARNÊ TIR.

Es: Carnet TIR

En: TIR Carnet.
CAF

COM /Financ. - Sigla de: “Corporação Andina de Fomento” (Ver)
C.A.F. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Currency Adjustment Factor”. Ver: CORREÇÃO MONETÁRIA.

C.A.G. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Cash against goods”. Ver: PAGAMENTO CONTRA MERCADORIAS.

CAIXA

EXT / Prepcar. - Recipiente rígido com faces cobertas, com ou sem tampa, que serve para conter e conservar objetos ou agrupar, proteger, armazenar, transportar mercadorias e, ocasionalmente, expô-las em seus pontos de venda. As caixas são fabricadas com diferentes materiais, dimensões e formas. Uma caixa de madeira serve para produtos de qualidade, como charutos ou garrafas de vinho, bem como para produtos hortigranjeiros ou para a proteção de mercadorias frágeis e pesadas tais como motores, pequenos veículos, etc. A caixa de plástico é utilizada para produtos agrícolas. A caixa de papelão ondulado, para o transporte de mercadorias. O papel cartão como vasilhame primário em forma de pequeno estojo, para perfumaria, alimentação, tabaco, sucos, etc. A caixa metálica projeta a imagem de qualidade e proteção e as caixas-janela, com abertura recortada coberta por película transparente, permitem a visibilidade de seu conteúdo.

Es: Caja.

En: Box.
CAIXA MÓVEL

EXT / Prepcar. - Unidade de carga padrão, similar a um contêiner, mas com materiais mais leves, que dificultam seu empilhamento. Mede 2,50 m de largura, por 2,62 m de altura, por 7,15 ou 12,50 ou 13,60 metros de comprimento, e é utilizada no transporte rodoviário ou ferroviário.

Es: Caja móvil.

En: Swap body.
CAIXOTE

EXT / Prepcar. - Recipiente rígido com faces cobertas, com ou sem tampa, de maior dimensão do que uma caixa, que serve para conter e conservar objetos ou agrupar, proteger, armazenar e transportar mercadorias. Pode ser de papelão ondulado, madeira, plástico ou outro material.

Es: Cajón.

En: Bin; case.

CALA

1. 
   EXT / Aquav. - Parte mais baixa no interior de um barco, a qual fica submersa.
   

Es: Cala.

En: Hold.

2. EXT / Aquav. - Pequena enseada.

Es: Cala.

En: Creek.
CALADO

EXT / Aquav. - Distância entre a quilha (parte inferior do barco) e a superfície da água. Mede-se em pés ou decímetros e costuma ter sua gradação pintada nos cascos dos navios. O calado varia em função da carga transportada. Um calado pequeno facilita a ancoragem do barco, enquanto que um calado grande agrega estabilidade e velocidade já que, entre outras coisas, abaixa o centro de gravidade da embarcação. O conhecimento do calado de um navio em cada condição de carga e de densidade da água (em função da salinidade e temperatura) é fundamental para determinar sua navegabilidade em áreas pouco profundas (portos e canais).

Es: Calado.

En: Draught, draft.
CÁLCULO DE NECESSIDADES

INT / Prod. - Método de programação da produção baseado na demanda derivada, Isto é, em todos os elementos necessários para gerar um produto ou serviço.

Es: Cálculo de necesidades.

En: Needs calculation.
CÁLCULO DE FRETES

EXT / Movim. - Ver: FRETE AÉREO, RODOVIÁRIO, FERROVIÁRIO E MARÍTIMO.
CALETA

Ext / Aquav. - 1. (Am. Latina) Cala, enseada ou pequeno porto. 2. (Am. Latina) Barco que faz paradas nas calas e nos portos maiores. 3. (Venezuela) Associação dos transportadores de mercadorias, sobretudo nos portos marítimos.

Sem tradução
CALETEAR

1. EXT / Aquav. – Conduzir um navio parando em todos os portos da costa e não apenas nos maiores.

Sem tradução.

2. EXT / Movim. - 2. (Chile) Fazer um veículo muitas paradas antes de chegar ao destino. 3. (Venezuela) Carregar algo para transportá-lo.

Sem tradução.
CALIBRE

EXT / Prepcar. - 1. Diâmetro interno dos corpos cilíndricos, como bobinas ou tubos. 2. Engrossador ou espessor de um material. Em papel e papelão o calibre se mede em micras ou milímetros.

Es: Calibre.

En: Gauge.
CÂMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)

COM/ Org. - Organização empresarial de caráter global, que realiza atividades tais como: arbitragem, defesa do livre comércio, do sistema de economia de mercado e da auto-regulação das empresas, e luta contra a corrupção ou crime comercial. A CCI tem acesso direto aos governos nacionais através de seus comitês. Sua Secretaria Internacional está em Paris. A CCI é o principal sócio empresarial das Nações Unidas e suas agências. Junto com a Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento (UNCTAD), a CCI ajuda a atrair investimentos para alguns dos países mais pobres, e para tal possui um Conselho Consultivo de Investimentos. Além disso, a CCI estabelece regras e padrões, tais como as Regras e Usos Uniformes relativos aos créditos documentais da CCI. Uma de suas criações mais importantes são os INCOTERMS ou “International Commerce Terms” (Termos de Comércio Internacional). A CCI é pioneira na auto-regulação do comércio eletrônico. Website: www.iccwbo.org

Es: Cámara de Comercio Internacional.

En: International Chamber of Commerce (ICC)
CÂMARA INTERAMERICANA DE TRANSPORTES (CIT)

EXT / Movim. - Entidade não-governamental, composta por organizações de transportadores das Américas, em todos os modais, fundada por: Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela (atualmente integram-na também Aruba, Argentina e Chile), que tem o objetivo de promover a integração dos mercados americanos por meio do transporte, identificar as tendências do transporte no continente, propor políticas comuns de transporte e intercambiar experiências.

Website: http://www.citamericas.org

Es: Cámara Interamericana de Transportes.

En: Inter-American Transportation Chamber.
CÂMBIO

COM / EcoCom. - Ver: TAXA DE CÂMBIO.
CAMINHO CRÍTICO, Método do

INT / Admin. - Processo administrativo de planejamento, programação, execução e controle de toda e qualquer atividade que compõe um projeto, que deve desenvolver-se dentro de um tempo crítico e a um custo ótimo. O campo de ação deste método é muito amplo, dada sua grande flexibilidade e adaptabilidade a qualquer projeto, grande ou pequeno. Este método é similar ao PERT (Ver: PERT, Método), sendo a única diferença a maneira pela qual se realizam as estimativas de tempo.

Es: Método del Camino Crítico.

En: Critical Path Method (CPM).
CAMINHÃO

EXT / Rodo. - Veículo automotor de quatro ou mais rodas, concebido e construído para o transporte de mercadorias, e cuja cabine está separada da plataforma ou baú de carga. Os caminhões podem ser de estrutura rígida ou articulada, com o cavalo mecânico acoplado a reboques ou semi-reboques. Além disso, contam com carrocerias especializadas, de acordo com o tipo e a natureza da carga a ser transportada (carga geral ou a granel (sólida ou líquida); perigosa, perecível, frágil, de dimensões especiais, etc.). Exemplos de carrocerias: com plataforma aberta, baú lonado; baú fechado ou furgão em temperatura ambiente, refrigerado ou isotérmico; cerealeiro, tanque e plataformas reforçadas e de dimensões ideais para cargas especiais.

Es: Camión.

En: Truck (en E.U.A.); lorry (en Inglaterra).
CANAL

1. EXT / Aquav. - 1. Estreito ou estreitamento natural ou artificial, por onde a água segue seu curso até sair novamente em uma maior largura e profundidade. 2. Parte mais profunda e limpa da entrada de um porto.

Es: Canal.

En: Channel.

2. COM / Teletics. – Rota ou caminho por onde se transmite informação desde a programadora até um periférico determinado, elemento de memória, etc.

Es: Canal.

En: Bus.

3. COM / Teletics. – 1. Cada uma das bandas de freqüência utilizadas por uma emissora de televisão ou rádio. 2. Emissora de televisão ou rádio.

Es: Canal.

En: Channel.
CANAL DE DISTRIBUIÇÃO

COM / EcoCom. - É o sistema ou circuito pelo qual se deslocam os produtos desde seu ponto de produção até os consumidores. Inclui duas atividades: comercial e de distribuição física. As atividades comerciais estão vinculadas à venda dos produtos e determinam dois tipos de canais: o canal direto, quando o produtor vende o produto diretamente ao consumidor sem intermediários (venda pela fábrica; venda pelo correio; venda a domicílio; venda por Internet; venda em feiras, etc.) e o canal indireto, quando o produtor se serve de intermediários para fazer chegar a mercadoria ao consumidor (atacadistas, distribuidores, armazenadores, varejistas, etc.). Os canais de distribução física incluem atividades de preparação da carga, transporte, manipulação e armazenagem em trânsito.

Es: Canal de distribución.

En: Distribution channel.
CANCELAMENTO

1. COM / DirCom. - 1. Rescisão, anulação ou suspensão dos efeitos de um contrato (documento ou compromisso), seja por decisão unilateral ou por acordo mútuo de ambas as partes. 2. Anotação nos livros de registros públicos, que anula total ou parcialmente os efeitos de uma inscrição ou de uma anotação preventiva.

2. COM / Aduana. - Cancelamento administrativo de uma infração aduaneira mediante uma resolução sobre a mesma, ou por meio de acordo de vontades.

Es: Cancelación.

En: Cancellation.
CANTONEIRA DE PAPELÃO

EXT / Prepcar. - Elemento de reforço desenhado para acoplar-se nos cantos de uma carga unitária colocada sobre um tablado. As cantoneiras proporcionam suporte sem danificar as caixas de papelão ondulado e aumentam a resistência a compressão da carga.

Es: Esquinero de cartón.

En: Cardboard Corner.
CAPACIDADE DE CARGA

EXT / Movim. - Carga útil máxima permitida para a qual foi projetado o veículo.

Es: Capacidad de carga.

En: Cargo capacity.
CAPACIDADE CÚBICA

COM / Metrol. - Espaço disponível para a carga em um veículo, expresso em pés/metros cúbicos.

Es: Capacidad cúbica.

En: Cubic capacity.
CAPACIDADE DEMONSTRADA

INT / Prod. - Valor médio das capacidades desenvolvidas pelo processo produtivo durante um determinado período de tempo. Termo mais prático que o de capacidade.

Es: Capacidad demostrada.

En: Demonstrated capacity.
CAPACIDADE PRODUTIVA

INT / Prod. - 1. Potencial de um sistema de produção, ou a quantidade de recursos humanos, máquinas e instalações disponíveis para realizar as funções esperadas. 2. Valor teórico ao qual se faz referência como a quantidade por unidade de tempo que se obtería de um produto, ao se utilizar ao máximo todos os recursos disponíveis (Ex. 10 relógios/ hora).

Es: Capacidad productiva.

En: Productive capacity.
CAPITÃO

1. EXT / Aquav. - Máxima autoridad a bordo de um navio, tanto no que se refere ao comando da nave e seus tripulantes como no relativo à representação da autoridade civil. Um barco tem estatuto de território nacional fora das fronteiras estabelecidas, e o capitão ostenta os poderes de governo no mesmo. O capitão, por exemplo, é quem oficia tanto os matrimônios como os funerais ou tem a faculdade de juiz. Sin. Capitão de barco.

Es: Capitán.

En: Captain; ship's master; master mariner.

2. EXT / Aero. - Na aviação comercial, o piloto no comando de uma aeronave. A maioria dos capitães de companhias aéreas usam uniformes com quatro barras, imitando as insígnias de hierarquia da Marinha dos E.U.A. e Reino Unido. Sin. Capitão de Aeronave; comandante.

Es: Capitán de aeronave.

En: Captain.
CAPITANIA DOS PORTOS

EXT / Aquav. - Autoridade marítima em cada porto habilitado e que exerce as funções que as leis e regulamentos lhe conferem.

Es: Capitanía de Puerto.

En: Port Authority.
CÁPSULA

EXT / Prepcar. - Contêiner pequeno de gelatina dura ou suave, geralmente utilizado para envasar líquidos ou pós farmacêuticos em quantidades dosadas.

Es: Cápsula.

En: Capsule.
CARENA

EXT / Aquav. - Ver: OBRA VIVA.

Es: Carena.

En: Bottom.
CARENAR

EXT / Aquav. - Reparo que se faz em um navio para deixá-lo em condições de navegar. Sin. Querenar

Es: Carenar.

En: To repair ships.
CARGA

EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que são objeto de uma operação de transporte mediante o pagamento de um preço; ou que se encontram no porão ou carroceria de um navio, avião, trem ou caminhão em um dado momento, para sua movimentação; ou que se encontram em um armazém ou depósito em um dado momento.

Es: Carga.

En: Load (Rail; truck); cargo (Airplane); freight (vessel).

CARGA ADMISSÍVEL

EXT / Prepcar / Movim. - Capacidade de carga de um veículo, porão, contêiner, pallet ou estantes e similares.

Es: Carga admisible.

En: Allowable cargo; load permissible.

CARGA AÉREA

EXT / Prepcar / Movim. - Todo tipo de objetos, mercadorias, correspondência e envios expressos transportados por um avião. Não inclui a bagagem dos passageiros.

Es: Carga aérea.

En: Air cargo.
CARGA A GRANEL

EXT / Prepcar / Movim. - Carga constituida por mercadorias líquidas ou sólidas, sem embalagem ou envase, que não perdem essa condição em nenhuma das etapas de sua movimentação. A carga a granel líquida ou sólida é armazenada, em geral, em tanques ou silos e é transportada por correias transportadoras ou dutos, respectivamente. Ambos os tipos de produtos são movimentados por bombeamento ou sucção, excavadeiras, retroexcavadeiras e outros elementos mecânicos. Esses produtos não requerem embalagem ou unitização. As principais cargas a granel que são transportadas no mundo são: óleo, petróleo, minerais, cereais e fertilizantes.

Es: Carga a granel.

En: Bulk load
CARGA COMPARTILHADA

EXT / Prepcar / Movim. - Esta modalidade de transporte envolve vários embarcadores, que combinam uma quantidade inferior à carga total de um caminhão (LTL: less-than-truckload) para criar uma carga completa (TL). Como resultado, as empresas de transporte participantes têm benefícios financeiros e maximizam o uso de seus ativos.

Es: Carga compartida.

En: Co-loading; (aero) split-charter.
CARGA COMPLETA

EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que, acomodadas para sua mobilização em um veículo de transporte, ocupam totalmente o espaço do mesmo, destinado a tais efeitos.

Es: Carga completa.

En: Complete cargo.
CARGA DE ALTA DENSIDADE

EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias cujo peso é elevado em comparação com seu volume.

Es: Carga de alta densidad.

En: High density cargo.
CARGA DE DIMENSÕES ou PESO ESPECIAIS

EXT / Prepcar / Movim. - São consideradas cargas especiais aquelas que tenham peso e dimensões acima dos limites estabelecidos pelas autoridades nacionais ou regionais. As mesmas requerem veículos especiais para seu transporte.

Es: Carga de dimensiones o peso especiales.

En: Outsized cargo.

CARGA DE EXPORTAÇÃO

EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que saem legalmente do território nacional para território estrangeiro.

Es: Carga de exportación.

En: Export cargo.
CARGA DE IMPORTAÇÃO

EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que entram legalmente no território nacional, proveniente de território estrangeiro.

Es: Carga de importación.

En: Inward cargo; import cargo.