Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

E

E.A.N.

COM / DirCom. - Abreviatura de: “European Article Number” (En). Ver: CÓDIGO EAN.
ECO-BUSINESS (En)

AMB/Melhor. – Negócios, que em seu planejamento, implementação e controle, levam em conta os aspectos ambientais.

Es: Eco-Negocio.

Pt: Eco-Negócio.
E-COMMERCE (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de “Electronic Commerce”. Ver: COMÉRCIO ELETRÔNICO.
ECO-FACTORY (En)

AMB/Melhor. - Processo produtivo que permite a minimização dos impactos ambientais do estabelecimento industrial e a identificação de oportunidades de redução de custos mediante a reciclagem de materiais, redução do consumo energético, etc. na fase de produção, graças à utilização de técnicas tais como o balanço de materiais e de energia.

Es: Eco-fábrica.

Pt: Eco-fábrica.
ECO-LOGÍSTICA

AMB/Melhor. - Ações ambientais vinculadas aos processos logísticos internos ou externos, pela minimização do consumo de recursos naturais.

Es: Eco-logística.

En: Eco-Logistics; environmental logistics.
ECONOMIA

COM / EcoCom. - 1. Ramo das ciências sociais que estuda a produção, a distribuição e o consumo dos bens e serviços e trata de indicar uma ordem que leve ao melhor aproveitamento dos bens materiais con fins vitais. 2. Atividade humana dirigida a satisfazer necessidades quando os recursos são escassos, e em virtude da qual se busca obter o máximo rendimento com uma mínima utilização de recursos.

Es: Economía.

En: Economy.
ECONOMIA DE ESCALA

COM / EcoCom. - Ramo da análise econômica que estuda a situação mais conveniente para produzir de forma eficiente. 2. Ganhos na produção e/ou nos custos, resultantes do aumento do tamanho da planta, empresa ou indústria.

Es: Economía de escala.

En: Economy of scale.
ECONOMIA DE MERCADO

COM / EcoCom. - Ramo da análise econômica pela qual as relações entre produtores e consumidores são regidas pelas leis da oferta e demanda.

Es: Economía de mercado.

En: Market economy.

ECONOMIA DO BEM-ESTAR

COM / EcoCom. - Ramo da economia que utiliza as técnicas de microeconomia para determinar simultaneamente a eficiência de uma macroeconomia e da distribuição da renda e suas conseqüências. O propósito da economia do bem-estar é maximizar o nível de bem-estar social, examinando as atividades econômicas dos indivíduos que compõem a sociedade e não a sociedade como uma entidade.

Es: Economía del bienestar.

En: Welfare economy.
ECONOMIA EM VIAS DE DESENVOLVIMENTO

COM / EcoCom. - Economia de um país que acusa graves problemas estruturais e severas limitações para canalizar estratégias de desenvolvimento dinâmico e obter uma inserção sólida na economia internacional. Carateriza-se por um baixo nível de produtividade, um mercado interno pequeno e pouco desenvolvido e um contexto com níveis insuficientes de receita e limitada capacidade de investimento.

Es: Economía en vías de desarrollo.

En: Growing-Economy.
ECONOMIA EXTERNA

COM / EcoCom. - Economia de escala que resulta de um aumento no tamanho da indústria em particular ou da indústria em geral, com uma importante especialização do trabalho e um melhor uso dos grandes fatores de produção, que possuem caráter indivisível.

Es: Economía externa.

En: External economy.
ECONOMIA INTERNACIONAL

COM / EcoCom. - Conjunto de relações produtivas, comerciais, financeiras, monetárias, sociais e políticas que compõem a ordem econômica mundial e ao amparo do qual estruturam-se as formas de produção e cooperação entre países.

Es: Economía internacional.

En: International economy.
ECONOMIA MISTA

COM / EcoCom. - Economia na qual alguns fatores de produção são de propriedade privada e outros de propriedade pública. Trata-se de uma economia na qual a alocação de recursos e o nível de atividade são decididos pelos indivíduos, empresas, cooperativas, empresas públicas e autoridades que executam, criam ou controlam as oportunidades de mercado.

Es: Economía mixta.

En: Mixed economy.
ECONOMIA NORMATIVA

COM / EcoCom. - Ramo da ciência econômica que faz afirmações sobre como deveria ser a economia. De uma análise normativa derivam-se proposições não-validáveis, visto que estão baseadas em juízos de valor.

Es: Economia normativa.

En: Normative economics.
ECONOMIA POLÍTICA

COM / EcoCom. - Originalmente, a economia política estudava as relações de produção entre as principais classes da sociedade capitalista. Em contraposição às teorias da fisiocracia, pelas quais a terra era vista como a origem de toda a riqueza, a economia política enunciava que o trabalho era a fonte real do valor. No final do século XIX, este termo foi paulatinamente abandonado pelo simples termo “economia”, usado por aqueles que buscavam abandonar a visão classista de sociedade, substituindo-a pelo enfoque matemático, axiomático e valorativo dos estudos econômicos atuais. Atualmente, o termo economia política é utilizado nos estudos interdisciplinares que se apoiam na economia, no direito e na ciência política para entender como as instituições e os entornos políticos influenciam a conduta dos mercados.

Es: Economía política.

En: Political economy.
ECONOMIA POSITIVA

COM / EcoCom. - Ramo da ciencia econômica que faz afirmações sobre como é a economia. De uma análise positiva derivam-se proposições validáveis.

Es: Economía positiva.

En: Positive economy.
ECONOMIAS INTERNAS

COM / EcoCom. - Mudanças na escala de produção dentro de uma empresa, que levam a reduções no custo unitário de produção. A maior parte das economias internas surgem com o emprego de fatores fixos de produção.

Es: Economías internas.

En: Internal economies.
ECOSOC (En)

COM / Org. - Sigla de “Economic and Social Council”. Ver: CONSELHO ECONÔMICO E SOCIAL.
ECO-TRANSPORTE

AMB / Melhor. - Ver: TRANSPORTE LIMPO.
E.C.R. (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Efficient Consumer Response”. Ver: RESPOSTA EFICIENTE AO CONSUMIDOR.
ECU (En)

COM / EcoCom. – Sigla de: “European Currence Unit”.

Es: Unidad Monetaria Europea.

Pt: Unidade Monetária Européia.
EDI (En)

COM / Teletics. – Abreviatura de: “Eletronic Data Interchange”. Ver: INTERCÂMBIO ELETRÔNICO DE DADOS.
EDIFAT “(En)

COM / Teletics. - Abreviatura de: “Eletronic data interchange for Administration in Commerce and Transport”. Organização que desenvolve as regras das Nações Unidas para o EDI (Intercâmbio Eletrônico de Dados). Essas regras consistem em um conjunto de padrões desenvolvidos internacionalmente. O EDIFAT harmoniza as necesidades de comunicação eletrônica dos setores industrial, comercial e de transporte. Ver: INTERCÂMBIO ELETRÔNICO DE DADOS.

Es: Intercambio Eletrónico de Datos para la Administración, Comercio y Transporte.

Pt: Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transportes.
EFEITO CHICOTE

INT / Admin. - Fenômeno que dificulta a gestão das cadeias de suprimento e que consiste em uma distorsão crescente da demanda, transmitida pelos agentes participantes da gestão do fluxo de produtos, à medida que se afastam do mercado. Para evitar essa distorsão, é essencial gerir corretamente o inventário. Uma forma é fazer com que os agentes não recuperem imediatamente o inventário perdido em conseqüência de um aumento inesperado da demanda, mas que tomem outras medidas, tais como considerar os pedidos de reposição solicitados mas ainda não recebidos - inventário do canal logístico - como parte do inventário disponível para compensar a queda do inventário físico. Quando se aplica esta forma de gestão e se ajustam os parâmetros de previsão da demanda, um agente pode manter, a médio ou longo prazo, uma demanda a seus fornecedores que, na prática, pode ser considerada igual à recebida de seus clientes.

Es: Efecto látigo.

En: Bullwhip effect.
EFEITOS PESSOAIS

EXT / Prepcar. - Os itens (novos ou usados), que o viajante razoavelmente necessite para seu uso pessoal durante sua viagem, salvo as mercadorias importadas ou exportadas com fins comerciais.

Es: Efectos personales.

En: Personal Effects.
EFETIVIDADE

COM / EcoCom. - Capacidade de entregar resultados planejados ou o efeito que se deseja. Quantificação do atingimento da meta.

Es: Efectividad.

En: Effectivity.
EFICÁCIA

COM / EcoCom. - Grau em que o projeto atinge seus objetivos, em um determinado período, sem considerar a magnitude dos recursos aplicados.

Es: Eficacia.

En: Effectiveness.
EFICIÊNCIA

COM / EcoCom. - Capacidade de alcançar os objetivos e metas programadas com o mínimo de tempo e recursos disponíveis, obtendo-se sua otimização.

Es: Eficiencia.

En: Efficiency.
EFICIÊNCIA SEGUNDO A LEI DE PARETO

COM / EcoCom. - Resultado pelo qual a única maneira de incrementar o bem-estar de um individuo é diminuir o de outro.

Es: Eficiencia según la Ley de Pareto.

En: Efficiency according to Pareto's Law.
EFTA (En)

COM / Org. - Sigla de: “European Free Trade Association”. Ver: ASSOCIAÇÃO EUROPÉIA DE LIVRE COMÉRCIO (AELC).
EIXOS DE INTEGRAÇÃO E DESENVOLVIMENTO (EID)

EXT /Movim. - Conceito de integração física criado no ano 2000 pela Iniciativa para a Integração da Infra-estrutura Regional Sul-Americana (IIRSA). Seus antecedentes datam dos anos setenta, quando os governos sul-americanos iniciaram estratégias para desenvolver conexões terrestres em sintonia com seus canais de comércio e facilitar o tráfego internacional entre tais países através de seus respectivos territórios, sob um marco operacional e normas de acordo com essa finalidade. Em princípio, trabalhou-se com “corredores de transporte” (CEPAL), conceito que continha aspectos de infra-estrutura, serviços e normas. Logo este conceito passou a incluir também aspectos do desenvolvimento das zonas de influência do corredor, passando a denominar-se “Eixo de Integração”. Atualmente existem 10 EID: 1. Eixo Andino; 2. Eixo Andino do Sul; 3. Eixo de Capricórnio; 4. Eixo do Amazonas; 5. Eixo do Escudo Guianês; 6. Eixo do Sul; 7. Eixo da Hidrovia Paraguai-Paraná; 8. Eixo Interoceânico Central; 9. Eixo MERCOSUL-Chile e 10. Eixo Peru-Brasil-Bolívia. Estes EID integram uma carteira de 335 Projetos, dos quais foram selecionados 25 prioritários (“projetos- âncora”), cuja execução foi aprovada na VI Reunião do Comitê de Direção Executiva da IIRSA e na Terceira Cúpula Presidencial Sul-Americana (Ata de Ayacucho) realizada em Cusco, Peru, em dezembro de 2004. O cronograma de execução de destes 25 projetos está detalhado na Agenda de Implementação Consensuada (AIC) 2005-2010. Além disso, existem outros 6 projetos prioritários relativos a aspectos setoriais

Es: Ejes de Integración y Desarrollo.

En: Integration and development axels.
ELASTICIDADE

COM / EcoCom. - Relação que existe entre a variação relativa da quantidade de um bem e a variação relativa de seu preço. O conceito de elasticidade se aplica à oferta e à demanda, com o objetivo de determinar sua sensibilidade perante uma mudança no preço.

Es: Elasticidad.

En: Elasticity.
ELEVADOR FLUTUANTE

EXT / Manip. - Máquina erguida sobre uma estrutura flutuante, que é utilizada para trasportar grãos das barcaças aos porões dos navios ou vice-versa.

Es: Elevador flotante.

En: Floating Elevador.

ELEVADOR TERMINAL

EXT / Manip. - Máquina com capacidade para elevar objetos, situada em um ponto de acumulação ou distribuição.

Es: Elevador Terminal.

En: Terminal Elevator.
E-LOGISTICS (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de “Electronic Logistics”. Termo referido à aplicação das novas tecnologias de informação e comunicação à logística tradicional.

Es: Logística electrónica.

Pt: Logística eletrônica.
EMBALAGEM

EXT / Prepcar. - Objeto ou material destinado a envolver ou a conter, temporariamente, um produto ou conjunto de produtos durante sua manipulação, transporte, armazenagem ou apresentação para venda, con vistas a protegê-lo e facilitar estas operações.

Es: Embalaje.

En: Package.
EMBALAGEM COMERCIAL

EXT / Prepcar. - Objeto ou material que contém um múltiplo da embalagem de apresentação. Constitui uma unidade de extração de pedido. Submúltiplo da embalagem de movimentação.

Es: Embalaje comercial.

En: Trade package.
EMBALAGEM DE APRESENTAÇÃO

EXT / Prepcar. - Objeto ou material que envolve a embalagem de contenção. É com a qual o produto se apresenta ao consumidor no ponto de venda.

Es: Embalaje de presentación.

En: Product package.
EMBALAGEM INTERNA

EXT / Prepcar. - Objeto ou material auxiliar de embalagem (papel, espuma ou madeira) usado para amortecer impactos e prevenir os movimentos da mercadoria dentro da embalagem principal.

Es: Embalaje interno.

En: Inner packing.
EMBALAGEM MARÍTIMA

EXT / Prepcar. - Embalagem destinada ao transporte por mar e, portanto, concebida e realizada para reunir as condições de resistência, estabilidade e impermeabilidade, necessárias para suportar uma travessia marítima e permitir a chegada do conteúdo em bom estado no destino.

Es: Embalaje marítimo.

En: Maritime package.
EMBALAGEM PRIMÁRIA

EXT / Prepcar. - Objeto ou material que contém um produto, sendo a medida de produção e de consumo (garrafa, lata, caixa, etc.).

Es: Embalaje primario.

En: First pack.
EMBALAGEM SECUNDÁRIA

EXT / Prepcar. - Objeto ou material que protege a embalagem primário (Ex. bandeja de papelão com filme plástico). Útil para armazenar itens.

Es: Embalaje secundario.

En: Second pack.
EMBALAGEM TERCIÁRIA

EXT / Prepcar. - Objeto ou material que contém a embalage primária e secundária (Ex. madeira, papelão, plástico ou outro material). Também denominada “embalagem de transporte”.

Es: Embalaje Terciario.

En: Third pack.
EMBALADO A VÁCUO

EXT / Prepcar. - Ação de encher com produto uma embalagem onde o ar é quase todo eliminado antes do fechamento e selagem final da mesma.

Es: Envasado al vacío.

En: Vacuum-packed.
EMBALAR

EXT / Prepcar. – 1. Envolver um produto, introduzi-lo em um recipiente ou colocar várias embalagens primárias em uma secundária maior, com propósitos de exposição ao público ou manipulação.

2. EXT / Prepcar. - Colocar envases primários/secundários e/ou produtos soltos em um recipiente grande (caixa, caixote, saco, contêiner intermediário, bolsa grande, etc.), e/ou montar uma unidade de carga (um feixe ou um grupo de caixas ou sacos estivados em um pallet), com o propósito de armazená-los e/ou transportá-los.

Es: Embalar.

En: To pack.
EMBARCAÇÃO

EXT / Aquav. - Construção destinada a navegar, independentemente de sua classe ou dimensão. Ver: NAVIO.

Es: Barco.

En: Boat.
EMBARCADOR

EXT / Movim. - Pessoa física ou jurídica que, por conta própria ou de outrem, mediante a celebração de um contrato, entrega ao transportador mercadoria para seu transporte Sin: fretador, expedidor.

Es: Cargador, Expedidor, Remitente, Consignante.

En: Shipper

EMBARCAR

EXT / Aquav. - Introduzir objetos e/ou pessoas em uma embarcação.

Es: Embarcar.

En: Embark.
EMBARQUE

EXT / Movim. - Operação física de carregamento, en uma embarcação, aeronave, trem ou caminhão, da mercadoria objeto da transação comercial, com prévia autorização da autoridade alfandegária. É embarque único quando a totalidade da mercadoria sai do recinto alfandegário nacional com um só documento de transporte; é embarque fracionado quando a mercadoria sai do recinto alfandegário nacional em vários embarques e, portanto, com vários documentos.

Es: Embarque.

En: Shipping.
EMBARQUE PARCIAL

EXT / Movim. - Carregar uma embarcação, aeronave, caminhão ou trem sem completar sua capacidad total.

Es: Embarque parcial.

En: Partial shipment.
EMBARQUE OU DESEMBARQUE DE UNIDADE DE TRANSPORTE INTERMODAL

EXT / Interm. - Operações de carga/descarga realizadas en Unidades de Transporte Intermodais (UTI), com equipamento especializado para o levantamento apropriado da carga.

Es: Embarque o desembarque de unidad de transporte intermodal.

En: “Lift on – Lift off” (LO-LO).
EM DEPÓSITO

INT / Armaz. - Termo que faz referência à localização de mercadorias em um lugar determinado e por um prazo definido ou não.

Es: En depósito.

En: In bond
EMPACOTAR

EXT / Prepcar. - Ação de fazer pacotes; é sinônimo de envasar, se o produto é colocado em um envase e sinônimo de embalar, se é colocado em envases primários (caixa, etc.).

Es: Empaquetar.

En: To pack.
EMPILHADEIRA DE CARGA FRONTAL

EXT / Manip. – Equipamento mecânico com ou sem acessórios Toplift ou Sidelift, que pode trabalhar a bordo de navios e em pátios de contêineres, empilhando e desempilhando os mesmos. Não podem empilhar atrás da primeira fileira de contêineres.

Es: Carretilla de carga frontal

En: Forklift truck.
EMPILHADEIRA DE CARGA LATERAL

EXT / Manip. - Equipamento mecânico elevador com acessório Toplift, especialmente construído para levantar um contêiner atravessado e transportá-lo longitudinalmente sobre sua própria plataforma. Precisa de macacos estabilizadores, quando levanta contêineres cheios.

Es: Carretilla de carga lateral.

En: Side loading truck
EMPILHADEIRA TELESCÓPICA

EXT / Manip. - Grua automóvel equipada com um dispositivo de elevação frontal que permite deslocar, elevar e empilhar a carga.

Es: Apiladora telescópica.

En: Reach stacker.
EMPILHAMENTO

INT / Armaz. - Variação de armazenagem de caixas para aproveitar ao máximo ou espaço vertical. As caixas ou pallets são empilhados uns sobre os outros, obedecendo a uma distribução eqüitativa de cargas. Esta técnica reduz a necessidade de divisões nas estantes, formando uma grande e única estante. O empilhamento favorece a utilização dos pallets.

Es: Apilamiento.

En: Stacking.
EMPOWERMENT (En)

INT / Admin. – Expressão pela qual se identifica a ação de outorgar poder, autonomia e responsabilidade a um grupo ou equipe de pessoas, com o propósito de atuar ou tomar decisões.

Es: Otorgamento de poder.

Pt: Empoderamento.
EMPRÉSTIMO MARÍTIMO

EXT / Aquav. - O empréstimo ou risco marítimo é um contrato pelo qual o pagamento da quantia emprestada e o prêmio ou juro sobre ela cobrado, estão sujeitos à feliz chegada ao porto dos objetos sobre os quais se produziu. Responde, pois, à necessidade que o devedor tem de recorrer ao crédito e, ao mesmo tempo, prevenir-se dos riscos da aventura marítima. Esta última caraterística é precisamente a que concede especificidade a este contrato, já que sem a cláusula relativa ao risco de mar, ficaria reduzido a um simples empréstimo. Formaliza-se mediante uma lavratura cartorial denominada “a risco”.

Es: Préstamo marítimo.

En: Maritime loan.
EM TRÁNSITO (Mercadorias)

1. COM / Aduana. – Diz-se dos produtos que estão sendo transportados mas ainda não chegaram ao destino. É a passagem de mercadorias pelo recinto alfandegário de um país, podendo ser desembarcadas, depositadas e/ou ser objeto de operações destinadas a assegurar sua conservação e impedir sua deterioração, mas que devam sair dentro de um prazo pré-fixado.

2. -EXT / Movim. - Termo aplicado ao estado de uma mercadoria admitida provisoriamente em um país, isto é, sem a cobrança de taxas ou impostos, para ser armazenada e/ou posteriormente embarcada.

Es: Em tránsito.

En: In transit.
ENCALHAR

EXT / Aquav. – Para uma embarcação, ato de arremeter-se contra fundo duro ou rochas, ficando imobilizada.

Es: Encallar.

En: To run aground.
ENCARGO FIXO

COM / Seg. - Ver: TAXA DE APÓLICE.
ENCARTUCHADEIRA

EXT / Prepcar. - Máquina de embalagem que dá formato a uma caixa de papelão ondulado, introduz o produto dentro dela e logo procede a seu fechamento.

Es: Encartonadora.

En: Folder/Gluer
ENDOSSO DE APÓLICE

COM / Seg. - Documento contratual que se adiciona à apólice e que pode aumentar ou diminuir o valor do prêmio, ou que pode esclarecer alguma das cláusulas do contrato de seguros.

Es: Endoso de póliza.

En: Policy endorsement.
ENGOMAGEM

EXT / Prepcar. - Aplicação de um adesivo sobre duas superfícies com o fim de unir os materiais.

Es: Engomado.

En: Gluey.
ENTIDADE EMISSORA

COM / Aduana. - Organização autorizada pela alfândega para emitir documentos aduaneiros internacionais (MIC/DTA, Carnês ATA, CPD, TIR).

Es: Entidad Emisora.

En: Issuing Association.
ENTIDADE GARANTIDORA

COM / Aduana. - Entidade autorizada pela alfândega a garantir o pagamento de toda a soma legalmente devida à aduana, sendo seu objetivo facilitar o trânsito internacional. Sin.: Entidade garante.

Es: Entidad garante.

En: Guaranteeing association.
ENTREGA CONTRA ACEITE

COM / Financ. – Expressão que, em uma transação comercial, indica que se procederá à entrega de documentos contra a aceitação de uma letra de câmbio.

Es: Entrega contra aceptación.

En: Delivery against acceptance.
ENTREGA DA MERCADORIA

EXT / Movim. - Ato pelo qual o operador de transporte põe as mercadorias à disposição efetiva e material do consignatário, em conformidade com o contrato de transporte, as leis, usos e costumes dominantes no local de entrega.

Es: Entrega de la mercadería.

En: Merchandise Delivery.
ENTREGA SEM IMPOSTO PAGO (DDU)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor entrega a carga no local de destino, assumindo todas as despesas e riscos relacionados ao transporte da mercadoria até o local combinado, excluídas as taxas e os impostos ou outras despesas oficiais exigíveis na importação, bem como as despesas e riscos em realizar as formalidades alfandegárias. O comprador assumirá as despesas e riscos adicionais, caso de não possa despachar a mercadoria na alfândega para sua importação no tempo devido. Caso as partes desejem que o vendedor realize os trâmites alfandegários e arque com os riscos correspondentes, o farão por escrito, com os termos adequados. Usa-se este termo para qualquer meio de transporte.

Es: Entrega Derechos No Pagados.

En: Delivered Duty Unpaid.
ENTREGA COM IMPOSTO PAGO (DDP)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor cumpriu com sua obrigação de entregar a mercadoria à disposição do comprador, no local combinado no país de importação, cobrindo todos os custos, inclusive o pagamento de taxas e impostos ou outras despesas oficiais exigíveis na importação, bem como as despesas e riscos em realizar as formalidades alfandegárias.

Es: Entrega Derechos Pagados.

En: Delivered Duty Paid.
ENTREGA NA FRONTEIRA (DAF)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor cumpre suas obrigações contratuais ao entregar a mercadoria despachada na alfândega de exportação, no ponto e lugar combinado da fronteira, porém antes da alfândega fronteiriça do país vizinho.

Es: Entrega en la Frontera.

En: Delivered At Frontier.
ENTREGA NO NAVIO (DES)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor cumpre com suas obrigações contratuais, quando coloca a mercadoria à disposição do comprador, a bordo do navio e sem ter nacionalizado a mesma no país do comprador. O vendedor asume os custos e risgos até o porto de destino. Este termo só pode ser usado no transporte marítimo.

Es: Entrega sobre el Buque.

En: Delivered Ex-Ship
ENTREGA NO CAIS (DEQ)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor cumpre com suas obrigações contratuais, uma vez que tenha posto à disposição do comprador a mercadoria no cais do porto de destino designado, tendo já nacionalizado a mercadoria.

Es: Entrega sobre el muelle.

En: Delivered Ex-Quay
ENVASE

EXT / Prepcar. - Envoltório selado ou recipiente (Ex.: bolsa, envelope, garrafa, frasco, caixa, lata) que contém um produto na quantidade adequada para sua venda ao público ou em tamanho institucional (envase primário), apropriado para sua distribuição no varejo e/ou para exposição ao consumidor (envase secundário).

Es: Envase.

En: Container.
ENVERGAMENTO

EXT / Aquav. - Deformação estrutural de um navio quando, por conseqüência de uma distribuição desorganizada ou incorreta de sua carga ou elementos estruturais, ou mesmo pela ação das ondas sobre os dois terços extremos do navio, se carrega o terço central ao máximo, produzindo um movimento flexor que "enruga" o navio. Detecta-se quando o calado tomado do centro do navio é superior à soma dos calados da proa e popa do mesmo.

Es: Arrufo.

En: Camber.
ENVIO

EXT / Movim. - Ação pela qual se movimentam mercadorias de um ponto de origem a um ponto de destino, com um único contrato de transporte.

Es: Envío.

En: Sending; consignment.
ENVIOS DE SOCORRO

EXT / Movim. - Mercadorias enviadas para aeudar a vítimas de catástrofes, tais como veículos u outros medios de transporte; alimentos; medicamentos; vestimenta; mantas; carpas; casas prefabricadas; equipos de purificação de agua, etc. Para o pessoal de socorro se envian animais entrenados para fines específicos; provisiones e efetos pessoais a fin de poder realizar sus tareas e mantenerse mientras trabajen en o territorio da catástrofe.

Es: Envíos de socorro.

En: Aid delivery.

ENVIOS POSTAIS

COM / Teletics. - Cartas postais, pacotes descritos nas Normas da União Postal Universal, atualmente vigentes, quando sejam transportados por ou para serviços postais.

Es: Envíos Postales.

En: Postage.
ENVOLTÓRIO

EXT / Prepcar. - Folha de material flexível utilizada para cobrir um produto durante sua armazenagem, embarque ou venda. Cobertura para uma caixa ou outra embalagem, que permite reter e selar o conteúdo e aumentar as propriedades de proteção ou desempenho.

Es: Envoltura.

En: Wrapper.
E.O.Q. (En)

INT / Abast. - Abreviatura de: “Economic Order Quantity”. Ver: LOTE ECONÔMICO DE COMPRA.
E-PROCUREMENT (En)

INT / Armaz. - Abreviatura de “Electronic Procurement”. Fluxos de informação por via eletrônica dentro de uma empresa ou entre empresas, que facilitam os processos de abastecimento de matérias-primas, semi-acabados e/ou bens e serviços.

Sem tradução.
E.Q.R. (En).

INT / Abast. - Abreviatura de: “Equipment request” .

Es: Pedido de equipos.

Pt: Pedido de equipamentos.
EQUILIBRIO ECONÔMICO

COM / EcoCom. - Estado no qual as forças capazes de produzir uma mudança econômica em direções opostas estão em perfeito equilíbrio, de modo que a mudança é pouco factível. Um mercado está em equilíbrio se a quantidade de um produto que os consumidores compram, ao preço prevalecente, iguala exatamente a quantidade que os fornecedores vendem por esse preço.

Es: Equilibrio económico.

En: Economic balance.
EQUIPAMENTO DE CARGA

EXT / Manip. - Maquinário utilizado para facilitar o tráfego portuário e aeroportuário e que compreende, entre outros, polias, cabrestantes, gruas (tanto manuais como mecânicas), tolva, aspiradores mecânicos, etcetera. Este equipamento varia muito com o tipo de porto ou aeroporto.

Es: Equipo de carga.

En: Loading gear.
EQUIVALÊNCIAS VOLUMÉTRICAS DE PESO POR MODAL DE TRANSPORTE

Ext / Movim. - Ver: RELAÇÃO PESO-VOLUME DOS MODAIS DE TRANSPORTE.
E.R.P. (En)

LOG/Log. - Abreviatura de “Enterprise Resource Planning». Ver: SISTEMA DE PLANEJAMENTO DE RECURSOS.
E.S.C. (En)

COM / Org. - Abreviatura de: “European Shipper's Council”.

Es: Consejo Europeo de Embarcadores.

Pt: Conselho Europeu de Embarcadores
ESCALA DE CALADO

EXT / Aquav. - Números gravados ou pintados em um navio para marcar o calado do mesmo. Sin.: marca de calado, marca de borda livre.

Es: Escala de calado.

En: Draft mark, load mark.
ESCALA DE PESO

EXT / Movim. - Embarque no qual é mais econômico cobrar a tarifa mais baixa da escala seguinte multiplicando-a pelo peso mínimo de tal escala, do que cobrar a tarifa aplicável multiplicando-a pelo peso real do embarque.

Es: Escala de peso.

En: Break even weight.
ESCORAR

EXT / Prepcar. - Sujeitar uma carga com um bloqueio ou suporte em uma determinada posição, para preencher um espaço vazio ao redor da embalagem, e assim prevenir danos. Se realiza freqüentemente no transporte terrestre.

Es: Apuntalar.

En: To prop.
ESCOTILHA

EXT / Aquav. - Abertura grande, geralmente retangular, localizada em vários pontos das cobertas de um navio, que permitem introduzir e extrair a carga dos porões, bem como estabelecer comunicação com algum compartimento deles.

Es: Escotilla.

En: Hatch.
ESGOTADO

INT / Armaz. - Carência de artigos de qualquer tipo, necessitados em um determinado momento.

Es: Agotado.

En: Stockout.
ESPAÇO AÉREO

EXT / Aero. - Porção da atmosfera controlada por um país em particular, ou uma porção específica da atmosfera. A aviação divide o espaço aéreo em três categorias: a) Espaço aéreo não-controlado (localizado próximo ao solo ou a terrenos montanhosos, onde os vôos por instrumento IFR e cobertura de radar são impossíveis); b) Espaço aéreo controlado (o controle de tráfego aéreo é capaz de instruir aeronaves nesse espaço aéreo) e c) Espaço aéreo especial (inclui os lugares onde os vôos estão proibidos por razões de segurança).

Es: Espacio aéreo

En: Airspace.
ESPAÇO LIVRE

EXT / Prepcar. - Zona vazia dentro de uma embalagem, situada entre a linha de enchimento de produto e o fecho.

Es: Espacio libre.

En: Container's freespace.
ESPIGÃO

EXT /Aquav. - Construção que avança em águas profundas para servir de embarcadouro.

Es: Espigón.

En: Jetty.

ESPUMA PLÁSTICA

EXT / Prepcar. - Material plástico cuja expansão em espuma permite aumentar seu volume e reduzir sua densidade, podendo assim tomar a forma dos espaços vazios entre o produto e as paredes da embalagem e atuar como isolante e material de amortecimento ao redor do produto que está sendo embalado.

Es: Espuma plástica.

En: Plastic foam.
ESTABELECIMENTO COMERCIAL

COM / EcoCom. - Conjunto de bens organizados pelo empresário para realizar os objetivos da empresa. Uma mesma pessoa pode ter vários estabelecimentos comerciais e, por sua vez, um só estabelecimento comercial pode pertencer a várias pessoas.

Es: Establecimiento de comercio.

En: Commerce establishment.
ESTAÇÃO DE TRANSBORDO

EXT / Interm. - Instalação localizada nos principais elos de uma cadeia de distribuição para a qual convergem os veículos de diferentes modais de transporte (portos, aeroportos, terminais terrestres, etc.), dotada de infra-estrutura adequada para realizar operações de transferência de cargas entre estes últimos, de forma ágil, segura e eficiente.

Es: Estación de transferencia.

En: Transference station.
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA

EXT / Ferro. - Instalação de vias e agulhas, protegida por semáforos, que coordena os processos da circulação dos veículos ferroviários.

Es: Estación ferroviaria.

En: Railway Station; railroad station; train station.
ESTALEIRO

EXT / Aquav. - Lugar destinado à construção, reparo e manutenção de embarcações.

Es: Astillero.

En: Shipyard, Dockyard.
“ESTE LADO PARA CIMA”

EXT / Prepcar. - Mensagem de manipulação que informa sobre a presença de mercadorias que podem estragar-se, total ou parcialmente, ao se colocar de cabeça para baixo a unidade de carga que as contém.

Es: “No dar vuelta”

En: “Keep upright.”
ESTIVA

EXT / Manip. - Ação pela qual colocam-se os pesos em um veículo de transporte, de forma ordenada e conveniente, com o objetivo de que este tenha a estabilidade e o assentamento mais correto para a classe de navegação a ser realizada, e que as mercadorias incompatíveis entre si sejam adequadamente separadas.

Es: Estiba.

En: Stow.
ESTIVADOR

EXT / Manip. - Pessoa física ou jurídica que, en toda operação de carga e descarga de um veículo de transporte, se encarrega de distribuir convenientemente a mesma, levando em conta os pesos e as dimensões dos volumes que a compõem.

Es: Estibador.

En: Stevedor.

ESTIMAR

EXT / Aquav. - Calcular a situação do barco, a qual se baseia en rumos, distâncias navegadas, correntes prováveis e abatimento.

Es: Estimar.

En: To estimate.
ESTIBORDO

EXT / Aquav. - Lado direito de um navio.

Es: Estribor.

En: Starboard.
ESTOQUE

INT / Armaz. - Conjunto de materiais com valor econômico que se encontra em um dado momento em algum dos pontos da cadeia de abastecimento. Estoque = Lote. (Ex.: peças, veículos, alimentos, reservas de passagens, ingressos para espetáculos, etc.). Um estoque existe por diversas razões: a) economia de escala; b) desequilíbrios entre oferta e demanda de um produto; c) serviço ao cliente (entrega a tempo, cobertura de incertezas, fornecimento de uma variedade); d) nivelamento do fluxo de materiais através das diferentes etapas da DFI (equilíbrio=eficiência), e e) distância que separa fisicamente o armazém do ponto de consumo.

Uma classificação clássica de estoque o divide em: a) estoque de ciclo, operacional ou de manobra (para conseguir mais flexibilidade no comportamento repetitivo); b) estoque sazonal ou de antecipação (adiantamento de produção ou compra para se enfrentar perturbações do sistema de distribuição); c) estoque de segurança (para proteger o sistema de distribuição das variações imprevistas); e d) estoque de trânsito (ligação entre diferentes fases do processo de distribuição).

Esse conjunto de materiais dá suporte à produção (matéria-prima e material em processamento), às atividades de apoio (insumos de operação, manutenção e reparo), e ao atendimento ao cliente (produtos acabados e excedentes).

Estoque ativo: Conjunto de elementos que compreende a matéria-prima, o material em processamento e os produtos acabados, que durante um determinado período serão usados ou medidos.

Estoque de ciclo: Também chamado estoque ativo ou estoque normal. É formado por todos os bens necessários para cumprir o ciclo de exploração ou exercício.

Estoque de segurança: É um estoque complementar ao anterior e é formado por um certo número de unidades ou de lotes que são armazenados para cobrir as diferentes eventualidades que possam se apresentar ao longo do ciclo de aprovisionamento.

Estoque ótimo: É formado pelo número de unidades que se ajusta perfeitamente à demanda, sem sacrificar a rentabilidade ou o investimento financeiro.

Estoque cero: Este procedimento consiste na carência de estoques, produzindo-se o aprovisionamento simultaneamente à necessidade dos bens. Este sistema é aplicado pela Ford e Toyota.

Estoque sazonal: Este tipo de estoque é o que possuem as empresas que se dedicam a atividades relacionadas a processos de venda ou de fabricação muito instáveis no tempo, e que se concentram principalmente em determinados períodos do ano. (Ex.: comercialização de brinquedos no natal)

Estoque de especulação: Criado para enfrentar um aumento esperado da demanda, com antecedência de um aumento esperado do preço e quando se prevê alguma disfunção no processo de fabricação ou no processo de distribuição.

Estoque em trânsito: É formado por artigos usados para apoio às operações do armazém, mas que são suscetíveis a serem reutilizados. (Embalagens)

Estoque morto: É formado por artigos que já não podem ser utilizados, exceto para sucata.

Es: Stock.

En: Stock.

ESTOQUE DE RESERVA

INT / Armaz. - 1. Armazenagem ou acumulação de uma mercadoria em grande volume, embora não necessariamente con propósito especulativo.

Es: Acopio

En: Stock pile.
ESTRADA DE TERRA

EXT / Rodo. - Via formada diretamente sobre o solo do lugar, sem terraplanagem ou pavimentação, com condições, dimensões e inclinação adequadas para ser transitada por veículos.

Es: Camino.

En: Road.
ESTRADA RODANTE

EXT / Interm. - Ver: PIGGY BACK.
ESTUDO DE FACTIBILIDADE

COM / EcoCom. - Exame da probabilidade técnica e da conveniência econômica de realizar-se um investimento planejado, considerando os aspectos econômicos, institucionais, sociais e de engenharia.

Es: Estudio de factibilidad.

En: Factibility study.
ESVAZIAMENTO DE CONTÊINER

EXT / Prepcar. - Operação pela qual se retira as mercadorias do contêiner, seja o carregamento consolidado ou não. Sin.: Desova.

Es: Vaciado de contenedor

En: Container Empty.
E.T.A. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Estimated Time of Arrival »

Es: Día y horario estimado de arribo del buque al puerto.

Pt: Dia e horário estimado de chegada do navio ao porto.
ETAPA

1. - EXT / Movim. - Rota ou parte de uma rota que se percorre sem detenção intermediária.

2. - INT / Admin. - Época ou avanço no desenvolvimento de um projeto, ação ou obra.

Es: Etapa.

En: Stage. Phase.
E.T.D. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Estimated Time of Departure”.

Es: Día y horario estimado de salida del buque del porto.

Pt: Dia e horário estimado de saída do navio do porto.
ETIQUETA

EXT / Prepcar. - Peça de papel, película, placa de alumínio ou elemento auto-adesivo que se coloca sobre a embalagem e que serve para mostrar a forma pela qual o conteúdo deve ser manipulado e protegido. Contém design gráfico e informação impressa relativa à carga. Ver: ECO-ETIQUETA; ETIQUETA INTELIGENTE; ETIQUETA VERMELHA.

Es: Etiqueta.

En: Label.
ETIQUETA INTELIGENTE

EXT / Prepcar. - Também chamada RFID (Radiofreqüência com Informação), consiste em um chip com antena cuja informação pode ser lida mediante a emissão de ondas de rádio. Sua principal função é evitar furtos e atualmente é utilizada para livros, peças de roupa e outros artigos de alto preço. No momento, seu alto preço faz com que esteja restrita a uso em pallets. As vantagens da etiqueta inteligente em comparação com o código de barras são: menor tempo de leitura na entrada e na saída do armazém e do ponto de venta; controle preciso da localização do produto ao realizar-se uma leitura em cada ponto da cadeia logística; maior informação útil disponível na embalagem: data de fabricação, validade, componentes, etc.

Es: Etiqueta inteligente.

En: Intelligent Label.
ETIQUETA VERMELHA

EXT / Prepcar. - Elemento auto-adesivo localizado sobre a embalagem e que adverte sobre produtos perigosos.

Es: Etiqueta roja.

En: Red label.
EURATOM (En)

COM / Org. - Sigla de: “European Atomic Energy Community”. Ver: COMUNIDADE EUROPÉIA DE ENERGIA ATÔMICA (CEEA ou EURATOM).
E.W.S. (En)

EXT / Movim. - Abreviatura de: “Extra Weight Surcharge”.

Es: Recargo por sobrepeso en la contratación del flete.

Pt: Adicional por sobrepeso no frete.
EXCLUSÃO DE RISCOS

COM / Seg. - São aqueles conceitos ou riscos que a seguradora expressamente não cobre em uma apólice.

Es: Exclusión de Riesgos.

En: Risks exclusion.
EXIMBANK (En)

COM / Financ. - Sigla de: “Export Import Bank of the United States”. Agência de créditos para exportações dos Estados Unidos, cuja missão é apoiar, com financiamento, as exportações de produtos e serviços americanos aos mercados internacionais. No mundo existem muitos outros bancos que se chamam Eximbank, e que prestam serviços similares aos dos Estados Unidos (na China, Coréia, Turquia, Romênia, Vietnã etc.).

Es: Banco de exportación e importación.

Pt: Banco de exportação e importação.
ISENÇÃO DE TAXAS E IMPOSTOS DE IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Esta isenção é independente da classificação tarifária normal ou do montante de taxas e impostos que sejam normalmente exigíveis, e é concedida com a condição que as mercadorias tenham sido importadas sob determinadas condições e com uma finalidade definida.

Es: Exoneración de derechos e impuestos a la importación y exportación.

En: Import and export taxes and tariffs exemption.
Exp. (En)

COM / Aduana. - Abreviatura de “Export”. Ver: EXPORTAÇÃO.
EXPANSÃO TÉRMICA

EXT / Prepcar. - Dilatação de um material ou produto sob a ação do calor.

Es: Expansión térmica.

En: Termic expansion.
EXPEDIÇÃO

EXT / Movim. - Ação e efeito de despachar ou enviar mercadorias.

Es: Expedición.

En: Consignment. Dispatch.
EXPEDIDOR

EXT / Movim. - Ver: EMBARCADOR.

Es: Expedidor.

En: Shipper.
EXPLORADOR DE AERONAVES

EXT / Aero. - Pessoa física ou jurídica que utiliza uma aeronave por conta própria, com ou sem fins lucrativos, conservando sua direção técnica.

Es: Explotador de Aeronaves.

En: Aircrafts exploiter.
EXPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Regime aduaneiro que regula a saída de mercadorias do recinto aduaneiro nacional com destino a outro país ou a uma zona franca de bens e serviços, com o cumprimento dos requisitos previstos na norma aplicável.

Es: Exportación.

En: Export.

Exportação definitiva

Regime aduaneiro que regula a saída de mercadorias nacionais ou nacionalizadas de um recinto aduaneiro nacional, com destino a outro país ou a uma Zona Franca de bens e serviços, para seu uso ou consumo definitivo. A exportação definitiva pode ser feita por um só embarque ou por embarques fracionados, sempre acompanhada da declaração de exportação que a ampara, com toda a informação, provisória ou definitiva, da mercadoria exportada.

Es: Exportación definitiva.

En: Definitive export.

Exportação temporária

Regime aduaneiro que regula a saída temporária ao exterior de mercadorias nacionais ou nacionalizadas com a obrigação de que sejam re-importadas em um prazo determinado, no mesmo estado ou após terem sido submetidas a reparo, alteração ou melhoramento de suas características.

Es: Exportación temporaria.

En: Temporary Export.
EXTERNALIDADES

AMB / Prejud. - Conseqüências que pode ter um processo produtivo de um bem ou a prestação de um serviço (em especial o transporte) sobre o habitat e os seres vivos alheios a esses processos. Entre essas conseqüências estão:

• 
  A destruição do solo mediante a deposição de resíduos ou alteração da cobertura vegetal, provocando sua erosão ou empobrecimento de nutrientes;
  
• 
  A contaminação de águas superficiais, subterrâneas e marinhas por focos industriais ou urbanos;
  
• 
  A contaminação atmosférica por indústrias, calefações, veículos, aerosóis;
  
• 
  As emissões de ruído e vibrações de baixa freqüência, de calor ou de radiações ionizantes;
  
• 
  A contaminação biológica por provocar a proliferação de vírus ou bactérias ou pela introdução de espécies animais e vegetais exógenas que alteram as cadeias tróficas;
  
• 
  A degradação da paisagem devido à urbanização descontrolada ou modificação de matas virgens.
  

Sin: Efeitos externos.

Es: Externalidades.

En: Externalities.
EXTRANET (En)

COM / Teletics. - Rede que permite a uma empresa compartilhar informações com outras empresas e clientes. Transmite informação pela Internet e requer que o usuário tenha uma senha para poder acessar os dados dos servidores internos da empresa.

Sem tradução.
EXW (En)

COM / DirCom. - Sigla de: “Ex-Works; ex-factory, ex-warehouse, ex-mill” Ver: NA FÁBRICA.