Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

J

JIT (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Just in Time”.
JOINT VENTURE

COM / EcoCom. - 1. Expressão sem tradução literal, que se refere à associação temporária de empresas com o objetivo de explorar a factibilidade e convêniencia de um determinado negócio, mantendo cada uma sua personalidade jurídica própria. 2. Contrato cujo objetivo é desenvolver projetos conjuntos (exploração mineral, construção de obras públicas, prestação de serviços, navegação, etc.). De acordo com a atividade que se proponham a empreender, determina-se quais são as partes do contrato. Pode ser constituída por escritura pública ou documento privado. Conforme acordo das partes contratantes, deve-se limitar ao desenvolvimento de um só negocio. Não há exigência de um capital mínimo para constituí-la, e este pode ser assignado em dinheiro, bens, esforços, conhecimentos, habilidades ou qualquer outro ativo. Tampouco há exigência de que os aportes sejam iguais ou da mesma natureza.

Sem tradução.
JURISDIÇÃO

COM / DirCom. - É a potestade estatal de administrar justiça. Somente pode-se dizer que são competentes aqueles que pela lei estão facultados a aplicar a norma jurídica, até por meios coativos.

Es: Jurisdicción.

En: Jurisdiction.
JURO

COM / EcoCom. - Índice para medir a rentabilidade da poupança ou o custo de um crédito. Expressa-se em porcentagem.

Es: Interés.

En: Interest.
JUST IN TIME (JIT) (En)

LOG / Log. – Expressão utilizada para referir-se a um sistema de organização da produção e de controle do inventário, coordenado por um procedimento efetivo para realizar pedidos. O objetivo principal é manter armazenado o mínimo possível de mercadorias e dispor das mesmas no momento preciso em que devem incorporar-se ao processo de produção.

Es: Justo a tiempo.

Pt: -

K

KAIZEN

LOG / Log. - Combinação de duas palavras do idioma japonês, "Kai" (trocar) e "Zen" (bem), utilizada para fazer referência à dimensão ampliada da melhoria de qualidade que se alcança mediante um esforço de aprimoramento contínuo de todos os membros da organização.

Sem tradução.
KANBAN

LOG / Log. - Palavra japonesa utilizada para fazer referência ao sistema de controle de fabricação no qual os fornecedores introduzem peças na linha de montagem "justo em tempo para seu uso", isto é, para fazer referência a um sistema que reduz estoques e otimiza o fluxo de produção. Consiste essencialmente na colocação de um aviso ou etiqueta kanban em peças ou partes específicas de uma linha de produção, para indicar a entrega de uma determinada quantidade. Quando se esgotam todas as peças, o mesmo aviso ou etiqueta é levado a seu ponto de partida, onde torna-se um novo pedido de mais peças. Esta metodologia foi desenvolvida e aperfeiçoada pela Toyota (Japão).

Sem tradução.
KNOW HOW

LOG / Log. - Experiência sobre a maneira de se fazer algo, acumulada em arte ou técnica e suscetível a cessão para ser aplicada no mesmo ramo com eficiência. É o conjunto de conhecimentos que uma pessoa possui, adquiridos através de seus anos de experiência e relativos aos métodos de produção, comercialização, administração e distribuição de produtos ou serviços objeto de franquia.

Es: Saber hacer

Pt: Conhecimento processual.

L

L.A.P.

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Livre de Avaria Particular”.

Es: Libre de avería particular.

En: Free of particular average.
LARGURA DA BANDA

COM / Teletics. - Escala de freqüências de transmissão transportadas nas linhas de comunicações. Em se aumentando a escala utilizada para uma transmissão, se aumenta a quantidade de informação a ser transportada por unidade de tempo.

Es: Ancho de banda.

En: Bandwidth.
LARGURA DA FERROVIA

EXT / Ferro. - Ver: BITOLA.

Es: Ancho de vía.

En: Rail gauge.
LARGURA DA RODOVIA

EXT / Rodo. - Espaço físico de uma rodovia destinada ao trânsito veicular.

Es: Ancho de calzada.

En: Track gauge.
LASTRO

1. EXT / Ferro. - Cascalho ou pedra fragmentada que, formando uma capa, cobre a extensão de uma via férrea, para que sejam assentados e fixados sobre ela os dormentes que suportam os trilhos. Seu objetivo é, além disso, proporcionar uma base drenante suficientemente estável para manter o alinhamento da via com um mínimo de manutenção, amortecer as ações que os veículos ejercem sobre a via ao transmiti-las à plataforma; dividir uniformemente estas ações sobre a citada plataforma; facilitar a evacuação das águas da chuva; proteger os solos da plataforma contra a ação do frio e permitir a recuperação da geometria da via, mediante operações de alinhamento e nivelamento.

Es: Balasto.

En: Balast.

2. EXT / Movim. - 1. Termo do transporte marítimo, que se refere à agua colocada nas escotilhas para dar peso e equilíbrio ao navio quando o mesmo está sem carga. 2. No transporte ferroviário, significa a camada de substâncias permeáveis como areia ou brita postas na via férrea, sobre as quais são colocados os dormentes. 3. Água, pedra, areia, ou outra coisa de peso que se coloca na gôndola dos balões para que subam ou desçam mais rapidamente. 4. Veículo de qualquer modal de transporte que se movimenta sem carga útil.

Es: Lastre.

En: Ballast.
Lb.

COM / Metrol. - Abreviatura de “Libra”.

Es: Libra.

En: Pound
L.C.L. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “ Less than a Container Load”.

Es. Contenedor de grupaje o lleno con carga consolidada.

Pt: Contêiner de grupagem ou cheio com carga consolidada.
LEAD TIME (En)

LOG / Log. - 1. Termo sem tradução literal, utilizado para referir-se ao tempo iniciado no momento em que o fornecedor recebe um pedido de compra de determinada mercadoria, até o momento em que a mercadoria chega para o cliente, justo quando o estoque de tal mercadoria está chegando a seu mínimo. 2. Período de tempo necessário para produzir um só produto desde o pedido do cliente, até o despacho do mesmo.

Sem tradução.
LEAN PRODUCTION (En)

INT / Prod. - Filosofia de gestão voltada para a redução dos sete “desperdícios” (produção em excesso, espera, transporte, processamento, estoque, movimentação e correção) de produtos manufaturados, para melhorar a qualidade do produto, seu tempo de produção e seu custo. As ferramentas "lean" ("magras") incluem processos contínuos de análise (kaizen), produção "pull" (no sentido de kanban), e elementos e procesos "à prova de falhas" (poka-yoke). Um aspecto crucial é que a maioria dos custos são calculados na etapa de design de um produto, para reduzir os riscos e custos do projeto. As empresas que aplicam esta metodologia desenvolvem e repassam listas de verificação para validar o design do produto. Os princípios-chave do lean manufaturing são: a) Qualidade perfeita de primeira - busca de defeito zero; detecção e solução dos problemas em sua origem; b) Minimização do desperdício – eliminação de todas as atividades que não são de valor agregado, uso de redes de segurança, e otimização do uso dos recursos escassos (capital, gente e espaço); c) Melhoria contínua – redução de custos, melhoria da qualidade, aumento da produtividade e compartilhamento da informação; d) Processos "pull": os produtos são solicitados pelo cliente final, e não empurrados ao mercado desde a produção; e) Flexibilidade – produzir rapidamente diferentes combinações de uma grande variedade de produtos, sem sacrificar a eficiência devido a volumes menores de produção; e f) Construção e manutenção de uma relação a longo prazo com os fornecedores, fazendo acordos para compartilhar o risco, os custos e a informação. Em suma, Lean implica obter as coisas certas no lugar certo, no momento certo, na quantidade certa, minimizando o desperdício, sendo flexível e estando aberto a mudanças. Sin: “Lean manufacturing”.

Sem tradução.
LEASING (En)

COM / DirCom. - Forma de financiamento pela qual as pessoas físicas ou jurídicas têm acesso à utilização de bens (equipamentos), que lhes é facilitada pela instituição financeira ou sociedade de Leasing, detentora da propriedade do bem, sem prejuízo de que o usuário, opcionalmente, possa adquirir, ao final de um prazo, a propriedade do bem ou continuar com seu uso (renovação do contrato).

Es: Arrendamiento Mercantil.

Pt: Arrendamento Mercantil.
L.E.C.

INT / Abast. - Abreviatura de: “Lote econômico de compra”.

Es: Lote Económico de Orden (LEO).

En: Economic Order Quantity
LEGISLAÇÃO ADUANEIRA

COM / Aduana. - Disposições legais e regulamentares relativas aos regimes e procedimentos aduaneiros, cuja aplicação e controle estão por lei a cargo da Alfândega.

Es: Legislación Aduanera.

En: Customs law.

LEI DE PARETO

INT / Abast. - Teorema que estabelece qual é o menor percentual, em volume, de um conjunto de produtos, correspondente ao maior percentual de faturamento. (Ex. 20% do inventário corresponde a 80% de seu valor e se expressa como relação 20/80) (Ver ABC, Método del).

Es: Ley de Pareto.

En: Pareto's Law.
LEITOR DE CÓDIGO DE BARRAS

COM / Teletics . - Scanner que, por meio de um laser, lê um código de barras e emite ao sistema o número correspondente ao código de barras, não a imagem. Há leitores de mão e fixos, como os utilizados nos caixas dos supermercados. Tem vários meios de conexão: USB, Porta serial, wi-fi, bluetooth e inclusive diretamente à porta do teclado por meio de um adaptador. Cuando se pasa um código de barras pelo escaner es como si se hubiese escrito en o teclado o número do código de barras.

Es: Examinador.

En: Barcode scanner.
LEITURA OMNIDIRECIONAL

COM / Teletics. - Sistema tecnológico que permite a leitura de códigos de barras em qualquer posição, inclusive os de difícil leitura.

Es: Lectura omnidireccional.

En: Omnidirectional reading.
LEVANTAR A ÂNCORA

EXT / Aquav. - Puxar e recuperar a âncora.

Es: Levar el ancla.

En: To raise, to take up the anchor.
LIBERDADES-DO-AR

EXT / Aero. - Mecanismo instituído pela Convenção de Chicago de 1944, pelo qual se flexibiliza o princípio geral que estabelece que o transporte aéreo internacional é regido pela soberania dos Estados. Tal mecanismo de flexibilização, reconhecido e concedido no Direito Internacional mediante acordos bilaterais, é conhecido como “liberdades-do-ar” e é identificado de acordo com uma ordem numérica que expressa o grau crescente de liberalização. São detalhadas como segue: 1) Liberdades técnicas (Acordo de Trânsito dos Serviços Aéreos Internacionais de 7 de dezembro de 1944): Primeira liberdade - Direito a sobrevoar sem escalas o território dos Estados signatários e, Segunda liberdade - Direito a aterrissar no território dos Estados signatários por razões não comerciais. 2) Liberdades comerciais: Terceira liberdade - Direito a desembarcar passageiros, correio e carga no território do Estado em que esteja matriculada a aeronave; Quarta liberdade - Direito a embarcar passageiros, correio e carga destinados ao território do Estado em que esteja matriculada a aeronave e, Quinta liberdade - Direito a embarcar passageiros, correio e carga destinados ao território de qualquer outro Estado contratante e direito a desembarcar passageiros, correio e carga provenientes do território de qualquer outro Estado contratante.

Es: Libertades del aire.

En: Freedoms of the Air.
LIBERDADES-DO-AR DOUTRINÁRIAS

EXT / Aero. - Às cinco liberdades-do-ar consagradas pelas normas legais aplicáveis, a doutrina mais recente incorporou os seguintes níveis: Liberdades doutrinárias: Sexta liberdade - Direito de realizar transportes entre dois Estados diferentes daquele em que esteja matriculada a aeronave, sobrevoando o território deste país; Sétima liberdade - Direito de operar completamente fora do Estado de matrícula e de embarcar e desembarcar passageiros, correio ou carga provenientes de ou com destino a um terceiro Estado, que não é o de matrícula; Oitava liberdade - Direito de transportar passageiros, correio ou carga de um ponto a outro do mesmo Estado, diferente daquele em que está matriculada a aeronave. Esta oitava liberdade, habitualmente denomina-se " cabotagem".

Es: Libertades del aire doctrinarias.

En: Doctrinary Freedoms of the Air.
L.I.B.O.R. (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “London Interbank Offered Rate”.

Es: Tasa de Oferta Interbancaria de Londres.

Pt: Taxa de Oferta Interbancária de Londres.
LICENÇA DE EXPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Documento que concede permissão para exportar as mercadorias especificadas, dentro de um prazo concreto.

Es: Licencia de exportación.

En: Export license.
LICENÇA DE IMPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Autorização oficial que permite a entrada das mercadorias no país do comprador/importador. Caso as mercadorias não sejam submetidas a restrições alfandegárias, são expedidas automaticamente.

Es: Licencia de Importación.

En: Import license.
LIFO (En)

1. EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Liner in, free out”. Termo do contrato de transporte marítimo pelo qual as despesas de carregamento correm por conta do armador ou transportador (liner) e as despesas de descarregamento, por conta da mercadoria (dono da carga).

Es: Responsable por la carga; Libre de la descarga.

Pt: Responsável pela Entrada; Livre da Saída

2. 
   INT / Armaz. - Abreviatura de: “Last in - first out”. Ver: MÉTODO “ÚLTIMOS A ENTRAR, PRIMEIROS A SAIR”.
   

LIGAÇÕES INTERMODAIS

EXT / Interm. - Instalações que ligam a infra-estrutura dos diferentes modais de transporte para facilitar a transferência e a distribuição da carga.

Es: Enlaces intermodales.

En: Intermodal connections.
LIMITE DE ADMISSÃO DE PEDIDOS

EXT / Movim. - Instante limite a partir do qual já não se permite a entrada de novos pedidos no roteiro. Estes deverão passar ao roteiro seguinte ou dia seguinte.

Es: Limite de admisión de reparto.

En: Cut off time.
LINHA DE FLUTUAÇÃO

EXT / Aquav. - Interseção do costado do navio com a superfície da água.

Es: Línea de flotación.

En: Load waterline.
LINHA FÉRREA EXPRESSA

EXT / Interm. - Serviços de transporte rodo-ferroviário com forte tráfego. Recomendáveis em zonas onde há escassez ou inexistência de rodovias. Esses serviços se desenvolveram especialmente em regiões montanhosas ou para cruzar obstáculos como o Canal da Mancha.

Es: Autopista ferroviaria.

En: Iron highway.


LINHA DE SUBSCRIÇÃO DIGITAL ASSIMÉTRICA (ADSL)

COM / Teletics. - Tecnologia de transmissão do tipo xDSL, que permite aos fios telefônicos de cobre convencionais atingirem uma alta velocidade de transmissão. É a mais utilizada atualmente e denomina-se assimétrica porque permite mais velocidade na recepção de dados por parte do usuário do que na emissão de dados por este.

Es: Línea de subscripción asimetrica digital.

En: Asymmetrical Digital Subscriber Line.
LINER TERMS (En)

EXT / Aquav. - Ver: TERMOS DE LINHA.
LINGUAGEM DE HIPERTEXTO

COM / Teletics. - Processo de programação para escrever páginas Web.

Es: Lenguaje de hipertexto.

En: Hypertext mark up language (html)
Liq. (En)

INT / Prod. - Abreviatura de: “Liquid”.

Es: Líquido.

Pt: Líquido.
LIQUIDAÇÃO DE TAXAS E IMPOSTOS

COM / EcoCom. - Determinação do montante que deve ser pago a título de taxas e impostos.

Es: Liquidación de derechos e impuestos.

En: Duties and taxes settlement.
LISTA DE MATERIAIS

INT / Prod. - Descrição estruturada de todos os materiais ou partes necessárias para se produzir um produto acabado específico, uma montagem ou sub-montagem. Deve ser cem por cento correta e atualizada.

Es: Listado de materiales.

En: Materials List.
LIVRE A BORDO DO NAVIO (FOB)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor vende a mercadoria posta a bordo no porto de embarque. O vendedor arca com todos os custos até colocá-la a bordo. É preciso indicar o porto de embarque. O vendedor se encarrega de todos os trâmites de exportação e a entrega a bordo do navio. Transfere-se o risco do vendedor ao comprador, quando as mercadorias adentram o navio no porto de carga. O comprador assume os custos de transporte.

Es: Libre a Bordo.

En: Free on Board.
LIVRE AO COSTADO DO NAVIO (FAS)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor cumpre com sua obrigação contratual, quando coloca a mercadoria ao costado do navio combinado, seja em um cais ou em um pranchão. Também está dentro das obrigações do vendedor despachar as mercadorias na alfândega de exportação (trâmites aduaneiros para exportação). O comprador assume todos os demais custos e despesas. Este termo pode ser usado unicamente para o transporte por mar ou por vias de navegação interior.

Es: Libre al Costado del Buque.

En: Free Alongside Ship.

LIVRE DE DESPESAS DE EMBARQUE (FI)

EXT / Aquav. - Expressão pela qual, no contrato de fretamento e transporte marítimo, indica-se que o transportador recebe a carga colocada no porão do navio, sem assumir o custo nem o risco das operações de carga.

Es: Libre de cargo.

En: Free in” (FI).
LIVRE DE DESPESAS DE EMBARQUE E DESEMBARQUE (FIO)

EXT / Aquav. - Expressão pela qual, no contrato de fretamento e transporte marítimo, indica-se que o transportador recebe e entrega a carga colocada no porão do navio, sem assumir o custo nem o risco das operações de carga e descarga.

Es: Libre de carga y descarga.

En: Free in and out (FIO)
LIVRE DE DESPESAS DE EMBARQUE, ESTIVA E DESEMBARQUE (FIOST)

EXT / Aquav. - Expressão pela qual, no contrato de fretamento e transporte marítimo, indica-se que o transportador recebe e entrega a carga colocada no porão do navio, sem assumir o custo nem o risco das operações de carga e descarga, estiva e desestiva, arrumação e desarrumação.

Es: Libre de Cargo/Descargo y Estiba/Desestiba.

En: Free in and out, stowed and trimmed (FIOST).
LIVRE DE DESPESAS DE EMBARQUE (FO)

EXT / Aquav. - Expressão pela qual, no contrato de fretamento e transporte marítimo, indica-se que o transportador recebe a carga colocada no porão do navio, sem assumir o custo nem o risco das operações de descarga.

Es: Libre de descargo.

En: Free out (FO)
LIVRE MERCADO

COM / EcoCom. - Mercado constituído por divisas que não pertencem ao mercado cambial, as quais correspondem às entradas e saídas de moeda estrangeira provenientes de transferências, prestação de serviços, doações, fretes, seguros, e despesas associadas às importações e exportações, turismo, comissões, marcas, patentes e royalties.

Es: Mercado Libre.

En: Free market.
LIVRE NO TRANSPORTADOR (FCA)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor deve cumprir com sua obrigação de entregar a mercadoria quando despachada pela alfândega para a exportação, a cargo do transportador contratado pelo comprador no lugar ou ponto combinado. Sin.: Franco Transportador.

Es: Libre Transportador.

En: Free Carrier.
LIVRO DE BORDO DA AERONAVE

EXT / Aero. - Documento pessoal de registro de vôo, no qual se registra, de forma cronológica, as atividades e a duração do vôo do titular de uma licença de vôo.

Es: Bitácora personal de vuelo.

En: Flight log; log-book.
LLOYD'S

COM / Seg. - Sociedade de origem inglesa formada por companhias seguradoras, que ascedem a este grupo depois de satisfazer severas exigências de integridade e situação financeira. Seus membros são os únicos autorizados para aceitar seguros em nome dela, sem prejuízo de que cada um atue por conta própria e dentro de estritas regras, através de agentes especialmente autorizados. Os underwriters são as únicas pessoas que, como membros do Lloyd's, podem aceitar seguros. Respondem com seu patrimônio pessoal pelas obrigações econômicas contraídas ao aceitar o risco. Para ser underwriter exige-se ser indicado por um membro do Lloyd's e ser aprovado por outros cinco, o que supõe, portanto, que o novo membro tem que ter uma forte solvência financeira. Os underwriters reúnem-se em sindicato para aceitar riscos grandes. Os riscos só podem ser submetidos à aceitação dos underwriters através dos BROKERS ou corretores de seguros. O Lloyd's nasceu em 1688 em um café de Londres, de propriedade de Edward Lloyd. Os fregueses eram todos donos de navios, banqueiros ou comerciantes e ali se formalizavam os Seguros Marítimos, além de constituir um centro de informação sobre tudo o que fosse relativo a navios ou navegação.

Sem tradução.
LOCAL DE ARMAZENAGEM

COM / Aduana. - A mercadoria sob controle alfandegário, somente poderá ser armazenada nos locais autorizados pela autoridade alfandegária, já que por razões de conveniência, a mesma reserva-se a faculdade discricionária de outorgar ao solicitante a habilitação como depósito, independentemente de que cumpra ou não com os requisitos exigidos. Estes locais habilitados constituem zona alfandegária primária.

Es: Lugar de almacenamiento.

En: Customs warehousing place.
LOCOMOTIVA

EXT / Ferro. - Veículo con motor especialmente construído para rebocar outros veículos por uma via férrea. Desde seu advento, no início do Século XIX e até meados do Século XX, as locomotivas eram a vapor. As locomotivas elétricas existem desde o final do Século XIX, mas o alto custo de instalação e a inovação na tecnologia de então as relegaram a usos concretos como, por exemplo, os grandes portos de montanha da Suíça onde, apesar do custo, davam melhores resultados que as locomotivas a vapor. As locomotivas a diesel não se desenvolveram plenamente até os anos cinqüenta, quando os avanços tecnológicos permitiram fabricar motores com a potência necessária para os trens.

Es: Locomotora.

En: Locomotive.
LOGÍSTICA

LOG / Log. - Disciplina horizontal no processo da cadeia de suprimento, que planeja, implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, o fluxo direto e reverso e a armazenagem de produtos e serviços, com informações relacionadas entre o ponto de origem e o ponto de consumo, para se cumprir com os requisitos dos clientes.

Es: Logística.

En: Logistics.
LOGÍSTICA COLABORATIVA

LOG / Log. - Desenvolvimento de relações a longo prazo, com um número limitado de fornecedores, baseadas na confiança mútua. Sob esta filosofia, o fornecedor é uma extensão da fábrica. A idéia não é tratar de baixar custos com base na redução da margem de lucro do fornecedor, o que corresponde à visão tradicional, e sim manter con este uma relação de co-realizador ou “co-maker”. O fornecedor pode chegar a aportar soluções inovadoras na concepção do produto. É um novo enfoque organizacional, onde a verdadeira concorrência se dá entre cadeias de suprimento completas, nas quais o sucesso de cada um dos elos que a compõem dependerá da eficácia da interação entre os atores que dela participam.

Es: Logística colaborativa.

En: Collaborative logistics.

LOGISTICA DE ABASTECIMENTO

LOG / Log. - Etapa do processo da cadeia de suprimento que planeja, implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, a movimentação das matérias-primas desde sua origem até o ponto de produção ou depósito.

Es: Logística de Abastecimiento.

En: Inbound logistics.
LOGÍSTICA DE DISTRIBUIÇÃO

LOG / Log. - Etapa do processo da cadeia de suprimento, que planeja, implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, a movimentação dos produtos acabados desde um centro de produção até um depósito ou ponto de venda.

Es: Logística de distribución.

En: Outbound logistics
LOGÍSTICA ECONÔMICA

LOG / Log. - Disciplina econômica transversal que estuda os temas relativos às infra-estruturas, ao planejamento do território, à regulamentação dos mercados e às economias/deseconomias externas do transporte e da terceirização logística. A Logística Econômica pode ser entendida como "fusão dos 3T" ou como fusão de Transportes, Terceirização e Território.

Es: Logística económica.

En: Economic logistics.
LOGÍSTICA EXTERNA

LOG / Log. - Processos logísticos relacionados com fornecedores e clientes da empresa (compras, armazenagem de produtos acabados, processamento de pedidos, transporte e depósito de mercadorias em trânsito).

Es: Logística externa.

En: External logistics.
LOGÍSTICA INDUSTRIAL

LOG / Log. - Etapa do processo da cadeia de suprimento que planeja, implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, o fluxo, a armazenagem e as informações de matérias-primas, semi-acabados e produtos acabados, desde o lugar de origem até o lugar de consumo, com o propósito de satisfazer adequadamente às exigências dos clientes. Por conseguinte, pode-se dizer que a logística industrial compreende a área da gestão de materiais e a área da distribuição física.

Es: Logística industrial.

En: Industrial logistics.
LOGÍSTICA INTEGRAL

LOG / Log. - Processo pelo qual se coordenam, de maneira inter-relacionada e sistêmica, todas as atividades necessárias para movimentar e armazenar estrategicamente os materiais, desde os fornecedores até os consumidores finais. A logística integral pretende estabelecer um critério de gestão coordenado entre as diferentes atividades de uma organização, mantendo-se os recursos alinhados com os objetivos estratégicos determinados pela direção.

Es: Logística integral.

En: Integral logistics.
LOGÍSTICA INTERNA

LOG / Log. - Processos logísticos relacionados com o recebimento, armazenagem e disseminação de insumos para as operações de produção.

Es: Logística interna.

En: Internal logistics.

LOGÍSTICA INTERNACIONAL

LOG / Log. - Disciplina horizontal no processo da cadeia de suprimento internacional, que planeja, implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, o fluxo direto e reverso e a armazenagem de produtos e serviços, com informações relacionadas entre o ponto de origem e o ponto de consumo, para se cumprir com os requisitos dos clientes.

Es: Logística internacional.

En: International logistics.
LOGÍSTICA MILITAR

LOG / Log. - Técnicas de abastecimento e mobilização de um exército em um território hostil.

Es: Logística militar.

En: Military logistics.
LOGÍSTICA REVERSA

LOG / Log. - Processo de movimentar bens e mercadorias desde seu ponto final, para recuperar parte de seu valor ou eliminá-los adequadamente. Por este processo se recuperam e reciclam envases, embalagens, resíduos perigosos, retornos de excessos de inventário, devoluções de clientes, produtos obsoletos e inventários estacionários. Da mesma forma, este processo é adiantado ao final da vida útil do produto e ocupa-se em dar-lhe saída em mercados com maior rotação.

Es: Logística Inversa.

En: Inverse logistics.
LOGISTICA URBANA

LOG / Log. - Parte da logística que se ocupa em equilibrar as necessidades da crescente atividade econômica existente nas cidades, para evitar a queda da qualidade de vida existente nas mesmas (mobilidade sustentável). Isto implica planejar, implementar e controlar eficientemente o transporte urbano de carga, os centros de distribuição, etc.

Es: Logística urbana.

En: City logistics. Urban logistics.
LOGISTICA VERDE

LOG / Log. - Gestão logística que se ocupa mais amplamente dos problemas ambientais, procurando, no fluxo de materiais e serviços da cadeia de suprimento, manter os ecossistemas saudáveis e as comunidades livres de substâncias tóxicas.

Sin. Logística ecológica. Logística amigável. Ver: ECO-LOGÍSTICA.

Es: Logística Verde.

En: Green logistics.
LO-LO (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Lift on - Lift off”. Ver: EMBARQUE OU DESEMBARQUE DE UNIDADE DE TRANSPORTE INTERMODAL.

Sem tradução.
LONGITUDE

COM / Metrol. - Em cartografia, a longitude expressa a distância horizontal, paralela à linha do Equador, entre o Meridiano de Greenwich em Londres e um determinado ponto da Terra. A longitude mede-se em graus, minutos e segundos, entre 0 e 180 º, a leste ou a oeste.

Es: Longitud.

En: Longitude.
LOTE

INT / Prod. - Quantidade definida de um produto ou componente, que é tratada e identificada como uma unidade.

Es: Lote.

En: Batch.
LOTE ECONÔMICO DE COMPRA (LEC)

INT / Abast. - Procedimento de cálculo pelo qual determina-se a quantidade ótima que se deve fabricar ou comprar de um produto, com vistas a minimizar os custos de aquisição e manipulação de inventários. Também chamado Quantidade Econômica de Pedido (QEP). Sua fórmula é a seguinte:
LEC = √ 2DP

C

De onde:

LEC = Lote Econômico de Compra.

D = Demanda em unidades durante um período específico.

P = Custos por realizar um pedido de compra.

C = Custos por manter uma unidade em estoque durante o período utilizado para D.

Es: Cantidad Económica de Pedido (CEP), Lote económico de Orden (LEO).

En: Economic Order Quantity (EOQ).
Ltd. (En)

COM /DirCom. - Abreviatura de: “Limited”.

Es: Limitada.

Pt: Limitada.
L.T.L. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Less than truckload”.

Es: “Carga menor que la capacidad total de carga de un camión”.

Pt: Carga menor que a capacidade total da carga de um caminhão.