Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

M

m/a (En)

COM / Financ. - Abreviatura de”My account”.

Es: “Mi cuenta”.

Pt: "Minha Conta".
M.A.B.L. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: ”Master Bill of Lading”.

Es: Conocimiento de embarque principal (“madre”)

Pt: Conhecimento "mãe".
M.A.B.W. (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: ”Master Air Way Bill”. Ver: CONHECIMENTO MÃE.

Es: Guia aérea principal (“madre”).

Pt: Conhecimento aéreo “mãe".
MANIFESTO DE CARGA

Ext / Movim. - Documento que contém toda a relação dos volumes que compreendem a carga a bordo de um navio ou aeronave e que serão carregados e descarregados em um porto ou aeroporto, exceto bagagens de passageiros e tripulantes. Este documento é elaborado e apresenta à Alfândega do ponto de destino.

Es: Manifiesto de carga.

En: Cargo manifest; outward manifest.
MANIFESTO INTERNACIONAL DE CARGAS / DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO ADUANEIRO (MIC/DTA)

COM / Aduana. - Documento de controle aduaneiro utilizado para o transporte rodoviário no âmbito territorial dos países-partes do Acordo de Transporte Internacional Terrestre do Cone Sul (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai). Ampara as mercadorias transportadas por rodovia desde o lugar onde são carregadas a bordo de um veículo, até o lugar onde são descarregadas para sua entrega ao destinatário. O MIC/DTA é composto de duas partes: (a) o Manifesto de Carga, pelo qual o transportador internacional declara à alfândega de saída, trânsito e chegada, o detalhamento das mercadorias que transporta, identificando o número do conhecimento ou guia, quantidade de volumes e natureza da carga, seu peso, o consignatário e seu endereço, e (b) a Declaração de Trânsito Aduaneiro, que as Alfândegas de trânsito e de destino carimbam, autorizando a passar com a carga transportada sob regime aduaneiro de trânsito. Todos os campos deste formulário estão descritos nos idiomas espanhol e português.

Es: Manifiesto Internacional de Carga y Declaración de Tránsito Aduanero.

En: International cargo Manifest /Customs Transit Declaration (ICM/TD).
“MANUSEIE COM CUIDADO”

EXT / Prepcar / Manip. – Mensagem colocada em um contêiner ou volume que indica que o mesmo deverá ser manuseado com condutas especiais que dêem suporte à proteção da carga.

Es: “Manipular con cuidado”.

En: “handle with care”.
MANUSEIO DA CARGA

EXT / Manip. – O manuseio ou manipulação da carga é a ação de mover a carga nos diferentes locais por onde esta deverá passar (fábrica, terminais, armazéns), bem como carregá-la e descarregá-la nos veículos que terão de transportá-la a seu destino.

Es: Manipuleo de la carga.

En: Handling.
MANUSEIO DE DESEMBARQUE

EXT / Manip. - Movimentação da carga desde o costado do navio até o local de armazenagem ou veículo que a entregará ao destinatário. Esta operação inclui a separação da carga por marcações, sua pesagem e arrumação, e sua disposição para o controle da Autoridade Alfandegária competente.

Es: Porteo de desembarque.

En: Disembarkment handling.
MANUSEIO DE SAÍDA

EXT / Manip. – Direcionar a carga com as mãos ou com qualquer instrumento, para a saída do container ou veículo.

Es: Manipuleo de salida.

En: Handling out.
“MANTER EM LOCAL FRESCO”

EXT / Prepcar. - Mensagem colocada em um contêiner ou volume que indica que o mesmo deverá ser transportado, manipulado ou armazenado com o cuidado de que não seja afetado pelo calor.

Es: “Mantener en lugar fresco”.

En: “Keep in cold place”.
“MANTER EM LOCAL SECO”

EXT / Prepcar. - Mensagem colocada em um contêiner ou volume que indica que o mesmo deverá ser transportado, manipulado ou armazenado com o cuidado de que não seja afetado pela umidade.

Es: “Mantener en lugar seco”.

En: “Keep dry”.
MANUTENÇÃO

INT / Admin. - Ejecução dos trabajos requeridos para asegurar as condições necesarias imprescindibles para um correto funcionamento dos equipos mecánicos e/ou eletrónicos utilizados nas distintas operações e procesos da cadena de abastecimento. Sin. Conservação.

Es: Mantenimiento.

En: Maintenance.

Manutenção corretiva: Conjunto de medidas operacionais técnicas de controle para reparar os problemas dos componentes das máquinas e equipamentos que comprometam o desempenho dos mesmos, para que possam executar normalmente sua função.

Es: Mantenimiento correctivo.

En: Corrective maintenance.

Manutenção previsiva: Manutenção que prevê o tempo de vida útil dos componentes das máquinas e equipamentos e as condições para que essa vida útil seja melhor aproveitada. Para tal, adota-se um conjunto de medidas operacionais técnicas de controle pelas quais se estabelecem as condições reais de funcionamento das máquinas, com base em dados que informan sobre seu desgaste ou processo de degradação. Sin. Manutenção preditiva.

Es: Mantenimiento predictivo.

En: Predictive maintenance.

Manutenção preventiva: Conjunto de medidas operacionais técnicas de controle para prevenir e evitar possíveis problemas dos componentes das máquinas e equipamentos, que comprometam o desempenho dos mesmos, para que possam executar normalmente sua função.

Es: Mantenimiento preventivo.

En: Preventive maintenance.
MANUAL DE OPERAÇÕES

INT / Prod. - Livro ou caderno que descreve os procedimentos, instruções e orientações necessárias para que o pessoal encarregado de realizar operações desempenhe corretamente suas obrigações.

Es: Manual de operaciones.

En: Operations manual.
MANUFACTURING RESOURCE PLANNING (MRP II) (En)

LOG / Log. - Processo de gestão similar ao MRP I, porém com a incorporação de sistemas de planejamento da capacidade produtiva.

Es: Planificación de requerimientos de fabricación.

Pt: Planejamento de requisitos de fabricação.
MAQUILA

INT / Estrut. - Estratégia de negócios em que uma empresa domiciliada en um país A, se instala em um país B, ou subcontrata empresas do país B, com o objetivo de realizar processos industriais ou serviços de forma total ou parcial sobre bens tangíveis ou intangíveis admitidos temporariamente no país B, para posterior re-exportação. O termo “maquila” surgiu na Espanha, com os moleiros, que cobravam para processar o trigo dos agricultores locais. Atualmente, o termo se refere a qualquer manufatura parcial, montagem ou embalagem realizada por uma empresa que não seja a fabricante original. Sin. Maquiladora.

Es: Maquila, maquiladora.

En: Maquila.
MARCAÇÃO

EXT / Prepcar. - Aplicação de símbolos, números, etc., impressos sobre recipientes ou etiquetas, para identificação, armazenagem, manipulação, envio, etc. Pode realizar-se de modo manual, utilizando decalque, caneta, tinta, etc., ou de forma automática nas linhas de embalagem.

Es: Marcado.

En: Marking.
MARGEM DE DUMPING

COM / DirCom. - Montante no qual o valor normal supera o preço de exportação de um produto.

Es: Margen de dumping.

En: Dumping margin.
MARKETING DE RELACIONAMENTO

INT / Admin. - Conjunto de estratégias que controlam o entendimento e a gestão do relacionamento entre uma empresa e seus clientes, atuais e potenciais, com o objetivo de aumentar a percepção de valor da marca e a rentabilidade da empresa ao longo do tempo.

Es: Marketing de relacionamiento.

En: Relationship marketing.
MARPOL 73/78 (En)

EXT/ Aquav. // AMB/Melhor. - Abreviação de “Maritime Pollution”, denominação da Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição Causada por Navios, adotada em 1973 no âmbito da Organização Marítima Internacional (OMI), com o propósito de preservar o ambiente marinho pela completa eliminação da poluição por hidrocarbonetos e outras substâncias danosas, bem como a minimização das possíveis descargas acidentais dos navios. Entrou em vigor em 1983, depois de ser modificada em 1978. Possui cinco anexos: I. - Hidrocarbonetos; II. -. Substâncias nocivas líquidas transportadas a granel; III. - Substâncias prejudiciais em pacotes, contêineres, tanques portáteis e caminhões cisterna; IV. - Águas Sujas; V. - Lixo e VI. - Contaminação atmosférica.

Es: Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación del Mar por Buques.

Pt: Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição Causada por Navios.

En: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MATÉRIA-PRIMA

INT / Prod. - Mercadoria que, em seu estado natural, espera ser objeto de um processo de elaboração ou transformação, para gerar um produto manufaturado ou um componente.

Es: Materia prima.

En: Raw material.
MATERIAL AMORTECEDOR

EXT / Prepcar. - Elemento utilizado nas embalagens para absorver impactos e pressões causadas por forças externas (lascas de madeira, papel esmigalhado, enrugado, plásticos espumados, etc.).

Es: Material de amortiguamiento.

En: Cushion material.
MATERIAL MÓVEL

EXT / Movim. - Conjunto de elementos, mecânicos ou não, utilizados nas interfaces de uma cadeia de distribuição, para cumprir o objetivo da mesma (navios, trens e equipamentos portuários).

Es: Material móvil.

En: Mobile Material.
MATERIAL RESOURCE PLANNING (MRP I) (En)

LOG / Log. - Processo de gestão que, através de uma coordenação horizontal que abrange toda a empresa, tendo um plano mestre de produção como insumo direto e contando com uma plataforma informática (sistema de informação) como base de operação, tem por objetivo melhorar o fluxo de materiais entre as áreas de Compras e Aprovisionamento e de Controle de Estoques e Produção, de forma que se possa determinar com precisão o quê se requer, qual a quantidade requerida e quando se requer. Até o momento, o MRP consta de três etapas: MRP I, MRPII e MRPIII.

Es: Planificación de Recursos Materiales.

Pt: Planejamento de Recursos Materiais.
MATERIAIS

INT / Prod. - Elementos básicos que, com a incorporação de recursos humanos (mão-de-obra) e financeiros, transformam-se em produtos terminados. Os materiais podem ser diretos ou indiretos. Os diretos são aqueles que são facilmente associados à produção de um item acabado (Ex: aço em um automóvel); e os indiretos são os demais insumos envolvidos na produção de um item (Ex: cola empregada na fabricação de móveis).

Es: Materiales.

En: Materials.
M.B.L.D. (En)

EXT / Movim. - Sigla de Master Bill of Lading. Ver: CONHECIMENTO MÃE.
M.C.C.A.

COM / Org. - Abreviatura de: “Mercado Comum Centro-americano”.

Es: Mercado Común Centroamericano

En: Central American Common Market.

MEDIDA DE DESEMPENHO

LOG / Log. - Instrumento pelo qual se avalia o desempenho de qualquer atividade logística.

Es: Medida de desempeño.

En: Performance measure.
MEDIDA PARA-TARIFÁRIA

COM / DirCom. - Qualquer medida de caráter administrativo, financeiro, cambial ou de qualquer outra natureza, que impeça ou dificulte a livre importação ou colocação de produtos em um mercado local. Estas medidas aumentam o custo das importações de forma análoga às medidas tarifárias, isto é, em um determinado percentual ou soma, calculado com base no valor ou quantidade, respectivamente. Basicamente, existem quatro grupos: encargos alfandegários, tributos adicionais, tributos internos sobre produtos importados e aforo alfandegário baseado em um preço administrativo.

Es: Medida para-arancelaria.

En: Para-tariff measure
MEIO DE TRANSPORTE

EXT / Movim. - Todo veículo com tração própria ou auto-propulsão (navio, aeronave, caminhão ou trem e seus diferentes tipos) e seu respectivo equipamento ou unidades de carga (reboque, semi-reboque, barcaças, vagões) que permitem sobre este e/ou em seus equipamentos ou unidades de carga o transporte de pessoas e mercadorias.

Es: Medio de transporte.

En: Transport means.
MEIOS DE TRANSPORTE COM FINS COMERCIAIS

EXT / Movim. - Embarcações, hovercrafts, aviões, veículos rodoviários (incluindo os reboques, semi-reboques e combinações de veículos) ou material ferroviário rodante, utilizados no transporte nacional e internacional de pessoas, em troca de uma remuneração, ou no transporte industrial ou comercial de mercadorias, seja de forma remunerada ou não, junto com suas peças, acessórios e equipamentos, bem como com seus lubrificantes e o combustível contido em seus tanques normais, quando se encontrem a bordo de um meio de transporte com fins comerciais. A Convenção de Kyoto recomenda que os meios de transporte com fins comerciais, carregados ou não, sejam admitidos temporariamente no território alfandegário com suspensão das taxas e impostos de importação, sob a condição de que os meios de transporte com fins comerciais não sejam utilizados para transporte interno dentro do território alfandegário do país de admissão temporária. Os mesmos deverão ser destinados à re-exportação sem ter sofrido modificação, exceto a depreciação normal devida ao uso dos mesmos, ao consumo normal de lubrificantes, combustível e carburantes, bem como reparos necessários. Esses meios deverão estar devidamente registrados no exterior e, quando a Alfândega o considere indispensável para fins de controle alfandegário, deverão apresentar à mesma uma garantia ou um documento de admissão temporária.

Es: Medio de transporte con fines comerciales.

En: Commercial transport means.
MEIOS DE TRANSPORTE DE USO PRIVADO

EXT / Movim. - Os veículos rodoviários e os reboques, barcos e aeronaves, bem como suas peças de reposição, seus acessórios e equipamentos correntes, importados ou exportados pelo interessado exclusivamente para seu uso pessoal, excluindo-se todo o transporte de pessoas remunerado e o transporte industrial ou comercial de mercadorias, remunerado ou não.

Es: Medio de transporte de uso privado.

En: Private transport means.

MELHORIA CONTÍNUA

LOG / Log. - Estado ao que se chega mediante um esforço contínuo para gerar qualidade, reduzir custos e aumentar os níveis de serviço, mediante a exposição ou eliminação das causas dos problemas.

Es: Mejora continua.

En: Continuous improvement.
MERCADO ELETRÔNICO

COM / Teletics. – Intercâmbio virtual em que as empresas compradoras e vendedoras, ou grupos destas, levam adiante seus vínculos e materializam suas relações comerciais.

Es: Mercado electrónico.

En: E-marketplace.
MERCADORIA

COM / EcoCom. - "Aquilo que se pode vender ou comprar" e é suscetível de ser transportado, classificado na nomenclatura tarifária e sujeito a controle alfandegário. O conceito de mercadoria supõe que esta é intercambiável por outra coisa, e reconhecer algo como mercadoria supõe por sua vez reconhecer todos os objetos como potenciais mercadorias, dado seu valor de troca. Sin. Bem.

Es: Mercadería, mercancía.

En: Merchandise; good.
MERCADORIA AVARIADA

COM / Seg. - Mercadoria que sofreu dano ou se estragou, impedindo-se, portanto, sua utilização para o fim original a que se destinava.

Es: Mercadería averiada.

En: Damaged goods/merchandises.
MERCADORIA DECLARADA À AUTORIDADE ALFANDEGÁRIA

COM / Aduana. - Mercadoria nacional ou estrangeira declarada sob um regime aduaneiro.

Es: Mercadería declarada ante la autoridad aduanera.

En: Customs declaration of goods.
MERCADORIA DE DISPOSIÇÃO RESTRITA

COM / Aduana. - Mercadoria submetida a restrições aduaneiras para sua circulação, alienação ou destinação. Estas mercadorias, embora tenham obtido a autorização de retirada ou levante, ficam condicionadas ao cumprimento de requisitos posteriores para sua alienação, alteração de titular da importação, ou de circunscrição territorial.

Es: Mercadería en disposición restringida.

En: Merchandise in restricted disposition.
MERCADORIA DE LIVRE DISPOSIÇÃO

COM / Aduana. - Mercadoria que não se encontra submetida a restrições aduaneiras e tem autorização de retirada, podendo o importador dispor livremente dela.

Es: Mercaderías en libre disposición.

En: Goods in free disposal.
MERCADORIA EXTRAVIADA

COM / Movim. - As mercadorias podem ser extraviadas durante o tempo de trânsito entre o país de origem e o país de destino. Enquanto estejam em poder do transportador, este será o responsável em caso de perda, extravio ou avaria das mercadorias transportadas, devendo nesses casos pagar uma multa de acordo com o valor da mercadoria declarado no contrato de transporte. Em caso de extravio, essa responsabilidade terá efeito ao final de três meses desde a data em que a mercadoria deveria ser deixada no lugar de destino. Se a mesma aparecer em outro lugar antes de três meses, o transportador deverá levá-la ao destino previsto, sem aumento algum no custo do frete.

Es: Mercadería extraviada.

En: Lost merchandise.
MERCADORIA PESADA

EXT / Prepcar. - É aquela que requer uma manipulação e uma operação peculiares para se realizar sua movimentação. Neste caso, costumam ser aplicadas disposições específicas e deve-se cumprir uma série de regras especificamente estabelecidas para seu translado.

Es: Mercadería pesada.

En: Heavy lift. Heavy merchandise.
MERCADORIA APRESENTADA À AUTORIDADE ALFANDEGÁRIA

COM / Aduana. - Mercadoria de procedência estrangeira relacionada em um manifesto de carga ou em um documento habilitado como tal, e posta à disposição da autoridade alfandegária.

Es: Mercadería presentada ante la autoridad aduanera.

En: Merchandise presented to the Customs authority.
MERCADORIAS DE LIVRE CIRCULAÇÃO

COM / Aduana. - Mercadorias das quais se pode dispor sem restrições, do ponto de vista alfandegário.

Es: Mercaderías en libre circulación.

En: Goods in free circulation.
MÉTODO DELPHI

COM / EcoCom. -Técnica de previsão qualitativa onde se combina a opinião dos especialistas sobre uma série de interações. O resultado de cada interação é utilizado para desenvolver a seguinte e obter o conjunto das opiniões dos especialistas.

Es: Método Delphi.

En: Delphi Method.
MÉTODO DO CUSTO MÉDIO

INT / Armaz. - Método de pesquisa ordenada do custo médio de cada um dos itens que existem no estoque final, quando as unidades são idênticas na aparência mas não no preço de aquisição, já que foram compradas em diferentes épocas e por diferentes valores. O cálculo é feito tomando-se por base o resultado de se dividir a soma do valor da mercadoria do estoque inicial e das compras do período, pela soma da quantidade de unidades do estoque inicial e as unidades compradas no período.

Es: Método del promedio ponderado.

En: Average cost method.
MÉTODO “PRIMEIRO A ENTRAR, PRIMEIRO A SAIR” (PEPS)

INT / Armaz. - Método de valoração de estoques e retirada de produtos do estoque com base na premissa de que os primeiros itens comprados são os que primeiro são utilizados, de forma que o estoque final estará composto dos materiais recebidos ao final, e os preços, portanto, refletirão os custos atuais.

Es: Método “primeros en entrar, primeros en salir”.

En: First in,First Out (FIFO).
MÉTODO “ÚLTIMO A ENTRAR, PRIMEIRO A SAIR” (UEPS)

INT / Armaz. - Método de pesquisa ordenada do custo de estoque de materiais adquiridos, com base na premissa de que os últimos itens recebidos são os primeiros utilizados, de forma que o estoque estará composto dos materiais recebidos no início e os preços, portanto, refletirão os custos dos primeiros materiais recebidos.

Es: Método “Último en entrar, primero en salir”

En: Last in,First Out (LIFO)


mfrs. (En)

INT / Prod. - Abreviatura de: “Manufacturers”.

Es: Fabricantes.

Pt: Fabricantes.

MIC/DTA

COM / Aduana. - Ver: MANIFESTO INTERNACIONAL DE CARGAS / DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO ADUANEIRO.
m.i.p. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Marine Insurance Policy”.

Es: Póliza de Seguro Marítimo.

Pt: Apólice de Seguro marítimo.
M.I.T.A. (IATA) (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Multilateral Interline Traffic Agreement” (En). Acordo da International Air Transport Association (IATA) pelo qual os passageiros e a carga aérea usam um documento padronizado de transporte (bilhete de passageiros ou guia aérea de carga) para viajar em vários modais de transporte utilizados numa determinada rota até um destino final combinado.

Es: Acuerdo Multilateral de Tráfico Interlínea.

Pt: Acordo Multilateral de Tráfego Interlinear.
MOBILIDADE

COM / Movim. - 1. Qualidade de móvel de um objeto (mercadoria) ou pessoa. 2. Fluxo de deslocamentos de mercadorias que se desenvolvem em um âmbito territorial. 3. Uso ou demanda das diferentes modalidades de transporte.

Es: Movilidad.

En: Mobility.
MOBILIDADE SUSTENTÁVEL (Políticas de)

AMB/ Melhor. - Políticas que limitan ao mínimo os impactos negativos do transporte sobre o ambiente. Segundo o Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT), o desenvolvimento da mobilidade sustentável ou de um transporte limpo, depende de soluções tais como: o fortalecimento e a reorientação do serviço de transporte público; a melhoria da infra-estrutura vial; a redução das emissões dos veículos e o desenvolvimento de outros que não dependan, totalmente, do consumo de combustíveis fósseis (veículos de emissão zero ou de emissão ultra baixa; veículos híbridos; veículos elétricos ou transportes ultraleves). A Organização Latino-americana de Energia (OLADE) recomenda estimular a utilização de combustíveis mais limpos como o gás natural ou os chamados biocombustíveis: metanol e etanol, com o conse qüente aproveitamento dos grandes recursos gasíferos e agrícolas de diversos países da região. Sejam quais forem as medidas tomadas para obter um transporte limpo, estas devem ser aplicadas a corto e médio prazo, pela urgência da situação. Sin: Transporte sustentável; transporte limpo. Ver: DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL.

Es: Movilidad Sostenible.

En: Sustainable Mobility.
MOBILIDADE URBANA

COM / Movim. - Fluxo de deslocamentos de mercadorias, que se desenvolvem internamente, seja nas áreas urbanas (mobilidade interior), na hinterlândia das áreas urbanas (mobilidade de troca), ou na cidade.

Es: Movilidad urbana.

En: Urban mobility.

MOBILIZAÇÃO DA CARGA

EXT / Movim. - Ação e efeito de transladar a carga de um lugar a outro, seja em um meio de transporte, em um terminal ou em um armazém.

Es: Movilización de la carga.

En: Cargo mobilization.
MODAIS DE TRANSPORTE

EXT / Movim. - Meios especiais que uma operação de transporte pode adotar. Os meios de transporte são: aqüaviário (marítimo, fluvial, fluvio-marítimo e lacustre), terrestre (rodoviário e ferroviário), aéreo e dutoviário.

Es: Modos de transporte.

En: Transport modes.
MOEDA

COM / EcoCom. - Bilhetes e moeda que constituem a forma de pagamento "corrente" em um país ou o meio circulante.

Es: Moneda.

En: Currency.
MOEDA DE RESERVA

COM / EcoCom. - Moeda que os governos e instituções internacionais desejam ter juntamente com suas reservas de ouro, e com a qual pagam parte de suas transações internacionais.

Es: Moneda de reserva.

En: Reserve Currency.
MONEY RESOURCES PLANNING (MRP III) (En)

LOG / Log. - Processo de gestão similar ao MRP II, porém planejando e controlando todos os recursos. É o MRP II em conjunto com o método Kanban.

Es: Planificación de Recursos Financieros o Monetarios.

Pt: Planejamento de Recursos Financeiros ou Monetários.
MONOPÓLIO

COM / EcoCom. - Situação de mercado na qual existem elevadas barreiras de entrada e há um só ofertante e vários demandantes. Se há também um só demandante, trata-se então de um monopólio bilateral.

Es: Monopolio.

En: Monopoly.
MONOPÓLIO GOVERNAMENTAL

COM / EcoCom. - Situação de mercado na qual existem elevadas barreiras de entrada e há um só ofertante, que é o governo, e vários demandantes.

Es: Monopolio gubernamental.

En: Governmental monopoly.
MONOPÓLIO NATURAL

COM / EcoCom. - Situação de mercado na qual o custo médio total de uma empresa individual reduz-se a um nível tal, que ela sozinha pode produzir a quantidade total vendida a um custo médio inferior ao de duas ou mais empresas.

Es: Monopolio natural.

En: Natural monopoly.
MONTA-CARGAS

INT / Armaz. - -Equipamento mecânico para movimentar itens e carga dentro de um armazém, normalmente composto de dois cabos de aço que podem ser inseridos nas aberturas inferiores de uma plataforma, com a finalidade de levantá-la e movê-la.

Es: Montacargas.

En: Freight elevador.
MORA

COM / EcoCom. - Custo pactuado contratualmente que se gera pelo não-pagamento oportuno das obrigações assumidas.

Es: Interés moratorio.

En: Moratorium interest.
m.p.h. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Miles per hour”.

Es: Millas por hora.

Pt: Milhas por hora.
M.P.S. (En)

INT / Prod. - Abreviatura de: “Master production schedule”.

Es: Plan principal de producción.

Pt: Plano Mestre da Produção.
M.R. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de “Mate Receipt” (Ver).
M.R.P. I (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Material resources planning” (Ver)
M.R.P. II (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Manufacturing resources planning” (Ver)
M.R.P. III (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Money resources planning” (Ver)
M/S. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Motorship” (En).

Es: Motonave

Pt: Navio a motor.
M/T (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Mail Transfer” (En).

Es: Transferencia Postal.

Pt: Transferência postal.
M.T.D. (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Multimodal Transport Document”. Ver: DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL (DTA)
M.T.O. (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Multimodal Transport Operator”. Ver: OPERADOR DE TRANSPORTE MULTIMODAL (OTM)
MULTILAF

EXT / Ferro. - Acordo Heptapartite Setorial relativo ao transporte ferroviário internacional entre Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai.

Sem tradução.
M.V. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Motor vessel”.

Es: Motonave

Pt: Barco a motor.

M.V.T. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Multi vessel tank”.

Es: Buque con varios tanques.

Pt: Navio com vários tanques.