Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

N

n/a (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “No account”.

Es: No tiene cuenta.

Pt: Não tem conta.
N.A.B.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas” (Ver)
NACIONALIZAÇÃO

COM / Aduana. - Processo do despacho alfandegário mediante o qual uma mercadoria foi autorizada para entrar definitivamente no território aduaneiro de um país, ficando à livre disposição, já que foram cumpridos todos os trâmites e formalidades exigidas pelas normas aduaneiras.

Es: Nacionalización.

En: Nationalization.
NA FÁBRICA (EXW)

COM / DirCom. - INCOTERM que significa que o vendedor coloca suas mercadorias em seus próprios armazéns ou galpões à disposição do comprador, que arca com o custo e risco total do carregamento e transporte das mesmas.

Es: Fuera de fábrica.

En: Ex-Works.
NAFTA (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “North American Free Trade Agreement. Ver: TRATADO DE LIVRE COMÉRCIO DA AMÉRICA DO NORTE
NALADI

COM / Aduana. - Nomenclatura tarifária aprovada pela Associação e adotada como base comum para a realização das negociações previstas no Tratado de Montevidéu de 1980, bem como para expressar as concessões outorgadas através de qualquer de seus mecanismos, e para a apresentação das estatísticas de comércio exterior dos países membros. Está baseada na Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira.

Es: NALADI.

En: NALADI.
NALADISA

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Nomenclatura tarifária para os países integrantes da ALADI” (Ver)
“NÃO DERRUBAR”

EXT / Prepcar. - Mensagem de manipulação que informa sobre a presença de mercadorias que podem estragar-se, total ou parcialmente, ao se derrubar a unidade de carga que as contém.

Es: No volcar.

En: Not to be dropped.

NAVIO

EXT / Aquav. - Barco de grandes dimensões, construído geralmente de aço, não propulsado por meio de velas e destinado a fins comerciais, militares ou outros não- esportivos.

Es: Buque.

En: Vessel.
NAVIO DE CABOTAGEM

EXT / Aquav. - Navio destinado a transportar carga entre portos nacionais ou regionais.

Es: Buque de Cabotaje.

En: Cabotage Ship.
NAVIO DE CARGA GERAL

EXT / Aquav. - Navio especialmente construído para prestar um correto serviço de transporte de carga geral, isto é, de pacotes, sacos, caixas, contêineres, etc.

Es: Buque de carga general.

En: General cargo ship; freighter.
NAVIO CARGUEIRO

EXT / Aquav. - Barco destinado exclusivamente ao transporte de cargas. Presta serviços regulares ou não-regulares.

Es: Buque carguero.

En: Cargo Vessel.
NAVIO CELULAR

EXT / Aquav. - Ver: NAVIO PORTACONTÊINER.
NAVIO DE LINHA REGULAR

EXT / Aquav. - Navio especializado na prestação de um serviço de transporte de carga e/ou de passageiros, através de rotas estabelecidas e utilizando um itinerário fixo.

Es: Buque de línea.

En: Liner.
NAVIO DE LINHA IRREGULAR

EXT / Aquav. - Navios especializados na prestação de serviços de transporte através de uma operação de “contrato de arrendamento/fretamento ou charter”. As únicas condições para a prestação deste serviço são as incluídas no contrato entre o arrendador ou dono do navio e o embarcador ou dono da mercadoria.

Es: Buque trampa, buque de línea irregular.

En: Tramp vessel.
NAVIO FEEDER

EXT / Aquav. - Sin. Navio de parada em diversos portos de porte intermediário a pequeno. Ver: FEEDER.

Es: Buque feeder.

En: Feeder ship.
NAVIO FRIGORÍFICO

EXT / Aquav. - Navio especializado no transporte de cargas refrigeradas, graças a seus porões, que contam con equipamento de refrigeração e isolamento térmico.

Es: Buque frigorífico.

En: Reefer

NAVIO GRANELEIRO

EXT / Aquav. - Navio construído para prestar serviços de transporte de cargas a granel. Entre estes estão: os petroleiros (transporte de hidrocarbonetos); os OBO (Ore, Bulk, Oil - transporte alternado de mercadoria seca, hidrocarbonetos ou minerais a granel); os Ore Bulk (transporte de mercadoria pesada e minerais); os Dry Bulk (transporte de mercadoria seca a granel), etc.

Es: Buque granelero.

En: Bulk carrier.
NAVIO LASH

EXT / Aquav. - Navio especialmente construído para transportar pequenas embarcações por longas distâncias. Em seu interior, pode armazenar embarcações que contenham até 430 toneladas de carga.

Es: Buque LASH.

En: Lighter aboard ship.
NAVIO PORTACONTÊINER

EXT / Aquav. - Navio especialmente construído com uma estrutura própria para transportar contêineres distribuídos em vários níveis.

Es: Buque portacontenedores.

En: Container ship.
NAVIO REBOCADOR

EXT / Aquav. - Navio dotado de uma estrutura e potência de arrasto especial, utilizado para colaborar com os demais navios, fundamentalmente no desenvolvimento das operações de entrada / saída do porto e atracação / desatracação do cais.

Es: Buque remolcador.

En: Tugboat.
NAVIO RO/RO

EXT / Aquav. / Interm. - Navio especialmente construído para transportar veículos com carga (caminhões, semi-reboques, etc.). Os veículos carregados são conduzidos e estacionados nas cobertas e na popa do navio através de rampas hidráulicas por onde se realiza o embarque/desembarque dos mesmos. Sin. Navio porta-carreta.

Es: Buque Ro-Ro; buque para carga rodante.

En: Roll on – Roll off.
NAVIO SEA BEE

EXT / Aquav. - Navio tipo Lash, que se diferencia deste pelo fato de que pode transportar embarcações con maior capacidade de carga (até 980 toneladas).

Es: Buque Sea-Bee.

En: Sea Bee.
NAVIO TANQUE

EXT / Aquav. - Navio especialmente construído para prestar um correto serviço de transporte de carga geral líquida e/ou gasosa.

Es: Buque cisterna.

En: Tanker.
N.C.C.A.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira”.

Es: Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.

En: Nomenclature of the Customs Cooperation Council.
N.C.M.

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Nomenclatura Comum do MERCOSUL”

Es: Nomenclatura Común del MERCOSUR .

En: Mercosur Common Nomenclature.
n.d. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “No date”.

Es: Sin fecha.

Pt: Sem data.
NEGLIGÊNCIA

COM / Seg. - Culpa pelo descuido, omissão e falta de aplicação. Falta de adoção das precauções devidas, seja em atos extraordinários ou nos da vida diária.

Es: Negligencia.

En: Negligence.
NEGÓCIO ELETRÔNICO

COM / Teletics. - Qualquer tipo de atividade empresarial realizada através das Tecnologias da Informação e das Comunicações.

Es: Negocio electrónico.

En: e-Business.
N/F (En)

COM / Financ. - Abreviatura de:”No Funds”.

Es: Sin fondos.

Pt: Sem fundos.
NIC (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “New Industrialized Countries”.

Es: Nuevos países industrializados.

Pt: Novos países industrializados.
NÍVEL

EXT / Aero. - Termo genérico relativo à posição vertical de uma aeronave em vôo, que significa indistintamente altura, altitude ou nível de vôo.

Es: Nivel de vuelo.

En: Flight level.
N.M. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Nautical Mile” ou milha náutica. Medida de longitude que não faz parte do sistema métrico e foi introduzida na náutica há séculos, sendo adotada com muito leves variações por todos os países ocidentais. Contudo, é utilizada por todos os navegantes do mundo, incluso por aqueles que estão acostumados com o sistema métrico. É também usada para a navegação aérea. A milha foi herdada da Roma Antiga e equivalia a mil pares de passos caminhados por um homem (do latim: mille passus, plural: milia passuum). Como os passos eram duplos, a milha romana era aproximadamente igual a 1467 m e, portanto, um passo simples era de uns 73 cm. Atualmente existem 2 tipos gerais de milhas: Estatutária (da qual se empregam hoje dois subtipos) e Náutica.

Es: Milla náutica o marítma.

Pt: Milha náutica.
n.n. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Name unknown”.

Es: Nombre desconocido.

Pt: Nome desconhecido.
NÓ

1. EXT / Aquav. - Medida da velocidade de um navio, que equivale a uma milha náutica por hora, ou seja, 1.852 m/hora.

Es: Nudo.

En: Knot.

2. EXT / Rodo. - Entroncamento entre dois ou mais caminhos.

Es: Nudo.

En: Junction.
N.O.E. (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de “Not otherwise enumerated”.

Es: No enumerado de otra manera.

Pt: Não enumerado de outra maneira.
NOME DE CAMINHO

COM / Teletics. – Caminho que tem de ser seguido em um computador para se acessar um arquivo ou diretório. Pode ser absoluto ou relativo. É absoluto quando o arquivo que se busca se encontra em um computador remoto. Neste caso, o caminho compreende o endereço completo do documento, começando pelo protocolo de acesso do computador, seu nome, o nome do diretório e dos subdiretórios (se houver), onde reside o documento. É relativo se a busca é realizada no computador do usuário. O caminho se limita, em tal caso, ao diretório e subdiretórios em que reside o arquivo. Sin.: Caminho do arquivo.

Es: Nombre de camino.

En: Pathname.
NOMENCLATURA TARIFÁRIA

COM / Aduana. - Lista ou catálogo descritivo de mercadorias, ordenada e sistematizada de acordo com critérios técnicos e jurídicos pré-estabelecidos, compondo assim uma linguagem universal, que permite aos diferentes operadores de comércio em qualquer parte do mundo, entender de que tipo de mercadoria se trata e como a mesma se classifica, para a partir de tal clasificação, obter informação precisa sobre o tratamento que recebe o produto objeto do negócio, tanto em matéria tarifária como não-tarifária, sobre suas restrições de acesso, as especificações técnicas que deve cumprir e se sua comercialização é alvo de incentivos governamentais e, em caso positivo, de quais. Atualmente, a base das diferentes nomenclaturas tarifárias é o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias (SH), de aplicação universal.

Es: Nomenclatura arancelaria.

En: Tariff nomenclature.
NOMENCLATURA ADUANEIRA DE BRUXELAS (NAB)

COM / Aduana. - Nasceu no seio do Conselho de Cooperação Aduaneira (NCCA). Foi criada como base para a determinação das tarifas dos países. Reúne as mercadorias sob agrupamentos de partidas. Sua principal caraterística é classificar as mercadorias desde seu estado bruto até sua elaboração, em função de sua matéria-prima e destinação. Serviu de base para a elaboração da maioria das tarifas aduaneiras: 112 países chegaram a utilizá-la, bem como várias organizações econômicas regionais utilizaram (CEE, EFTA, ALADI, GATT, ETC.)

Es: Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB).

En: Brussels Tariff Nomenclature (BTN)
NOMENCLATURA ADUANEIRA DOS PAÍSES DA ALADI (NALADI/SH)

COM / Aduana. - Nomenclatura tarifária aplicada entre os países da ALADI para a identificação dos produtos objeto de intercâmbio comercial, surgida da adaptação do Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias (SH) às necessidades e realidades comerciais e produtivas dos membros desse bloco comercial. A codificação tarifária da NALADI/SH tem 8 dígitos numéricos, sobre a base do SH.

Es: Nomenclatura Arancelaria de los países de la ALADI. (NALADI/SH)

En: ALADI Tariffs Nomenclature.
NORMA DE ORIGEM

COM / Aduana. - Normas específicas para se determinar o país onde as mercadorias foram produzidas ou elaboradas, cumprindo com determinados requisitos, o que é condição indispensável para que sua importação se beneficie das preferências outorgadas pelo acordo do qual se trate.

Es: Norma de Origen.

En: Origin norm.
NOTA DE CARGA

COM / Aduana. - Documento pelo qual se permite aos exportadores realizar carregamentos parciais com base na autorização de embarque global expedida pela alfândega competente, com a obrigação de consolidá-los juntamente com a apresentação da declaração de exportação definitiva.

Es: Nota de carga.

En: Load note.
NOTA DE CRÉDITO

INT / Admin. - Documento pelo qual uma empresa comunica a seu cliente a diminuição de sua dívida, ou que foi registrada em seu favor certa quantia pelo motivo mencionado em tal nota (Ex.: erro no preço que consta em uma fatura ou comprovante de pagamento; desconto por pagamento à vista, etc.).

Es: Nota de crédito.

En: Credit note.

NOTÍCIA DE PRONTIDÃO

EXT / Aquav. - Aviso de chegada do navio, armador, companhia de navegação ou de seus agentes consignatários ou representantes, dirigido à capitania e ao administrador do porto, com uma antecedência não inferior a 48 horas. Tal aviso indica o itinerário que foi seguido pela a embarcação, com a menção dos últimos seis portos; a solicitação de uso de instalações portuárias e, se for o caso, para abastecimento de combustível ou água; o relatório das operações que serão realizadas; o detalhamento do conteúdo do manifesto de carga e, se for o caso, do plano de estiva. Sin.: Aviso de prontidão.

Es: Notificación de arribo.

En: Notice of readiness.
NOVA ECONOMIA

COM / EcoCom. - Conjunto de atividades privadas e/ou públicas que utilizam uma plataforma eletrônica (Internet) como canal fundamental para as transações e contatos.

Es: Nueva economia.

En: New economy.
N.R.T. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Net register tonnage”.

Es: Tonelaje de Registro Neto.

Pt: Tonelagem líquida de arqueação.
N.S.T. / R.

EXT / Movim. - Nomenclatura Estatística do Tráfego.

Es: Nomenclatura estadística del tráfico.

En: Traffic statistics nomenclature.
N.T.A. (En)

COM / DirCom. - Abreviatura de: “Non tariff agreement” .

Es: Acuerdo no tarifario

Pt: Acordo não-tarifário.


NTDE

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Nomenclatura Tarifária e Direitos de Exportação”.

Es: Nomenclatura arancelaria y derechos de exportación (NADE).

En: Tariff nomenclature and export duties.
NTDI

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Nomenclatura Tarifária e Direitos de Importação".

Es: Nomenclatura arancelaria y derechos de importación (NADI).

En: Tariff nomenclature and import duties.
N.T.R. (En)

COM / Aduana. - Abreviatura de: “Non tariff rate”.

Es: Tasa no arancelaria.

Pt: Taxa não-tarifária.
nt.wt (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Net weight”.

Es: Peso neto.

Pt: Peso líquido.
N.V.O.C.C. (En)

EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Non-Vessel Operator Common Carrier”.

Es: Operador de transporte marítimo sin buque propio.

Pt: Operador de transporte marítimo sem navio próprio.
N.V.O. / M.T.O. (En)

EXT / Interm. - Abreviatura de: “Non-Vessel-Operating - Multimodal Transport Operator”.

Es: Operador de Transporte Multimodal que no explota buques.

Pt: Operador de Transporte Multimodal que não explora navios.