Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say : ( all ) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account.

Mâide Suresi
7

وَاذْكُرُوا hatırlayın	نِعْمَةَ ni'metini	اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْكُمْ size olan	وَمِيثَاقَهُ ve sözü	الَّذِي وَاثَقَكُمْ verdiğiniz
بِهِ O'na	إِذْ hani	قُلْتُمْ demiştiniz	سَمِعْنَا işittik	وَأَطَعْنَاۖ ve ita'at ettik	وَاتَّقُوا korkun
اللَّهَۚ Allah'tan	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَلِيمٌ bilir	بِذَاتِ özünü	الصُّدُورِ göğüslerin

Türkçe Transcript (*)	Veżkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum vemîśâkahu-lleżî vâśekakum bihi iż kultum semi’nâ veata’nâ^(s) vettekû(A)llâh(e)^(c) inna(A)llâhe ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve: 'İşittik ve itaat ettik' dediğinizde sizi, kendisiyle bağladığı sözünü (misakını) anın. Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini ve O'nunla yaptığınız sözleşmeyi hatırlayın: "İşittik ve itaat ettik," demiştiniz. ALLAH'ı dinleyin; ALLAH içinizde olanları biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın size olan ni'metini ve O'na verdiğiniz sözü hatırlayın: Hani "İşittik ve ita'at ettik!" demiştiniz. Allah'tan korkun; çünkü Allah, göğüslerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın. Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan sakının. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.
Yusuf Ali (English)	And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant,(705) which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts. *
M. Pickthall (English)	Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; and keep your duty to Allah. Allah knoweth what is in the breasts (of men).