Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun; and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. Thus doth He perfect His favour unto you, in order that ye may surrender (unto Him).

Necm Suresi
32

الَّذِينَ ki onlar	يَجْتَنِبُونَ kaçınırlar	كَبَائِرَ büyüklerinden	الْإِثْمِ günahın	وَالْفَوَاحِشَ ve çirkin işlerden	إِلَّا yalnız hariç
اللَّمَمَۚ küçük hatalar	إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbinin	وَاسِعُ geniştir	الْمَغْفِرَةِۚ affı	هُوَ O
أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِكُمْ sizi	إِذْ zaman	أَنْشَأَكُمْ sizi inşa ettiği	مِنَ الْأَرْضِ topraktan	وَإِذْ ve zaman
أَنْتُمْ siz iken	أَجِنَّةٌ cenin halinde	فِي بُطُونِ karınlarında	أُمَّهَاتِكُمْۖ annelerinizin	فَلَا تُزَكُّوا artık övüp yüceltmeyin	أَنْفُسَكُمْۖ kendinizi
هُوَ O	أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِمَنِ اتَّقَىٰ korunanı

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yectenibûne kebâ-ira-l-iśmi velfevâhişe illâ-llemem(e)^(c) inne rabbeke vâsi’u-lmaġfira(ti)^(c) huve a’lemu bikum iż enşeekum mine-l-ardi ve-iż entum ecinnetun fî butûni ummehâtikum^(s) felâ tuzekkû enfusekum^(s) huve a’lemu bimeni-ttekâ
Ali Bulaç Meali	Ki onlar, ufak tefek günahlar dışında, günahın büyük olanından ve çirkin utanmazlıklardan kaçınırlar. Şüphesiz senin Rabbin, mağfireti geniş olandır. O, sizi daha iyi bilendir; hem sizi topraktan inşa ettiği (yarattığı) ve siz daha annelerinizin karnında cenin halinde bulunduğunuz zaman da. Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Onlar, büyük günahlardan ve kötülüklerden kaçınırlar, yalnız küçük suçlar işlerler. Rabbinin bağışlaması engindir. Sizi topraktan yaratırken ve annelerinizin karınlarında cenin (fetus) durumundayken sizi iyi bilmektedir. Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın. O, erdemlileri iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Onlar, günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük hatalar işleyebilirler. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir (O kendisine yönelen kulunu affeder). O sizi daha iyi bilir: Gerek sizi topraktan inşa ettiği, gerek annelerinizin karınlarında bulunduğunuz zaman biçim verdiği sırada (sizin her halinizi bilmiştir), artık kendinizi övüp yüceltmeyin, çünkü O, korunanı daha iyi bilir.