Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). They quailed not for aught that befell them in the way of Allah, nor did they weaken, nor were they brought low. Allah loveth the steadfast.

Âl-i İmrân Suresi
153

إِذْ تُصْعِدُونَ boyuna uzaklaşıyor	وَلَا تَلْوُونَ dönüp bakmıyordunuz	عَلَىٰ أَحَدٍ hiç kimseye	وَالرَّسُولُ Elçi	يَدْعُوكُمْ sizi çağırırken	فِي أُخْرَاكُمْ arkanızdan
فَأَثَابَكُمْ bundan dolayı size verdi	غَمًّا gam	بِغَمٍّ gam üstüne	لِكَيْلَا تَحْزَنُوا üzülmeyesiniz	عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ ne elinizden gidene	وَلَا مَا أَصَابَكُمْۗ ne de başınıza gelene
وَاللَّهُ Allah	خَبِيرٌ haberdardır	بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızdan

Türkçe Transcript (*)	İż tus’idûne velâ telvûne ‘alâ ehadin ve-rrasûlu yed’ûkum fî uḣrâkum feeśâbekum ġammen biġammin likey lâ tahzenû ‘alâ mâ fâtekum velâ mâ esâbekum^(k) va(A)llâhu ḣabîrun bimâ ta’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Allah) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Edip Yüksel Meali	Elçi arkanızdan çağırmasına rağmen siz hiç kimseye dönüp bakmaksızın tepeyi tırmanıyordunuz. Yitirdiklerinize ve başınıza gelenlere üzülmeyesiniz diye size keder üstüne keder verdi. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Peygamber sizi arkanızdan çağırıp dururken, siz boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size gam üstüne gam verdi ki, ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	Elçi, aranızdan sizi çağırırken siz, boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size gam üstüne gam verdi ki ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızı duymaktadır. *