Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
24

وَالْمُحْصَنَاتُ evli olanlarla da (evlenmeniz haramdır)	مِنَ النِّسَاءِ kadınlardan	إِلَّا dışında	مَا مَلَكَتْ geçen(cariye)ler	أَيْمَانُكُمْۖ ellerinize	كِتَابَ yazdığı(yasaklar)dır
اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْكُمْۚ size	وَأُحِلَّ helal kılındı	لَكُمْ size	مَا وَرَاءَ ötesini	ذَٰلِكُمْ bunlardan
أَنْ تَبْتَغُوا istemeniz (evlenmeniz)	بِأَمْوَالِكُمْ mallarınızla	مُحْصِنِينَ iffetli yaşamak	غَيْرَ şartıyle	مُسَافِحِينَۚ zina etmemek	فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ O halde yararlanmanıza karşılık
مِنْهُنَّ onlardan	فَآتُوهُنَّ onlara verin	أُجُورَهُنَّ kesilen ücretlerini	فَرِيضَةًۚ bir hak olarak	وَلَا جُنَاحَ bir günah yoktur	عَلَيْكُمْ üzerinize
فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ karşılıklı anlaşmanızda	مِنْ بَعْدِ sonra	الْفَرِيضَةِۚ hakkın kesiminden	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	كَانَ عَلِيمًا bilendir
حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Velmuhsanâtu mine-nnisâ-i illâ mâ meleket eymânukum^(s) kitâba(A)llâhi ‘aleykum^(c) ve uhille lekum mâ verâe żâlikum en tebteġû bi-emvâlikum muhsinîne ġayra musâfihîn(e)^(c) femâ-stemta’tum bihi minhunne feâtûhunne ucûrahunne ferîda(ten)^(c) velâ cunâha ‘aleykum fîmâ terâdaytum bihi min ba’di-lferîda(ti)^(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler) dışındaki kadınlardan 'evli ve özgür' olanlarla da (evlenmeniz haramdır.) Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında kalanı iffetlerini koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla (mehir vererek) evlenecek kadın aramanız size helal kılındı. Öyleyse onlardan hangi şeyle (veya ne kadar) yararlandıysanız, onlara ücret (mehir)lerini tesbit edildiği miktarıyla ödeyin. Miktarın tesbitinden sonra, karşılıklı hoşnud olduğunuz bir şey konusunda üstünüze bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Edip Yüksel Meali	Ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç,* evli kadınlar... Bunlar, ALLAH'ın üzerinize farz kıldığı yasalardır. Bunların dışındakiler, iffetli yaşamanız, zina etmemeniz ve mehirleriyle istemeniz koşuluyla size helaldir.** Onlardan hoşlandıklarınıza, bir farz olarak mehirlerini ödeyin. Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur. ALLAH Bilendir, Bilgedir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de harb esiri olarak sahibi bulunduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlarla evlenmeniz de size haram kılındı. Bütün bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunların dışında kalanlar ise iffetli olarak zina etmeksizin mallarınızla mehir vermek suretiyle evlenmek istemeniz size helal kılındı. O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır. O mehri takdir edip kesinleştirdikten sonra birbirinizi razı etmenizde bir mahzur yoktur. Şüphesiz ki Allah her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.