Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And all married women (are forbidden unto you save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise.

Nisâ Suresi
25

وَمَنْ kimse	لَمْ يَسْتَطِعْ gücü yetmeyen	مِنْكُمْ içinizden	طَوْلًا hür	أَنْ يَنْكِحَ evlenmeğe	الْمُحْصَنَاتِ kadınlarla
الْمُؤْمِنَاتِ inanmış	فَمِنْ مَا مَلَكَتْ altında bulunan	أَيْمَانُكُمْ elleriniz	مِنْ فَتَيَاتِكُمُ genç kızlarınızdan alsın	الْمُؤْمِنَاتِۚ inanmış	وَاللَّهُ Allah
أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِإِيمَانِكُمْۚ sizin imanınızı	بَعْضُكُمْ hepiniz	مِنْ بَعْضٍۚ birbirinizdensiniz	فَانْكِحُوهُنَّ öyle ise onlarla evlenin	بِإِذْنِ izniyle
أَهْلِهِنَّ sahiplerinin	وَآتُوهُنَّ verin	أُجُورَهُنَّ ücretlerini (mehirlerini) de	بِالْمَعْرُوفِ güzelce	مُحْصَنَاتٍ iffetli yaşamaları	غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ zina etmemeleri
وَلَا مُتَّخِذَاتِ ve gizli olarak tutmamaları (şartıyle)	أَخْدَانٍۚ dost	فَإِذَا iken	أُحْصِنَّ evli	فَإِنْ أَتَيْنَ yaparlarsa	بِفَاحِشَةٍ bir fuhuş
فَعَلَيْهِنَّ onlara	نِصْفُ yarısı uygulanır	مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ hür kadınlara	مِنَ الْعَذَابِۚ yapılan işkencenin	ذَٰلِكَ bu (cariye ile evlenme)	لِمَنْ içindir
خَشِيَ korkanlar	الْعَنَتَ sıkıntıya düşmekten	مِنْكُمْۚ içinizden	وَأَنْ fakat	تَصْبِرُوا sabretmeniz ise	خَيْرٌ daha iyidir
لَكُمْۗ sizin için	وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Vemen lem yestati’ minkum tavlen en yenkiha-lmuhsanâti-lmu/minâti femin mâ meleket eymânukum min feteyâtikumu-lmu/minât(i)^(c) va(A)llâhu a’lemu bi-îmânikum^(c) ba’dukum min ba’d(in)^(c) fenkihûhunne bi-iżni ehlihinne veâtûhunne ucûrahunne bilma’rûfi muhsanâtin ġayra musâfihâtin velâ mutteḣiżâti aḣdân(in)^(c) fe-iżâ uhsinne fe-in eteyne bifâhişetin fe’aleyhinne nisfu mâ ‘alâ-lmuhsanâti mine-l’ażâb(i)^(c) żâlike limen ḣaşiye-l’anete minkum^(c) veen tasbirû ḣayrun lekum^(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	İçinizden özgür mü'min kadınları nikahlamaya güç yetiremeyenler, o zaman sağ ellerinizin malik olduğu inanmış cariyelerinizden (alsın.) Allah imanınızı en iyi bilendir. Siz birbirinizdensiniz. Öyleyse onları, fuhuşta bulunmayan, iffetli ve gizlice dostlar edinmemişler olarak velilerinin izniyle nikahlayın. Onlara ücretlerini (mehirlerini) maruf (güzel ve örfe uygun) bir şekilde verin. Evlendikten sonra, fuhuş yapacak olurlarsa, özgür kadınlar üzerindeki cezanın yarısı(nı uygulayın.) Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Sizden özgür kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyenler, inanmış yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları ile evlensinler.* İnancınızı en iyi bilen ALLAH'tır. Birbirinize eşitsiniz. Sahiplerinin izniyle ve uygun şekilde mehirlerini ödeyerek onlarla nikahlanın. İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler. Evlilik yoluyla özgürlüklerine kavuştuktan sonra zina yaparlarsa, kendilerine özgür kadınlara verilen cezanın yarısı uygulanmalı.** Bu, günaha girmekten korkanlarınız içindir. Sabrederseniz sizin için daha iyi. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).