Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye and not water, than go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.

Nisâ Suresi
56

إِنَّ Şüphesiz	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenleri	بِآيَاتِنَا ayetlerimizi	سَوْفَ yakında	نُصْلِيهِمْ sokacağız	نَارًا bir ateşe
كُلَّمَا her	نَضِجَتْ piştikçe	جُلُودُهُمْ derileri	بَدَّلْنَاهُمْ vereceğiz	جُلُودًا deriler	غَيْرَهَا onlara başka
لِيَذُوقُوا tadsınlar diye	الْعَذَابَۗ azabı	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	كَانَ عَزِيزًا daima üstündür	حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne keferû bi-âyâtinâ sevfe nuslîhim nâran kullemâ nadicet culûduhum beddelnâhum culûden ġayrahâ liyeżûkû-l’ażâb(e)^(k) inna(A)llâhe kâne ‘azîzen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ayetlerimize karşı inkâra sapanları şüphesiz ateşe sokacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tadmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Gerçekten, Allah, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız. Derileri yandıkça, azabı tadmaları için başka derilerle yenileyeceğiz. ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, kendilerine başka deriler vereceğiz. Çünkü, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	O ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe sokacağız, derileri piştikçe azabı tadsınlar diye onlara başka deriler vereceğiz! Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız. Derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye, derilerini öncekinden başka derilerle değiştireceğiz. Allah Azîz ve Hakîm'dir.