Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
95

لَا يَسْتَوِي bir olmaz	الْقَاعِدُونَ yerlerinde oturanlar	مِنَ الْمُؤْمِنِينَ inananlardan	غَيْرُ dışında	أُولِي sahipleri	الضَّرَرِ özür
وَالْمُجَاهِدُونَ cihad edenler	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	بِأَمْوَالِهِمْ mallariyle	وَأَنْفُسِهِمْۚ canlariyle	فَضَّلَ üstün kılmıştır
اللَّهُ Allah	الْمُجَاهِدِينَ cihadedenleri	بِأَمْوَالِهِمْ mallariyle	وَأَنْفُسِهِمْ canlariyle	عَلَى الْقَاعِدِينَ oturanlardan	دَرَجَةًۚ derece bakımından
وَكُلًّا gerçi hepsine de	وَعَدَ va'detmiştir	اللَّهُ Allah	الْحُسْنَىٰۚ güzellik	وَفَضَّلَ ama üstün kılmıştır	اللَّهُ Allah
الْمُجَاهِدِينَ mücahidleri	عَلَى الْقَاعِدِينَ oturanlardan	أَجْرًا ecirle	عَظِيمًا çok daha büyük

Türkçe Transcript (*)	Lâ yestevî-lkâ’idûne mine-lmu/minîne ġayru ulî-ddarari velmucâhidûne fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlihim veenfusihim^(c) faddala(A)llâhu-lmucâhidîne bi-emvâlihim veenfusihim ‘alâ-lkâ’idîne deraceten vekullen ve’ada(A)llâhu-lhusnâ vefaddala(A)llâhu-lmucâhidîne ‘alâ-lkâ’idîne ecran ‘azîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Mü'minlerden, özür olmaksızın oturanlar ile, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler eşit değildir. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır. Tümüne güzelliği (cenneti) va'detmiştir; ancak Allah, cihad edenleri oturanlara göre büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
Edip Yüksel Meali	Geçerli özre sahip olmaksızın yerlerinde oturanlar ile mallarıyla canlarıyla ALLAH yolunda savaşım verenler bir olmaz. ALLAH mallarıyla, canlarıyla savaşım verenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. ALLAH hepsine güzellikler söz veriyor. Bununla birlikte, ALLAH savaşım verenleri oturanlar üzerine daha büyük bir ödülle üstün kıldı; *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı. Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir. Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.
Süleyman Ateş Meali	İnananlardan özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mallariyle canlariyle Allah yolunda cihadedenler bir olmaz. Allah, mallariyle canlariyle cihadedenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır. Gerçi Allah hepsine de güzellik va'detmiştir ama mücahidleri oturanlardan çok daha büyük ecirle üstün kılmıştır:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnananların; özür sahibi olmaksızın oturanlarıyla, Allah yolunda malları ve canlarıyla didinip gayret gösterenleri aynı değildir. Allah, malları ve canlarıyla yoğun gayret gösterenleri oturanlara derece bakımından üstün kılmıştır. Allah hepsine güzellik vaat etmiştir ama yoğun gayret gösterenleri, çok büyük bir ödülle, oturanlardan üstün kılmıştır.