Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And because of their saying: We slew the Messiah Jesus son of Mary, Allah's messenger They slew him not nor crucified, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture ; they slew him not for certain,

Nisâ Suresi
158

بَلْ hayır	رَفَعَهُ onu yükseltti	اللَّهُ Allah	إِلَيْهِۚ kendisine	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَزِيزًا daima üstündür
حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Bel rafe’ahu(A)llâhu ileyh(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Tersine, ALLAH onu kendisine yükseltti; ALLAH Üstündür, Bilgedir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Hayır, Allah onu kendisine yükseltti. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Nay, Allah raised him up(664) unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;- *
M. Pickthall (English)	But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, wise.

Nisâ Suresi
159

وَإِنْ Andolsun	مِنْ أَهْلِ ehlinin her biri	الْكِتَابِ Kitap	إِلَّا ancak	لَيُؤْمِنَنَّ mutlaka inanacaktır	بِهِ ona
قَبْلَ önce	مَوْتِهِۖ ölümünden	وَيَوْمَ günü de	الْقِيَامَةِ kıyamet	يَكُونُ O olacaktır	عَلَيْهِمْ onların aleyhine
شَهِيدًا şahid

Türkçe Transcript (*)	Ve-in min ehli-lkitâbi illâ leyu/minenne bihi kable mevtih(i)^(s) veyevme-lkiyâmeti yekûnu ‘aleyhim şehîdâ(n)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Kitap ehlinden, ölmeden önce ona inanmayacak kimse yoktur. Kıyamet günü, o da onların aleyhine şahid olacaktır.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine kitap verilenlerden her biri ölümünden önce ona inanmak zorunda idi. Diriliş Günü ise o onlara karşı tanık olacaktır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona (İsa'ya) iman etmiş olmasın. Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki, ölümünden önce ona inanacak olmasın. kıyamet günü de O, (Îsa) onların aleyhine şahid olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ehlikitap'tan her biri ölümünden önce ona mutlaka inanacaktır. Kıyamet günü de o, onlar aleyhine bir tanık olacaktır.
Yusuf Ali (English)	And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death;(665) and on the Day of Judgment he will be a witness(666) against them;- *
M. Pickthall (English)	There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them

Nisâ Suresi
165

رُسُلًا elçiler (gönderdik) ki	مُبَشِّرِينَ müjdeleyici	وَمُنْذِرِينَ ve uyarıcı	لِئَلَّا يَكُونَ kalmasın	لِلنَّاسِ insanların	عَلَى karşı
اللَّهِ Allah'a	حُجَّةٌ bahaneleri	بَعْدَ sonra	الرُّسُلِۚ elçilerden	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَزِيزًا üstündür
حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Rusulen mubeşşirîne vemunżirîne li-ellâ yekûne linnâsi ‘ala(A)llâhi huccetun ba’de-rrusul(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildi). Öyle ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı (savunacak) delilleri olmasın. Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Müjdeler ve uyarılar getiren elçiler... Ki tüm bu elçilerden sonra insanların ALLAH'a karşı bir bahaneleri kalmasın. ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Peygamberleri müjdeciler ve azab habercileri olarak gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	(Bunları) Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler olarak (gönderdik) ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı bahaneleri kalmasın. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı kanıtı olmasın. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise. *
M. Pickthall (English)	Messengers of good cheer and off warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.

Nisâ Suresi
166

لَٰكِنِ oysa	اللَّهُ Allah	يَشْهَدُ şahidlik eder	بِمَا أَنْزَلَ indirdiğini	إِلَيْكَۖ sana	أَنْزَلَهُ indirmiş olduğuna
بِعِلْمِهِۖ kendi bilgisiyle	وَالْمَلَائِكَةُ melekler de	يَشْهَدُونَۚ şahidlik ederler.	وَكَفَىٰ kafidir	بِاللَّهِ Allah'ın	شَهِيدًا şahidliği de

Türkçe Transcript (*)	Lâkini(A)llâhu yeşhedu bimâ enzele ileyk(e)^(s) enzelehu bi’ilmih(i)^(s)velmelâ-iketu yeşhedûn(e)^(c) vekefâ bi(A)llâhi şehîdâ(n)
Ali Bulaç Meali	Fakat Allah, sana indirdiğiyle şahidlik eder ki, O, bunu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şahittirler. Şahid olarak Allah yeter.
Edip Yüksel Meali	Fakat ALLAH, sana indirdiğine tanıklık eder. Onu kendi bilgisiyle indirdi. Melekler de buna tanıklık eder. Tanık olarak ALLAH yeter. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Allah'ın şahitliği de kafidir.
Süleyman Ateş Meali	Allah, sana indirdiğini kendi bilgisiyle indirmiş olduğuna şahidlik eder. Melekler de (buna) şahidlik ederler. Allah'ın şahidliği de (bir şeyin gerçekliği için) kafidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu da var ki, Allah sana indirdiğini, kendi ilmiyle indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ediyorlar. Zaten tanık olarak Allah yeter.
Yusuf Ali (English)	But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (own) knowledge,(672) and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness. *
M. Pickthall (English)	But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealed unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the Angels also testify. And Allah is sufficient witness.

Nisâ Suresi
170

يَا أَيُّهَا Ey	النَّاسُ insanlar	قَدْ muhakkak ki	جَاءَكُمُ size getirdi	الرَّسُولُ Elçi	بِالْحَقِّ gerçeği
مِنْ رَبِّكُمْ Rabbinizden	فَآمِنُوا inanın	خَيْرًا yararınıza olarak	لَكُمْۚ kendi	وَإِنْ eğer	تَكْفُرُوا inkar ederseniz
فَإِنَّ bilin ki	لِلَّهِ Allah'ındır	مَا olanlar	فِي السَّمَاوَاتِ göklerde	وَالْأَرْضِۚ ve yerde	وَكَانَ اللَّهُ Allah
عَلِيمًا bilendir	حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câekumu-rrasûlu bilhakki min rabbikum feâminû ḣayran lekum^(c) ve-in tekfurû fe-inne li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır. Eğer inkâra saparsanız, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.