Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Edip Yüksel Meali
Yarattıklarımızın arasında bir topluluk var ki gerçek ile yol gösterirler ve yine onunla hakkı gözetirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine bizim yarattığımız insanlardan öyle bir ümmet var ki, onlar hakka yol gösterirler ve o hak ile adaleti yerine getirirler.
Süleyman Ateş Meali	Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bizim yarattıklarımızdan bir topluluk vardır ki, hak ile kılavuzlar ve yalnız onunla adalet sunarlar.
Yusuf Ali (English)	Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith.
M. Pickthall (English)	And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.

A’râf Suresi
182

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا yalanlayanları

بِآيَاتِنَا ayetlerimizi

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ yavaş yavaş helake yaklaştıracağız

مِنْ حَيْثُ yerden

لَا يَعْلَمُونَ hiç bilmeyecekleri

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne keżżebû bi-âyâtinâ senestedricuhum min hayśu lâ ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.
Edip Yüksel Meali	Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farketmeden onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, biz onları, bilemiyecekleri yönlerden derece derece düşüşe yuvarlayacağız.
Süleyman Ateş Meali	Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.