Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise.

Tevbe Suresi
60

إِنَّمَا şüphesiz ancak	الصَّدَقَاتُ sadakalar (zekatlar)	لِلْفُقَرَاءِ fakirlere mahsustur	وَالْمَسَاكِينِ ve düşkünlere	وَالْعَامِلِينَ ve çalışan memurlara	عَلَيْهَا onlar üzerinde
وَالْمُؤَلَّفَةِ ve ısındırılacak olanlara	قُلُوبُهُمْ kalbleri	وَفِي الرِّقَابِ ve kölelere	وَالْغَارِمِينَ ve borçlulara	وَفِي سَبِيلِ ve yoluna	اللَّهِ Allah
وَابْنِ السَّبِيلِۖ ve yolcuya	فَرِيضَةً bir farz olarak	مِنَ اللَّهِۗ Allah'tan	وَاللَّهُ Allah	عَلِيمٌ bilendir	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	İnnemâ-ssadekâtu lilfukarâ-i velmesâkîni vel’âmilîne ‘aleyhâ velmu-ellefeti kulûbuhum vefî-rrikâbi velġârimîne vefî sebîli(A)llâhi vebni-ssebîl(i)^(s) ferîdaten mina(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Sadakalar, -Allah'tan bir farz olarakyalnızca fakirler, düşkünler, (zekat) işinde görevli olanlar, kalbleri ısındırılacaklar, köleler, borçlular, Allah yolunda (olanlar) ve yolda kalmış(lar) içindir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Sadakalar, ALLAH'tan bir yükümlülük olarak, yoksullara, düşkünlere, bu konuda çalışan görevlilere, sempatizanlara, kölelerin özgürlüğü için, borçlulara, ALLAH yoluna ve yolda kalmışlara verilmeli. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sadakalar ancak şunlar içindir: Fakirler, yoksullar, o işte çalışan görevliler, müellefei kulûb (kalbleri İslâm'a ısındırılacaklar), köleler, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar. Allah tarafından böyle farz kılındı. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Sadakalar, (zekatlar) Allah'tan bir farz olarak ancak fakirlere, düşkünlere, onlar üzerinde çalışan (zekat toplayan) memurlara, kalbleri (İslam'a) ısındırılacak olanlara, kölelik altında bulunanlara, borçlulara, Allah yoluna ve yolcuya mahsustur (toplanan zekat, ancak bu sayılanlara verilir). Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.