Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarers; a duty imposed by Allah. Allah is knower, Wise.

Tevbe Suresi
71

وَالْمُؤْمِنُونَ inanan erkekler	وَالْمُؤْمِنَاتُ ve inanan kadınlar	بَعْضُهُمْ kimisinin	أَوْلِيَاءُ velisidirler	بَعْضٍۚ kimisi	يَأْمُرُونَ emrederler
بِالْمَعْرُوفِ iyiliği	وَيَنْهَوْنَ ve men'ederler	عَنِ الْمُنْكَرِ kötülükten	وَيُقِيمُونَ ve kılarlar	الصَّلَاةَ namazı	وَيُؤْتُونَ ve verirler
الزَّكَاةَ zekatı	وَيُطِيعُونَ ve ita'at ederler	اللَّهَ Allah'a	وَرَسُولَهُۚ ve Elçisine	أُولَٰئِكَ işte	سَيَرْحَمُهُمُ onlara rahmet edecektir
اللَّهُۗ Alah	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	حَكِيمٌ hüküm ve hikmetsahibidir

Türkçe Transcript (*)	Velmu/minûne velmu/minâtu ba’duhum evliyâu ba’d(in)^(c) ye/murûne bilma’rûfi veyenhevne ‘ani-lmunkeri veyukîmûne-ssalâte veyu/tûne-zzekâte veyutî’ûna(A)llâhe verasûleh(u)^(c) ulâ-ike seyerhamuhumu(A)llâh(u)^(k) inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar birbirlerinin velileridirler. İyiliği emreder, kötülükten sakındırırlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederler. İşte Allah'ın kendilerine rahmet edeceği bunlardır. Şüphesiz, Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	İnanan erkekler ve inanan kadınlar birbirlerinin dostudur. İyiliği emrederler, kötülükten menederler, namazı gözetirler, zekatı verirler, ALLAH'a ve elçisine uyarlar. İşte onlara ALLAH rahmet edecektir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Erkek ve kadın bütün müminler birbirlerinin dostları ve velileridirler. İyiliği emrederler, kötülükten vazgeçirirler, namazı kılarlar, zekâtı verirler, Allah'a ve Resulüne itaat ederler. İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş Meali	İnanan erkekler ve inanan kadınlar, birbirlerinin velisidirler. İyiliği emrederler, kötülükten men'ederler, namazı kılarlar, zekatı verirler, Allah'a ve Elçisine ita'at ederler. İşte onlara Alah rahmet edecektir. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmetsahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin dostlarıdır. İyilik ve güzelliği belirlenene özendirirler, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındırırlar. Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.