Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Tevbe Suresi
118

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ ve üç kişinin de	الَّذِينَ خُلِّفُوا geri bırakılan	حَتَّىٰ hatta	إِذَا ضَاقَتْ dar gelmişti	عَلَيْهِمُ başlarına	الْأَرْضُ dünya
بِمَا رَحُبَتْ genişliğine rağmen	وَضَاقَتْ ve sıkıldıkça sıkılmış	عَلَيْهِمْ onların	أَنْفُسُهُمْ canları	وَظَنُّوا ve anlamışlardı	أَنْ لَا olmadığını
مَلْجَأَ çare	مِنَ اللَّهِ Allah'tan	إِلَّا başka	إِلَيْهِ yine kendisinden	ثُمَّ sonra	تَابَ tevbesini kabul buyurdu
عَلَيْهِمْ onların	لِيَتُوبُواۚ tevbe etsinler	إِنَّ çünkü	اللَّهَ Allah	هُوَ O	التَّوَّابُ tevbeyi çok kabul eden
الرَّحِيمُ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Ve’alâ-śśelâśeti-lleżîne ḣullifûhattâ iżâ dâkat ‘aleyhimu-l-ardu bimâ rahubet vedâkat ‘aleyhim enfusuhum vezannû en lâ melcee mina(A)llâhi illâ ileyhi śümme tâbe ‘aleyhim liyetûbû^(c) inna(A)llâhe huve-ttevvâbu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	(Savaştan) Geri bırakılan üç (kişiyi) de (bağışladı). Öyle ki, bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmişti, nefisleri de kendilerine dar (sıkıntılı) gelmişti ve O'nun dışında (yine) Allah'tan başka bir sığınacak olmadığını iyice anladılar. Sonra tevbe etsinler diye onların tevbesini kabul etti. Şüphesiz Allah, (yalnızca) O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Geride kalan o üç kişinin de (tevbesini kabul etti). Yeryüzü, tüm genişliğine rağmen onlara dar gelmişti. Bunalmışlardı. Sonunda, ALLAH'tan kaçamıyacaklarını anladılar. Bunun üzerine, yönelmeleri için O, onlara yöneldi. ALLAH yönelişleri Onaylayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, haklarında hüküm beklenen o üç kişiyi de bağışladı. Çünkü o derece bunalmışlardı ki, yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmeye başlamıştı, vicdanları da kendilerini sıkıntıya sokmuştu. Allah'dan kurtuluşun, ancak Allah'a sığınmakta olduğunu anlamışlardı. Sonra da Allah, onları tevbekâr olmaya muvaffak kıldı da tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz ki Allah, tevbeleri çok çok kabul edendir, çok merhametli olandır.
Süleyman Ateş Meali	Ve (seferden) geri bırakılan o üç kişinin de tevbesini kabul buyurdu. Bütün genişliğiyle beraber dünya başlarına dar gelmiş ve canları sıkıldıkça sıklmış ve Allah'tan, yine kendisine sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Allah onların tevbesini kabul buyurdu ki tevbe etsinler. Çünkü Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Geride bırakılan üç kişinin de tövbesini kabul etmiştir. Bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmiş, öz benlikleri kendilerini sıkıştırmıştı; Allah'ın öfkesinden kurtulmak için yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını fark etmişlerdi. Sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler. Hiç kuşkusuz, Allah, tövbeleri çok çok kabul eden, rahmeti sınırsız olandır.