Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey Rabbimiz! Bizi doğruya ve güzele yönelttikten sonra kalplerimizi bozup eğriltme ve bize katından bir rahmet bağışla! Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.
Yusuf Ali (English)	"Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure.
M. Pickthall (English)	Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou art the Bestower.

Âl-i İmrân Suresi
18

شَهِدَ şahiddir (ki)	اللَّهُ Allah	أَنَّهُ şüphesiz	لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka
هُوَ O'ndan	وَالْمَلَائِكَةُ ve melekler	وَأُولُو ve sahipleri	الْعِلْمِ ilim	قَائِمًا gözeten	بِالْقِسْطِۚ adaletle
لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka	هُوَ O'ndan	الْعَزِيزُ azizdir	الْحَكِيمُ hakimdir

Türkçe Transcript (*)	şehida(A)llâhu ennehu lâ ilâhe illâ huve velmelâ-iketu veulû-l’ilmi kâ-imen bilkist(i)^(c) lâ ilâhe illâ huve-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Allah, gerçekten kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik etti; melekler ve ilim sahipleri de O'ndan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. Aziz ve Hakim olan O'ndan başka ilah yoktur.
Edip Yüksel Meali	ALLAH, kendisinden başka tanrı olmadığına şehadet eder; melekler ve adaleti gözeten ilim sahipleri de... O'ndan başka tanrı yoktur. Üstündür, Bilgedir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah şehadet eyledi şu gerçeğe ki, başka tanrı yok, ancak O vardır. Bütün melekler ve ilim uluları da dosdoğru olarak buna şahittir ki, başka tanrı yok, ancak O aziz, O hakîm vardır.
Süleyman Ateş Meali	Allah, kendisinden başka tanrı olmadığına şahiddir. Melekler ve ilim sahipleri de adaletle şahiddir (ki O'ndan başka tanrı yoktur. O), azizdir, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah, kendisinden başka tanrı olmadığına tanıktır. Meleklerle ilim sahipleri de adalet ölçüsüne sarılarak tanıklık etmişlerdir ki, o Azîz ve Hakîm olandan başka hiçbir ilah yoktur.
Yusuf Ali (English)	There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm(358)on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise. *