Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.

Enfâl Suresi
41

وَاعْلَمُوا bilin ki	أَنَّمَا غَنِمْتُمْ aldığınız ganimetlerin	مِنْ شَيْءٍ herbirinin	فَأَنَّ muhakkak	لِلَّهِ Allah'a aittir	خُمُسَهُ beşte biri
وَلِلرَّسُولِ ve Elçisine	وَلِذِي الْقُرْبَىٰ ve akrabalığı bulunan(lar)a	وَالْيَتَامَىٰ ve yetimlere	وَالْمَسَاكِينِ ve yoksullara	وَابْنِ السَّبِيلِ ve yolcu(lar)a	إِنْ eğer
كُنْتُمْ آمَنْتُمْ inanmışsanız	بِاللَّهِ Allah'a	وَمَا أَنْزَلْنَا ve indirdiğimize	عَلَىٰ عَبْدِنَا kulumuza	يَوْمَ gününde	الْفُرْقَانِ ayrılma
يَوْمَ günde	الْتَقَى karşılaştığı	الْجَمْعَانِۗ o iki topluluğun	وَاللَّهُ Allah	عَلَىٰ كُلِّ her	شَيْءٍ şeye
قَدِيرٌ kadirdir

Türkçe Transcript (*)	Va’lemû ennemâ ġanimtum min şey-in feenne li(A)llâhi ḣumusehu velirrasûli veliżî-lkurbâ velyetâmâ velmesâkîni vebni-ssebîli in kuntum âmentum bi(A)llâhi vemâ enzelnâ ‘alâ ‘abdinâ yevme-lfurkâni yevme-ltekâ-lcem’ân(i)^(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Bilin ki, 'ganimet olarak ele geçirdiğiniz' şeylerin beşte biri, muhakkak Allah'ın, Resûlün, yakınların, yetimlerin, yoksulların ve yolcunundur. Eğer Allah'a, hak ile batılın birbirinden ayrıldığı gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği günde (Bedir'de) kulumuza indirdiğimize iman ediyorsanız (ganimeti böyle bölüşün). Allah, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Ayırım gününde, iki ordunun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize ve ALLAH'a inanıyorsanız, bilin ki elinize geçen her ganimetin beşte biri ALLAH'ın ve Elçisinindir. Bu pay, akrabalar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmışların hakkıdır. ALLAH herşeye Güç Yetirendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şunu da biliniz ki, ganimet olarak aldığınız her hangi bir şeyden beşte biri mutlaka Allah içindir. O da peygambere ve ona yakınlığı olanlara, yetimlere, miskinlere ve yolda kalmışlara aittir. Eğer siz Allah'a iman etmiş, hak ile batılın ayrıldığı o gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği o (Bedir) günü kulumuza indirdiğimiz âyetlere iman getirmiş iseniz bunu böyle biliniz. Ve biliniz ki, Allah, herşeye kâdirdir.
Süleyman Ateş Meali	Eğer Allah'a ve (hak ile batılın) ayrılma gününde, o iki topluluğun karşılaştığı (Bedir) gün(ün)de kulumuz(Muhammed)e indirdiğimiz(ayetler)e inanmışsanız bilin ki aldığınız ganimetlerin beşte biri, Allah'a, Elçisine ve (Allah'ın Elçisi ile) akrabalığı bulunan(lar)a, yetimlere, yoksullara ve yolcu(lar)a aittir. Allah her şeye kadirdir. *