Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Enfâl Suresi
49

إِذْ o vakit	يَقُولُ diyorlardı	الْمُنَافِقُونَ Münafıklar	وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ ve kalblerinde bulunanlar	مَرَضٌ hastalık	غَرَّ aldatmış
هَٰؤُلَاءِ bunları	دِينُهُمْۗ dinleri	وَمَنْ oysa kim	يَتَوَكَّلْ dayanırsa	عَلَى اللَّهِ Allah'a	فَإِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	عَزِيزٌ daima galib	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	İż yekûlu-lmunâfikûne velleżîne fî kulûbihim meradun ġarra hâulâ-i dînuhum^(k) vemen yetevekkel ‘ala(A)llâhi fe-inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Münafıklar ve kalblerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: 'Bunları (müslümanları) dinleri aldattı.' Oysa kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, "Bunları dinleri aldatmış," diyorlardı. Kim ALLAH'a güvenirse, kuşkusuz ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O sırada münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar, (müslümanlar hakkında) "şu adamları dinleri aldattı" diyorlardı. Oysa her kim Allah'a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar (sizin için): "Bunları dinleri aldatmış, (baksana başa çıkamayacakları bir kuvvetle savaşmağa kalkıyorlar)." diyorlardı. Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İkiyüzlülerle kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış." Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise. *
M. Pickthall (English)	When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise.