Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Mâide Suresi
73

لَقَدْ elbette	كَفَرَ kafir olmuşlardır	الَّذِينَ قَالُوا diyenler	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	ثَالِثُ üçüncüsüdür
ثَلَاثَةٍۘ üçün	وَمَا oysa yoktur	مِنْ إِلَٰهٍ hiçbir ilah	إِلَّا başka	إِلَٰهٌ ilahtan	وَاحِدٌۚ bir tek
وَإِنْ eğer	لَمْ يَنْتَهُوا vazgeçmezlerse	عَمَّا يَقُولُونَ dediklerinden	لَيَمَسَّنَّ elbette dokunacaktır	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlere	مِنْهُمْ onlardan
عَذَابٌ bir azab	أَلِيمٌ acı

Türkçe Transcript (*)	Lekad kefera-lleżîne kâlû inna(A)llâhe śâliśu śelâśe(tin)^(m) vemâ min ilâhin illâ ilâhun vâhid(un)^(c) ve-in lem yentehû ‘ammâ yekûlûne leyemessenne-lleżîne keferû minhum ‘ażâbun elîm(un)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, 'Allah üçün üçüncüsüdür' diyenler küfre düşmüştür. Oysa tek bir ilahtan başka ilah yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan inkâr edenlere mutlaka (acı) bir azab dokunacaktır.
Edip Yüksel Meali	"ALLAH, üçün üçüncüsüdür," diyenler inkar etmiştir. Oysa bir tek Tanrı'dan başka tanrı yok. Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.
Süleyman Ateş Meali	Allah, üçün üçüncüsüdür diyenler elbette kafir olmuşlardır. Oysa yalnız bir tek tanrı vardır, başka tanrı yoktur. Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır. Bir tek Tanrı dışında hiçbir ilah yoktur. Bu söyleyegeldiklerine son vermezlerse, onların küfre sapanlarına korkunç bir azap mutlaka gelip çatacaktır.
Yusuf Ali (English)	They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them.
M. Pickthall (English)	They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no God save the One God. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

Hıristiyanlar Allah’ı, Baba, Oğul ve Ruhu’l-Kudüs’ten oluşan üçlü bir unsurun parçası olarak düşünmektedirler. Hıristiyanların, Allah’ı “Üçün üçüncüsü” diye nitelemeleri, Hz.İsa ve Meryem’i de birer ilâh olarak kabul etmeleri itibariyle de olabilir.