Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
23

حُرِّمَتْ (şunlarla evlenmeniz) haram kılındı	عَلَيْكُمْ size	أُمَّهَاتُكُمْ analarınız	وَبَنَاتُكُمْ kızlarınız	وَأَخَوَاتُكُمْ kızkardeşleriniz	وَعَمَّاتُكُمْ halalarınız
وَخَالَاتُكُمْ teyzeleriniz	وَبَنَاتُ kızları	الْأَخِ kardeş	وَبَنَاتُ kızları	الْأُخْتِ kızkardeş	وَأُمَّهَاتُكُمُ analarınız
اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ sizi emziren	وَأَخَوَاتُكُمْ ve bacılarınız	مِنَ الرَّضَاعَةِ süt	وَأُمَّهَاتُ anaları	نِسَائِكُمْ karılarınızın	وَرَبَائِبُكُمُ üvey kızlarınız
اللَّاتِي ki olmuştur	فِي حُجُورِكُمْ birleştiğiniz	مِنْ نِسَائِكُمُ karılarınızdan	اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ evlerinizde bulunan	فَإِنْ eğer	لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ henüz birleşmemişseniz
بِهِنَّ onlarla	فَلَا جُنَاحَ bir günah yoktur	عَلَيْكُمْ üzerinize	وَحَلَائِلُ karıları	أَبْنَائِكُمُ oğullarınızın	الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ kendi sulbünüzden gelen
وَأَنْ تَجْمَعُوا ve almanız	بَيْنَ bir arada	الْأُخْتَيْنِ iki kızkardeşi	إِلَّا ancak hariç	مَا olanlar	قَدْ سَلَفَۗ geçmişte
إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	كَانَ غَفُورًا çok bağışlayan	رَحِيمًا çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	hurrimet ‘aleykum ummehâtukum ve benâtukum ve eḣavâtukum ve ’ammâtukum ve ḣâlâtukum ve benâtu-l-eḣi ve benâtu-l-uḣti ve ummehâtukumu-llâtî erda’nekum ve eḣavâtukum mine-rradâ’ati ve ummehâtu nisâ-ikum ve rabâ-ibukumu-llâtî fî hucûrikum min nisâ-ikumu-llâtî deḣaltum bihinne fe-in lem tekûnû deḣaltum bihinne felâ cunâha ‘aleykum ve halâ-ilu ebnâ-ikumu-lleżîne min aslâbikum ve en tecme’û beyne-l-uḣteyni illâ mâkad selef(e)^(k) inna(A)llâhe kâne ġafûran rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sizlere anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerin kızları, kız kardeşlerin kızları, sizi emziren (süt) anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri ve kendileriyle (gerdeğe) girdiğiniz kadınlarınızdan olup koruyuculuğunuz altında bulunan üvey kızlarınız -onlarla gerdeğe girmemişseniz, size bir sakınca yoktur-, sizin sülbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir araya getirdiğiniz (evlilik) haram kılındı. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Size şunlar yasaklandı: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren analarınız, süt bacılarınız, karılarınızın anaları, kendileriyle gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız -eğer onlarla gerdeğe girmemişseniz kızlarıyla evlenebilirsiniz-, öz oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almanız... Mevcut evlilikler bu yasanın dışındadır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Size şunları nikahlamak haram kılındı: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek ve kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kızkardeşleriniz ve karılarınızın anneleri, ve kendileri ile zifafa girdiğiniz kadınlarınızdan olan ve evlerinizde bulunan üvey kızlarınız. Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Sulbünüzden gelen (öz) oğullarınızın hanımları ile evlenmeniz ve iki kız kardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Ancak cahiliyyet devrinde geçen geçmiştir. Şüphesiz ki Allah gafur (çok bağışlayıcı) ve çok merhamet edicidir.