Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And if ye fear a breech between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

Nisâ Suresi
43

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	لَا تَقْرَبُوا yaklaşmayın	الصَّلَاةَ namaza	وَأَنْتُمْ siz	سُكَارَىٰ sarhoşken
حَتَّىٰ ki	تَعْلَمُوا bilesiniz	مَا تَقُولُونَ ne dediğinizi	وَلَا جُنُبًا cünüp iken de	إِلَّا dışında	عَابِرِي geçici olmanız
سَبِيلٍ yoldan	حَتَّىٰ kadar	تَغْتَسِلُواۚ yıkanıncaya	وَإِنْ eğer	كُنْتُمْ iseniz	مَرْضَىٰ hasta
أَوْ yahut	عَلَىٰ سَفَرٍ yolculukta	أَوْ yahut	جَاءَ gelmişse	أَحَدٌ biriniz	مِنْكُمْ sizden
مِنَ الْغَائِطِ tuvaletten	أَوْ yahut da	لٰمَسْتُمُ dokunmuşsanız	النِّسَاءَ kadınlara	فَلَمْ تَجِدُوا bulamadığınız takdirde	مَاءً su
فَتَيَمَّمُوا teyemmüm edin	صَعِيدًا toprağa	طَيِّبًا temiz	فَامْسَحُوا (Toprağı) sürün	بِوُجُوهِكُمْ yüzlerinize	وَأَيْدِيكُمْۗ ve ellerinize
إِنَّ Şüphesiz	اللَّهَ Allah	كَانَ عَفُوًّا çok affeden	غَفُورًا çok bağışlayandır

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ takrabû-ssalâte veentum sukârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne velâ cunuben illâ ‘âbirî sebîlin hattâ taġtesilû^(c) ve-in kuntum merdâ ev ‘alâ seferin ev câe ehadun minkum mine-lġâ-iti ev lâmestumu-nnisâe felem tecidû mâen feteyemmemû sa’îden tayyiben femsehû bivucûhikum veeydîkum^(k) inna(A)llâhe kâne ‘afuvven ġafûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, sarhoş iken, ne dediğinizi bilinceye ve cünüp iken de -yolculukta olmanız hariçgusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan (hacet yerinden) gelmişseniz yahud kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin, (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilinceye kadar,* yolcu olanlar hariç cinsel ilişkiden sonra yıkanıncaya kadar namaza durmayın. Hasta veya yolcu iseniz, yahut biriniz tuvaletten gelmişse,** yahut kadınlarla cinsel ilişkiye girmiş olup da su bulamamışsanız, temiz ve kuru bir toprağa dokunup yüzünüze ve ellerinize sürerek teyemmüm edin. ALLAH Affeder, Bağışlar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın. Cünüb iken de yolcu olanlar müstesna gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur, veya yolculukta bulunursanız veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince veya cinsî münasebette bulunup, su da bulamazsanız o zaman tertemiz bir toprak ile teyemmüm edin. Niyetle yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, sarhoşken namaza yaklaşmayın ki ne dediğinizi bilesiniz. Yoldan geçici olmanız dışında, cünüp iken de yıkanıncaya kadar (namaza yaklaşmayın). Eğer hasta, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz tuvaletten gelmişse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (bu durumlarda) su bulamadığınız takdirde temiz toprağa teyemmüm edin: (Toprağı) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman edenler! Sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüpken de -yolculuk halinde olmanız müstesna- boy abdesti alıncaya kadar namaza/duaya yaklaşmayın. Eğer hastalanırsanız yahut yolculuk halinde bulunursanız yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, bütün bu durumlarda su da bulamamışsanız, temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yani yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin. Allah Afüvv'dür, günahları affeder, Gafûr'dur, hataları bağışlar.