Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
94

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	إِذَا zaman	ضَرَبْتُمْ savaşa çıktığınız	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah
فَتَبَيَّنُوا iyi anlayın, dinleyin	وَلَا تَقُولُوا demeyin	لِمَنْ kimseye	أَلْقَىٰ veren	إِلَيْكُمُ size	السَّلَامَ selam
لَسْتَ sen değilsin	مُؤْمِنًا mü'min	تَبْتَغُونَ gözeterek	عَرَضَ geçici menfaatini	الْحَيَاةِ hayatının	الدُّنْيَا dünya
فَعِنْدَ çünkü yanında	اللَّهِ Allah'ın	مَغَانِمُ ganimetler vardır	كَثِيرَةٌۚ çok	كَذَٰلِكَ siz de böyle	كُنْتُمْ idiniz
مِنْ قَبْلُ önceden	فَمَنَّ lutfetti	اللَّهُ Allah	عَلَيْكُمْ size	فَتَبَيَّنُواۚ O halde iyice anlayın	إِنَّ çünkü
اللَّهَ Allah	كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı	خَبِيرًا haber almaktadır

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ darabtum fî sebîli(A)llâhi fetebeyyenû velâ tekûlû limen elkâ ileykumu-sselâme leste mu/minen tebteġûne ‘arada-lhayâti-ddunyâ fe’inda(A)llâhi meġânimu keśîra(tun)^(c) keżâlike kuntum min kablu femenna(A)llâhu ‘aleykum fetebeyyenû^(c) inna(A)llâhe kâne bimâ ta’melûne ḣabîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız (savaşa çıktığınız) zaman gerekli araştırmayı yapın ve size (İslam geleneğine göre) selam verene, dünya hayatının geçiciliğine istekli çıkarak: 'Sen mü'min değilsin' demeyin. Asıl çok ganimet, Allah katındadır, bundan önce siz de böyle idiniz; Allah size lütufta bulundu. Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, ALLAH yolunda çarpışmağa çıktığınız zaman dikkatli olun. Size barış önerene, dünya hayatının geçici yararını gözeterek "Sen inanmıyorsun," demeyin. Çünkü ALLAH'ın yanında çok ganimetler var. Daha önceleri siz de onlar gibiydiniz; fakat ALLAH size lütfetti. Öyleyse iyice araştırıp emin olun. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey İman edenler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman, mümini kâfirden ayırmak için iyice araştırın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin. Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu. Onun için iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayın, dinleyin, size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatini gözeterek: "Sen mü'min değilsin!" demeyin. Çünkü Allah'ın yanında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyle idiniz, Allah size lutfetti (imana geldiniz). O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman edenler! Allah yolunda gaza için dolaştığınızda, iyice anlayıp dinleyin de size selam verene/barış teklifi sunana "Sen mümin değilsin!" demeyin. İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu. O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin. Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.