Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Yusuf Ali (English)
(Their bearings) on this life and the Hereafter(243). They ask thee concerning orphans(244). Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise(245)." *
M. Pickthall (English)	Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise.

Bakara Suresi
224

وَلَا تَجْعَلُوا kılmayın	اللَّهَ Allah'ı	عُرْضَةً engel	لِأَيْمَانِكُمْ yeminlerinize	أَنْ تَبَرُّوا iyilik etmenize	وَتَتَّقُوا ve sakınmanıza
وَتُصْلِحُوا ve düzetmeye	بَيْنَ arasını	النَّاسِۗ insanların	وَاللَّهُ Allah	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Velâ tec’alû(A)llâhe ‘urdaten li-eymânikum en teberrû vetettekû vetuslihû beyne-nnâs(i)^(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Yeminlerinizi bahane ederek; iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için ALLAH'ı yeminlerinize alet etmeyin. ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sözünüzde durmanız, kötülükten sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için, Allah'ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın. Allah, her şeyi işitir ve bilir.