Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

En’âm Suresi
165

وَهُوَ O'dur	الَّذِي جَعَلَكُمْ sizi yapan	خَلَائِفَ halifeleri	الْأَرْضِ yeryüzünün	وَرَفَعَ üstün kılan	بَعْضَكُمْ kiminizi
فَوْقَ üzerine	بَعْضٍ kiminiz	دَرَجَاتٍ derecelerle	لِيَبْلُوَكُمْ sizi denemek için	فِي مَا şeylerde	آتَاكُمْۗ size verdiği
إِنَّ doğrusu	رَبَّكَ Rabbin	سَرِيعُ çabuk olandır	الْعِقَابِ cezası	وَإِنَّهُ ve O	لَغَفُورٌ bağışlayandır
رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî ce’alekum ḣalâ-ife-l-ardi verafe’a ba’dakum fevka ba’din deracâtin liyebluvekum fî mâ âtâkum^(k) inne rabbeke serî’u-l’ikâbi ve-innehu leġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	O sizi yeryüzünün halifeleri kıldı ve size verdikleriyle sizi denemek için kiminizi kiminize göre derecelerle yükseltti. Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	O ki sizi yeryüzünün mirasçıları kıldı, ve size verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminize derecelerle üstün kıldı. Rabbin çabuk sonuçlandırandır. Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizi yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerde, sizi denemek için, kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayan, esirgeyendir.
Süleyman Ateş Meali	Sizi yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerde, sizi denemek için, kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O'dur. Doğrusu Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizi yeryüzünde öncekilere halefler yapan O'dur. Verdiği nimetlerle sizi denemek için kiminizi kiminiz üzerine derecelerle yükseltmiştir. Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	It is He Who hath made you (His) agents, inheritors(988) of the earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	He it is who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others, that He may try you by (the test of) that which He hath given you. Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and lo! He is Forgiving, Merciful.