Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Enfâl Suresi
30

وَإِذْ hani	يَمْكُرُ tuzak kuruyorlardı	بِكَ sana	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenler	لِيُثْبِتُوكَ seni tutup bağlamaları	أَوْ veya
يَقْتُلُوكَ öldürmeleri	أَوْ ya da	يُخْرِجُوكَۚ sürmeleri için	وَيَمْكُرُونَ onlar tuzak kurarlarken	وَيَمْكُرُ tuzak kuruyordu	اللَّهُۖ Allah da
وَاللَّهُ Allah	خَيْرُ en iyisidir	الْمَاكِرِينَ tuzak kuranların

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż yemkuru bike-lleżîne keferû liyuśbitûke ev yaktulûke ev yuḣricûk(e)^(c) veyemkurûne veyemkuru(A)llâh(u)^(s) va(A)llâhu ḣayru-lmâkirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani o inkâr edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu. Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.
Edip Yüksel Meali	İnkarcılar seni etkisiz hale getirmek, veya seni öldürmek ya da seni sürmek için planlar yapıyorlardı. Onlar plan kuruyorlarsa ALLAH da plan kuruyor. ALLAH plan kuranların en ustasıdır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir vakitler, o kâfirler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı da, onlar tuzak kurarken Allah da karşılığında tuzak kuruyordu. Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.
Süleyman Ateş Meali	İnkar edenler seni tutup bağlamaları, öldürmeleri, ya da sürmeleri için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en iyisidir. (O, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Küfre sapanlar, seni tutup bağlamaları yahut öldürmeleri ya da yurdundan çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Yusuf Ali (English)	Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home).(1203) They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners(1203-A) is Allah. *