Almancadan tasdikli Tercümedir

7. Toplanan Yardım paralarının Kullanılması

a) İşbu iddianamenin başında ve özet olarak yazılanlara dikkat

çekerek ve bayan Jacob’ un yaptığı araştırmalar neticesinde, Al-

manya’daki bankalarda bulunan hesap numaralarından 25.01.

2002 ile 09.02.2007 tarihleri arasında kalan zaman diliminde şu

paralar keş çekilmiştir:

Mehmet Gürhan 9.981.000,00 €

Firdevsi Ermiş 4.596.000,00 €

Mehmet Taşkan 500.000,00 €

Firdevsi Ermiş, Mehmet Taşkan,

İzzet Kurum (beraberce) 1.755.000,00 €

Bedrettin Bilgin 50.00,00 €

Yekün 16.882.000,00 €

b) Fiili Muhasebe ( Nebenbuchhaltung)

4.07.2007 tarihinde alınan ilk zanlı ifadesinde sanık Ermiş, üzerinde, kendi verilerine göre, ‘’fiili Muhasebe’’ olarak adlan-dırdığı ‘’yan muhasebe’’ nin bulunduğu harici bir bilgisayar hafı-zası (externe Festplatte) vermişti. Bu bilgisayar hafızasında, gay-

ri resmi muhasebe ve yardım paralarının gerçek nerelere har-candığı tam olarak mevcuttmuş. Bu bilgisayar hafızası değerlen-dirilmiş ve Ermiş’ in bununla ilgili ifadesi tekrar alınmıştır.
Bu fiili muhasebeyi önceleri YATAR adındaki şahıs yapmış, daha sonra da Gürhan’ ın talimatı üzerine 2002 den itibaren Ermiş üst-lenmiş. Bu değişikliğin nedeni, Türkiye’deki Yeni Dünya İletişim A.Ş. (Türkiye’de Media 7) hissedarlarının muhasebeyi anlamama-larıdır.
Ermiş ilk başta gayriresmi muhasebe için de LEXWARE muhase-be proğramı kullanmış. Daha sonraları, hakkında ayrıca soruştur-ma yapılan ve Türkiye’de finans işlerinden sorumlu KARAHAN tarafından, muhasebe için UYUM denilen bir Türk proğramı kullan-ması ve güvenlik açısından bilgileri (Daten), Türkiye’deki serverde kayıt etmesi için sıkıştırılmış. Proğram,Yeni Dünya’da çalışan KARA isminde olan birisi tarafından bilgisayara yüklenmiş. Türk Proğramı UYUM’ la ancak biriken bilgiler (Datenbank) Türkiye’ de

görülebiliyordu. Hafızadaki Bilgiler (Datenbank) 2003 ile 2006 ara-sındaki bilgilermiş. Arama esnasında ele geçirilen kâğıt üzerindeki tablolar, muhtemelen henüz verilen (harici) bilgisayar hafızasına geçirilemeyen bilgilermiş.

Bazı gerçek harcamalar (Buchungen), hem resmi ve hem de gayri resmi muhasebede (Buchhaltung) de görülüyor.
Almanya Deniz Feneri’ nin banka hesap numaralarından keş ola-rak para çekildiği zaman bu para, Gürhan’ a teslim ediliyormuştu. Deniz Feneri’ nin gayri resmi muhasebesinde bu, -‘’Unterkonto Gürhan’’- hanesine ‘’Teslimat Gürhan’’ olarak geçiriliyormuştu.

Gürhan, Ermiş’e devamlı, ne kadar meblağı ne olarak deklare edip muhasebeye geçireceğini söylüyormuştu. Aynı meblağ da, hakkın-da ayrıca soruşturma yapılan Bilgin tarafından kasaya (bankaya Kasa) ona göre işleniyormuştu. Resmi olarak bu meblağ da neti-cede, mevcut ‘’alındı belgeleri’’ (Empfangsbescheinigung’lar) nin tutarı, artı diğer harcamalar, hesaba geçiriliyormuştu.

Türkiye’den her ay, bir Exel Tablonun UYUM’dan yapılması isteni-yormuştu. Bunlar da YATAR veya KARA’ya gönderiliyormuş. 2006 dan itibaren Türkiye’de ‘’Transfer’’ adı altında bir dosya (Ordner) açılmış, Ermiş UYUM-Export’ larını Exel tablosu olarak bu dosya-ya kaydetmek zorundaydı. Bu Export tabloları da, Kapı-yoldaş adındaki şahıs tarafından, İstanbul’daki Yeni Dünya yönetim Kuru-luna gönderiliyormuş. Bu tablolar her ay isteniyormuş. Exel Tablo-lar, UYUM’ un fiili muhasebesini (Nebenbuchhaltung) ihtiva ediyor-muş. Exel tablolarında görülen şirketler, isimler her ne kadar kıs-men %100 tutmuyorsa da, Almanya’da kurulan şirketlermiş. Kara-han kendisine, Ermiş’e, daha iyi anlaşılabilmesi için, şirketlerin türk-çe isimlerini yazmasını talep etmiş.
Exel Tablolarında şahıs adına açılan kontolar, hangi hissedarın hangi harcamaları gerçekten yaptığı tesbit edilebilmesi içinmiş.

Fiili Muhasebenin (Nebenbuchhaltung) kontolarına bakıldığında,

2006 nın ortalarına kadar, paraların Almanya Deni Feneri’ nden

geldiği hemen anlaşılamazmış. 2006 ortalarından itibaren muha-sebeye geçirme tekiği ‘’dolaylı yoldan’ yapılmaya başlanmış.

Gayri resmi muhasebenin kayıtları, Almanya Deniz Feneri’ nin bilgisayarında yokmuş, 2005 sonlarından bu yana Türkiye’de Kanal 7’ de bulunan bir server’de kaydedilmiş ve ancak online yoluyla ulaşılabiliyormuş. Böylece dernekte yapılacak bir polis kontrolunda bir şey bulmak mümkün değildi. Hatta Deniz Feneri’ nin yerini, Media 7 GmbH’ nın binasından uzaklaştırmak hususu

da düşünülmüş. Gürhan Derneğin yönetim Kurulu başkanlığından ayrılmış. Gürhan, Ermiş’e, Erhan Eren ve Gökhan Gürbüz’ ü büro-suna (Ermiş’ in bürosu), olup bitenleri çok kişinin bilmemesi açısın-dan, sokmamasını istemiş.

Almanya’da toplanan yardım paraları ya Gürhan tarafından, ya da görevlendirip yetkilendirdiği kişiler (Ermiş, Taşkan, Kurum) tarafın-

dan bankalardan keş çekiliyor ve Türkiye’ ye, oradaki Deniz Fene-ri’ nin gayriresmi başkanı olan Zekeriya KARAMAN’ a götürülüp teslim ediliyordu, o da parayı tekrar Almanya’ya, kurulan şirketlerin (Atlas Media, Weiss Handelsgesellschaft, Euro 7, Yeni Şafak ve European Consulting) sermayesi olarak havale ediyordu. Paralar da, Deniz Feneri’ne borç olarak gayri resmi muhasebeye geçirili-yordu. Kurulan şirketlerin sermayeleri bu şekilde finanse edilmiş.

Hakkında ayrıca soruşturma yapılan KARAMAN, Türk kanal 7’ yi çalıştıran şirket olan Yeni Dünya’ nın Gürhan’la birlikte Genel Mü-dürü ve Beyaz Holding ve Atlas Pazarlama şirketlerinin de hisse-darıymış.
Almanya ve Türkiye’deki şirketlerin hissedarları şunlarmış :

Karahan, Çelik, Akman, Gürhan.

Karaman, Gürhan’ ı, Almanya EURO 7 için sorumlu ve yetkili kişi olarak görevlendirmiş. Daha önce Genel Müdürlüğü Akman yapı-

yormuş. Almanya’dan Türkiye’ye keş getirilen paraları teslim alı-yor ve kısmen de, bu paraların teslim edildiğine dair belgeler de imzalıyormuş.

20.000,00 € - 50.0000,00 € arasında, küçük meblağlar halinde keş çekilen paralar, ya Gürhan tarafından ya da Ermiş tarafından, keş olarak, kurulan şirketlerin hesap numaralarına ‘’ana sermaye’’ olarak deklare edilip yatırılıyormuş. Resmi muhasebede, yatırılan para bir kez, ‘’ana sermaye’’ olarak deklare edilmişti; gayri resmi

muhasebede ise Deniz Feneri’ ne borç olarak geçmişti.

Ama Deniz Feneri’ne bu borçlar hiçbir zaman ödenmemiş. Gayri resmi muhasebede ise bu borçların karşılığı olarak, resmen Weiss şirketine ait bir binanın Deniz Feneri’ nin adına geçirildiği, kayd-edilmişti.
Kurulan şirketlerin hesap numaralarına, Türkiye’deki şirket hisse-darlarının da güya keş para yatırdıkları olmuş. Sanki Türkiye’den para getirilip, şirketlerin hesaplarına yatırılıyordu.

Aslında bu paralar, daha önce Gürhan tarafından Deniz Feneri’ nin hesaplarından keş çekilmiş ve onlara verilmişti. Böylece hissedar-lar, kendi adlarına şirketlerin hesaplarına para yatırmış oluyorlardı.

2002 yılında ERMİŞ sadece Deniz Feneri’nin fiili Muhasebesini (Nebenbuchhaltung) değil, aynı zamanda MEDİA 7 GmbH’ nın da fiili Muhasebesini (Nebenbuchhaltung) üstlenmiş. Media 7 GmbH altında diğer şirketler için de hesap kayıtları (Buchungen) yapılmış. Daha sonra ismi değiştirilerek Euro 7 GmbH yapılmış.

Daha sonraları, resmen kuruluşları yapılmış olduğundan, diğer şirketler için hesaplar açılmış.

Gerçek kâr ve zararın tesbiti ve dağıtımının yapılabilmesi için, diğer şirketlerin gayri resmi (Nebenbuchhaltung) muhasebesi, Deniz Feneri’ ninkine karıştırılmamıştı.
Sanık TAŞKAN verdiği ifadelerinde, toplanan yardım paralarının

karıştırılması olayını anlayamadığını onun için konuyu Ermiş’e sor-duğunu açıklamıştır. Bunun üzerine Ermiş kendisine (Taşkan’a),

doğru muhasebede bunları ayırdığını söylemiş. Sanık bu bağlam-da, Ermiş tarafından yapılan gayri resmi bir muhasebenin de oldu-ğunu 2005 yılı ortalarında öğrenmiş.
Birgün Ermiş’ in bir bilgisayar sorunu olmuş ve kendisinden bu ko-nuda yardım istemiş. Bu meyanda masasında, kaçak ödeme yapıl-mış ücret listelerini görmüş. Ermiş kendisine (Taşkan’a), kime ne kadar kaçak olarak ödemesi gereketiğini bilebilmesi için, bu ‘’fiili Muhasebenin’’ kopyalarını da vermiş.
Ermiş kendisine (Taşkan’a), bu fiili muhasebenin oldukça karışık ve zor olduğunu, bütün şirketler için birer ‘konto’ açtığını( bütün şir-ketler için yaptığını) anlatmış. Kendisinden (Taşkan’dan) başka

böyle gayri resmi bir muhasebenin yapıldığından Gökhan Gürbüz’ ün, Bedrettin Bilgin’ in, Serpil Straka’ nın ve haliyle Gürhan’ ın da haberleri varmıştı.

Sanık, Ermiş’ in bu fiili muhasebeyi çeşitli şirketlerin gerçek mas-raflarını bilebilmesi için yapmış olduğunu düşünmektedir. Kendisi-

nin bu fiili muhasebeye baktığı olmadığı gibi, hiçbir zaman oluşu-munda da yardımı olmamış.

2006 yılından bu yana bilgilerin kaydedildiği ve Türkiye’ de bulu-

nan bir Server varmış. Ermiş bunu kendisine bir kez göstermiş. Ermiş, fiili muhasebeyi kendi bilgisayarında yapmış ve hatta bir gün Ermiş kendisine, sadece kendi işyerinden (Masasından) buna (servere) girilebilineceğini söylemiş.

İfadelerinde, bilgilerin bu şekilde kaydedilip hafızaya geçirilmesini,

maliyeden gelebilecek herhangi bir baskın veya aramaya karşı tedbir nedeni olarak sandığını açıklamıştır. Ancak Serverin nerede bulunduğunu bilmediğini, Ermiş’ in kendisine Server’in Türkiye’ de olduğunu söylediğini, onun için de kendisinin bunun Kanal 7’ de olabileceğini düşündüğünü, belirtmiştir.

Kendisinin önceleri Yardım paralarının, derneğin amacı haricinde kullanıldığını bilmediğini, fiili muhasebenin bunun için yapıldığını hiç de düşünmediğini, fiili muhasebeye Ermiş’ in, Euro 7 ve Deniz Feneri’ nin keş paralarını tam olarak geçirdiğini düşündüğünü açık-lamaktadır.