Almancadan tasdikli Tercümedir

e) Türkiye’deki eşya yardımı yapılışı

10 numarası altındaki açıklamalarda da görüldiği gibi, Türkiye’ de dağıtılan eşya yardımı projeleriyle ilgili herhangi bir dökümantas-yon yok. Deniz Feneri e.V. nin herhangi bir Hizmet veren bir şir-keti eşyaları dağıtmakla da görevlendirmiş olduğu tesbit edileme-di.

Ancak Türkiye’de eşya dağıtımı yardımı yapılmış olduğu olasılığı, mevcut bazı şirketlerin faturalarından ve alındı belgelerinden çıka-rılabiliyor.

‘’Eşya Yardımı’’ yapılmış diye olan bazı Alındı belgelerinde sade-ce bir para meblağının yazılmış olması da, ayrıca dikkat çekmek-tedir. Eşya yardımının yazılacağı yer hiç doldurulmamış, belgenin arka tarafındaki matbu cümleyi mahalle muhtarı, elle ismi yazıl-mış şahsın hem eşya, hem de para yardımını aldığını onaylamış.

Bu onay, muhtarın kaşe ve imzasıyla yapılmış.
Yapılmış olan eşya yardımlarıyla ilgili ve Tekabül gören alındı belgeleriyle, eşya yardımı kayıtları arasında bir tekanüz vardır, çünkü ekte bulunan ‘’yardıma muhtaç’ belgelerinin tarihi, bunların muhasebedeki kayıtlarının tarihlerinden daha sonradır; yani eşya yardımı projelerinin tamamlanmış olduğu tarih, ‘’Yardıma Muhtaç-tır’ belgelerinin muhtar tarafından düzenlendikleri tarihten daha öncedir.
4 Temmuz 2007 tarihli ifadesinde (4 Temmuz 2007 tarihli ifade tuta-nağı, sayfa 38 ve devamı) sanık Ermiş, bununla ilgili soruya, ‘’ kendi-lerinden eşya satın alınan firmalardan aldığımız faturalara göre’’, demiş ve örneğin Kapıyoldaş kendisine, kısmen keş ödendiği, kısmen de eşya (Sachleistung) olarak ödendiğini anlatmış. Buna göre tasnif yapılmış. ‘’Eşyaların satın alındığı firmaların faturaları ile eşya olarak yapılan yardımların meblağı neticede birbirini tut-malıydı. Ama gerçekten kimlere ne kadar keş verildiği veya kim-lere nasıl ve ne kadar eşya yardımı yapıldığını bilmiyorum’’ de-mişti.