Alulbeyt Yayınları: 07

DOSTLUK

1ـ أكْرِمْ وُدَّكَ، وَ احْفَظْ عَهْدَكَ / 2268.

1- Dostuna saygılı ol ve (onunla yaptığın) ahdini koru. /2268

2ـ اَلتَّوَدُّدُ (التُّؤَدَةُ) يُمْنٌ / 59.

2- Dostluk şanslılıktır.[36] /59

3ـ إذا أحْبَبْتَ فَلا تُكْثِرْ / 3979.

3- Sevdiyinde aşırıya kaçma. /3979

4ـ إذا ثَبَتَ الوُدُّ وَجَبَ التَّرافُدُ وَ التَّعاضُدُ / 4132.

4- Dostluk kalıcı olduğunda yardımlaşma ve birbirine destek olma gerekli olur. /4132

5ـ بِالتَّوَدُّدِ تَكُونُ المَحَبَّةُ / 4194.

5- Dostluk sevgiyle olur. /4194

6ـ أفْضَلُ النّاسِ مِنَّةً مَنْ بَدَأَ بِالمَوَدَّةِ / 3111.

6- Minnettar kalınacak en üstün insan, dostluğu (ilk) başlatandır. /3111

7ـ أسْرَعُ الْمَوَدّاتِ اِنْقِطاعاً مَوَدّاتُ الأشْرارِ / 3124.

7- Kötülerin dostluğu, en çabuk biten dostluklardandır. /3124

8ـ إنَّ الْمَوَدَّةَ يُعَبِّرُ عَنْهَا اللِّسانُ، وَعَنِ الْمَحَبَّةِ العَيْنانِ (العَيانُ) / 3471.

8- Şüphesiz dostluk dille tabir edilir ama, gerçek dostluğu gözler söyler. /3471

9ـ اَلْمَوَدَّةُ رَحِمٌ / 10.

9- Dostluk akrabalıktır. /10

10ـ اَلْمَوَدَّةُ نَسَبٌ / 81.

10- Dostluk hısımlıktır. /81

11ـ اَلْمَوَدَّةُ أقْرَبُ نَسَبٍ / 285.

11- Dostluk en yakın hısımlıktır. /285

12ـ اَلْمَوَدَّةُ أقْرَبُ رَحِمٍ / 384.

12- Dostluk en yakın akrabalıktır. /384

13ـ اَلْمَوَدَّةُ نَسَبٌ مُسْتَفادٌ / 647.

13- Dostluk kazanılmış hısımlıktır. /647

14ـ اَلتَّوَدُّدُ إلَي النّاسِ رَأسُ العَقْلِ / 1345.

14- Halkla dost olmak aklın başıdır. /1345

15ـ اَلْمَوَدَّةُ‌ فِي اللهِ أقْرَبُ نَسَبٍ / 1402.

15- Allah yolunda dost olmak en yakın hısımlıktır. /1402

16ـ اَلْمَوَدَّةُ فِي اللهِ آكَدُ مِنْ وَشيجِ الرَّحِمِ / 1538.

16- Allah yolunda dost olmak, akrabalık bağından daha sağlamdır. /1538

17ـ بِالتَّوَدُّدِ تَتَأَكَّدُ المَحَبَّةُ / 4341.

17- gerçek dostluk sevgiyle anlaşılır. /4341

18ـ ثَلاثَةٌ يُوجِبْنَ الْمَحَبَّةَ: الدّينُ‌، وَ التَّواضُعُ، وَ السَّخاءُ / 4678.

18- Üç şey dostluğa sebep olur: Din (dindarlık), tevazu ve cömertlik. /4678

19ـ ثَلاثٌ يُوجِبْنَ الْمَحَبَّةَ: حُسْنُ الخُلْق‌ِ، وَ حُسْنُ الرِّفْق‌ِ، وَ التَّواضُعُ / 4684.

19- Üç şey dostluğun sebebidir: Güzel ahlak, (insanlarla) iyi geçinme ve tevazu. /4684

20ـ خَيْرُ الاِخْتِيار مُوادَّةُ الأخْيارِ / 4982.

20- İyilerle dost olmak en iyi seçimdir. /4982

21ـ رَأسُ العَقْلِ التَّوَدُّدُ إلَي النّاسِ / 5246.

21- Halkla dost olmak aklın başıdır. /5246

22ـ رُبَّ مُتَوَدِّدٍ مُتَصَنِّعٍ / 5277.

22- Nice dostlar var ki dostlukları yapmacıktır. /5277

23ـ سَلُوا القُلُوبَ عَنِ الْمَودّاتِ: فَإنَّها شَواهِدُ لاتَقْبَلُ الرُّشا / 5641.

23- Dostlukları kalplerden sorun; zira kalpler, rüşvet kabul etmeyen tanıklardır. /5641

24ـ صِحَّةُ الوُدِّمِنْ كَرَمِ العَهْدِ / 5815.

24- Gerçek dostluk ahdin yüceliğindendir. /5815

25ـ فِي الضّيق‌ِ وَالشِّدَّةِ يَظْهَرُ حُسْنُ المَوَدَّةِ / 6511.

25- Dostluğun güzelliği, iyi ve kötü günlerde belli olur. /6511

26ـ كُلُّ مَوَدَّةٍ مَبْنِيَّةٍ عَلي غَيْرِ ذاتِ اللهِ ضَلالٌ وَ الاِعْتِمادُ عَلَيْها مُحالٌ / 6915.

26- Allah'ın dışında bir şey üzerine kurulan dostluk sapıklıktır ve ona asla güvenilmez. /6915

27ـ كُنْ لِلْوُدِّ حافِظاً وَ إنْ لَمْ تَجِدْ مُحافِظاً / 7157.

27- Koruyucu bulmasan da (sen) dostluğu koru. /7175

28ـ مَنْ خَلُصَتْ مَوَدَّتُهُ اُحْتُمِلَتْ دالَّتُهُ / 8003.

28- Dostluğu halis olanın nazı çekilir. /8003

29ـ مَنْ وادَّ السَّخيفَ أعْرَبَ عَنْ سَخَفِهِ / 8229.

29- Aklı az olanla dostluk kuran, kendi aklının azlığını ortaya koyar. /8229

30ـ مَنْ وادَّكَ لأمْرٍ وَلّي عِنْدَ اِنْقِضائِهِ / 8552.

30- Allah için değil de işinden dolayı seninle dost olan, işi bittikten sonra sırt çevirir. /8552

31ـ مَا اسْتُجْلِبَتِ الْمَحَبَّةُ بِمِثْلِ السَّخاءِ، وَ الرِّفْق‌ِ، وَ حُسْنِ الخُلْق‌ِ / 9561.

31- Dostluğu kazandıran en önemli etkenler; cömertlik, iyi geçinmek ve güzel ahlaktır. /9561

32ـ ما أخْلَصَ الْمَوَدَّةَ مَنْ لَمْ يَنْصَحْ / 9580.

32- Nasihat etmeyen, dostluğunda sanimi değildir. /9580

33ـ مَوَدَّةُ ذَوي الدّينِ يَطيئَةُ الإنْقِطاعِ، دائِمَةُ الثَّباتِ وَ الْبَقاءِ / 9806.

33- Dindarların dostluğu; geç kesilen kalıcı ve bâkidir. /9806

34ـ مَوَدَّةُ‌ الأحْمَقِ كَشَجَرَةِ النّارِ، يَأْكُلُ بَعْضُها بَعْضا / 9827.

34- Ahmağın dostluğu, ateşe atılmış ağaç gibidir, kendi kendisini yer. /9827

35ـ مَوَدَّةُ الْحَمْقي تَزُولُ كَما يَزُولُ السَّرابُ، وَ تُقْشِعُ كَما يُقْشِعُ الضَّبابُ / 9828.

35- Ahmakların dostluğu, serabın kaybolduğu gibi kaybolur ve bulutların yeryüzünde sis olarak dağıldığı gibi dağılır gider. /9828

36ـ مَوَدَّةُ الْجُهّالِ مُتَغَيِّرَةُ الأحْوالِ وَ شيكَةُ الاِنْتِقالِ / 9833.

36- Cahillerin dostluğu değişkendir çabucak değişiverir. /9833

37ـ مَوَدَّةُ العَوامِّ تَنْقَطِعُ كَانْقِطاعِ السَّحابِ، وَ تَنْقَشِعُ كَما يَنْقَشِعُ السَّرابُ / 9872.

37- Avamın dostluğu, bulutların dağıldığı gibi dağılır; serap gibi yok olur. /9872

38ـ وُدُّ أبْناءِ الدُّنْيا يَنْقَطِعُ لانْقِطاعِ أسْبابِهِ / 10117.

38- Dünya çocuklarının (bağlı olanların) dostluğu, bağlılık sebeplerinin kesilmesiyle kesilecektir. /10117

39ـ وُدُّأبْناءِ الآخِرَةِ‌ يَدُومُ لِدَوامِ سَبَبِهِ / 10118.

39- Ahiret çocuklarının dostluğu, sebebi devam ettiğinden süreklidir. /10118

40ـ وادُّوا مَنْ تُوادُّونَهُ فِي اللهِ، وَ أبْغِضُوا مَنْ تُبْغِضُونَهُ فيِ اللهِ سُبْحانَهُ / 10119.

40- Kimi severseniz, Allah için sevin; kime düşman olursanız Allah için düşman olun. /10119

41ـ لاتَمْنَحَنَّ وُدَّكَ مَنْ لاوَفاءَ لَهُ / 10164.

41- Asla vefalı olmayanla dostluk etme. /10164

42ـ لاتَرْغَبَنَّ في مَوَدَّةِ مَنْ لَمْ تَكْشِفْهُ / 10167.

42- (İç yüzünü) keşfetmediğin kimseyle dost olmaya kalkışma. /10167

43ـ لاتُوادُّوا الكافِرَ ، وَلاتُصاحِبُوا الجاهِلَ / 10238.

43- Kâfirle dostluk, cahille de arkadaşlık etmeyin. /10237

44ـ لاتَعْتَمِدْ عَلي مَوَدَّةِ مَنْ لا يُوفي بِعَهدِهِ / 10260.

44- Ahdine vefa etmeyenin dostluğuna güvenme. /10260

45ـ لاتَبْذُلَنَّ وُدَّكَ إذا لَمْ تَجِدْ مَوْضِعاً / 10275.

45- Uygun bir yer bulmadığın zaman dostluğunu bağışlama. /10275

46ـ لاشَفيقَ كَالوَدُودِ النّاصِحِ / 10546.

46- Nasihat eden dost gibi, şefkatlisi yoktur. /10546

47ـ لايُوادُّ الأشْرارَُإلاّ أشْباهَُهُمْ / 10602.

47- Kötüler, kendileri gibi kötülerle dost olurlar. /10602

48ـ لا يُغْتَبَطُ بِمَوَدَّةِ مَنْ لادينَ لَهُ / 10803.

48- Dini olmayanın dostluğuna kimse gıpta etmez. /10803

49ـ لايَنْتَقِلُ الوَدُودُ الوَفِيُّ عَنْ حِفاظِهِ وَ إنْ أُقْصيَ / 10825.

49- Vefalı dost, uzakta olsa da (dostluğunu) korur ve ondan vazgeçmez. /10825

50ـ لاتَدُومُ عَلي عَدَمِ الإنْصافِ المَوَدَّةُ / 10827.

50- İnsaf olmadan dostluk devam etmez. /10827

51ـ يَنْبَغي أنْ يُهانَ مُغْتَنِمُ مَوَدَّةِ الحَمْقي / 10950.

51- Ahmaklarla dostluk etmeyi ganimet bilenler, ihanet edilmeye layıktırlar. /10950

52ـ أنْفَعُ الكُنُوزِ مَحَبَّةُ القُلُوبِ / 2973.

52- En faydalı hazine kalplerin dostluğudur.[37] /2973

53ـ اَلْمَوَدَّةُ إحْدَي القِرابَتَيْنِ / 1627.

53- Dostluk, iki akrabalıktan biridir. /1627

54ـ اَلْمَوَدَّةُ‌ فِي اللهِ أكْمَلُ النَّسَبَيْنِ / 1649.

54- Allah yolunda dostluk, iki akrabalığın en kâmilidir. /1649

55ـ اَلْمَوَدَّةُ تَعاطُفُ القُلُوبِ في (وَ) ايتِلافِ الأرْواحِ / 2057.

55- Dostluk, ruhların samimiyetinde kalplerin birbirlerine olan temayülüdür. /2057

56ـ أقْرَبُ القُرْبِ مَوَدّاتُ القُلُوبِ / 3029.

56- En iyi yakınlık, kalplerin dostluğudur. /3029

57ـ أبْعَدُ البُعْدِ تَنائِي القُلُوبِ / 3031.

57- En büyük uzaklık, kalplerin uzaklığıdır. /3031

58ـ إيّاكَ أنْ تُحِبَّ أعْداءَ اللهِ، أوْ تُصْفِيَ وُدَّكَ لِغَيْرِ أوْلِياءِ الله‌ِ، فَإنَّ مَنْ أحَبَّ قَوْماً حُشِرَ مَعَهُمْ / 2703.

58- Allah düşmanlarını sevmekten sakın ya da Allah'ın evliyası olmayanlarla dostluğunu netleştir. Çünkü insan, kıyamette sevdiği kavimle haşredilecektir. /2703

59ـ تَحَبَّبْ إلَي اللهِ سُبْحانَهُ بِالرَّغْبَةِ فيما لَدَيْهِ / 4503.

59- Allah’ın yanında olana ulaşmaya çalışarak onunla dost ol. /4503

60ـ تَحَبَّبْ إلَي النّاسِ بِالزُّهْدِ فيما أيْديهِمْ، تَفُزْ بِالْمَحَبَّةِ مِنْهُمْ / 4506.

60- İnsanlarla ellerinde olandan kaçınarak dost ol ki, onların muhabbetini kazanasın. /4506

61ـ كَيْفَ يَدَّعي حُبَّ اللهِ مَنْ سَكَنَ قَلْبَهُ حُبُّ الدُّنْيا ؟! / 7002.

61- Kalbinde dünya sevgisi olan nasıl Allah dostu olduğunu iddia edebilir? /7002

62ـ لاتَصْفُو الخُلَّةُ مَعَ غَيْرِ أديبٍ / 10599.

62- Edebi olmayanla gerçek dostluk olmaz. /10599