Am fost medic

---

---

Dr. NYISZLI MIKLÓS
AM FOST MEDIC
LA AUSCWITZ
în româneşte de
LUCIA NASTA

---

1965
EDITURA PENTRU LITERATURĂ
3/435

---

Coperta: Albin Stănescu

---

Prima ediţie originala a
acestei lucrări a apărut în
anul 1946, la Oradea, cu
titlul:
DR. MENGELE
BONCOLOORVOSA
VOLTAM AZ
AUSCHWITZI
KREMATORIUMBAN
5/435

---

(Am fost medicul autopsi-
er al doctorului Mengele
în crematoriul de la
Auschwitz) Traducerea în
limba română a fost făcută
după ediţia în limba
maghiară din 1964,
apărută la Editura pentru
literatură, Bucureşti.
6/435

---

CUVÂNT
ÎNAINTE
Nyiszli Miklós îşi începe cartea
cu aceste rânduri, sugrumate de
emoţie: „...am scris — fără
patimă, fără nici o exagerare,
evitând orice efecte de stil şi re-
spectând întocmai adevărul —

---

această carte despre cele mai în-
tunecate pagini din istoria
omenirii, întrucât mi-a fost dat să
fiu martor ocular şi să trăiesc sub
ameninţarea crematoriilor şi a
rugurilor de la Auschwitz, ale
căror flăcări au mistuit milioane
de bărbaţi, femei şi copii.”
Dr. Nyiszli Miklós, medic, şi
numai datorită împrejurărilor
scriitor, este autorul unor însem-
nări care se bucură astăzi de circu-
laţie mondială, fiind traduse şi
publicate în mai multe limbi:
franceză, engleză, germană, itali-
ană, română. Valoarea acestor în-
semnări nu provine din calitatea
8/435

---

lor literară, la care după însăşi
mărturia sa, autorul nu a aspirat.
Nyiszli Miklós nu a urmărit
transpunerea artistică a experi-
enţei sale tragice din lagărul de la
Auschwitz, ci relatarea nudă a un-
or fapte al căror martor ocular a
fost, relatare care constituie un
puternic act de acuzare a fascismu-
lui, un puternic act demascator al
ororilor comise de nazişti în
lagărele de concentrare de pe terit-
oriul celui de-al treilea Reich.
Datorită autenticităţii lor, în-
semnările
doctorului
Nyiszli
Miklós au constituit parte integ-
rantă a materialului acuzării la
9/435

---

procesul criminalilor de război de
la Nürnberg.
În împrejurările în care pro-
cesul unora dintre criminalii de
război continuă, iar al altora — al
doctorului Mengele, de pildă, la
care se referă în primul rând
autorul acestui jurnal — nici n-a
început, cartea lui Nyiszli Miklós
rămâne de o actualitate acută.
Unul
dintre
numeroşii
comentatori ai acestei cărţi,
scriitorul comunist Pierre Daix, o
numea într-un articol publicat în
Leslettresfrançaises, unul dintre
cele mai zguduitoare acte de acuz-
are ale secolului în care trăim.
10/435

---

Reţinând cele de mai sus se
cuvine să precizăm, cum reiese de
altfel şi din ansamblul acestor în-
semnări, că poziţia autorului este
aceea a unui umanist. În anii ur-
mători eliberării, Nyiszli Miklós a
ajuns la o conştiinţă politică
înaintata, ceea ce 1-a adus în rân-
durile Partidului oamenilor muncii
din România. Ca membru al aces-
tui partid şi ca cetăţean al
României constructoare a socialis-
mului, a trăit şi şi-a desfăşurat
activitatea în oraşul său natal,
Oradea, unde a murit în anul 1956.
Traducând Am fost medic la