Anexă anexa VIII acord de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte Anexa XVI privind achizițiile publice

VI. SERVICII DE TRANSPORT FEROVIAR

Belgia

• 
  SNCB Holding/NMBS Holding
  
• 
  Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
  
• 
  Infrabel
  

Bulgaria

• 
  Национална компания „Железопътна инфраструктура”
  
• 
  „Български държавни железници” ЕАД
  
• 
  „БДЖ — Пътнически превози” ЕООД
  
• 
  „БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
  
• 
  „БДЖ — Товарни превози” ЕООД
  
• 
  „Българска Железопътна Компания” АД
  
• 
  „Булмаркет — ДМ” ООД
  

Republica Cehă

Toate entitățile contractante din sectoarele care prestează servicii în sectorul serviciilor de transport feroviar definite în secțiunea 4 alineatul (1) litera (f) din Legea nr. 137/2006 Coll. privind achizițiile publice, cu modificările ulterioare.

Exemple de entități contractante:

• 
  ČD Cargo, a.s.
  
• 
  České dráhy, a.s
  
• 
  Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
  

Danemarca

• 
  DSB
  
• 
  DSB S-tog A/S
  
• 
  Metroselskabet I/S
  

Germania

• 
  Deutsche Bahn AG.
  
• 
  Alte întreprinderi care prestează servicii publice de transport feroviar în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Allgemeines Eisenbahngesetz din 27 decembrie 1993, modificată ultima dată la 26 februarie 2008.
  

Estonia

• 
  Entități care funcționează în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Legea privind achizițiile publice (RT I 21.2.2007, 15, 76) și al articolului 14 din Legea concurenței (RT I 2001, 56 332):
  
• 
  AS Eesti Raudtee;
  
• 
  AS Elektriraudtee.
  

Irlanda

• 
  Iarnród Éireann [/Irish Rail]
  
• 
  Railway Procurement Agency
  

Grecia

• 
  „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), în conformitate cu Legea nr. 2671/98.
  
• 
  „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” în conformitate cu Legea nr. 2366/95.
  

Spania

• 
  Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
  
• 
  Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
  
• 
  Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
  
• 
  Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
  
• 
  Eusko Trenbideak (Bilbao).
  
• 
  Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV).
  
• 
  Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).
  
• 
  Ferrocarril de Soller
  
• 
  Funicular de Bulnes
  

Franța

• 
  Société nationale des chemins de fer français și alte rețele feroviare deschise publicului, menționate în Loi d'orientation des transports intérieurs nr. 82-1153 din 30 decembrie 1982, titlul II, capitolul 1.
  
• 
  Réseau ferré de France, întreprindere publică înființată prin Legea nr. 97-135 din 13 februarie 1997.
  

Italia

• 
  Ferrovie dello Stato S. p. A. inclusiv le Società partecipate
  
• 
  Entități, societăți și întreprinderi care prestează servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 10 din Decretul regal nr. 1447 din 9 mai 1912 de aprobare a textului consolidat al legilor privind le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
  
• 
  Entități, societăți și întreprinderi care prestează servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 4 din Legea nr. 410 din 4 iunie 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
  
• 
  Entități, societăți și întreprinderi sau autorități locale care prestează servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 14 din Legea nr. 1221 din 2 august 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
  
• 
  Entități, societăți și întreprinderi care prestează servicii de transport public în temeiul articolelor 8 și 9 din decreto legislativo nr. 422 din 19 noiembrie 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, nr. 9 — modificat prin decreto legislativo nr. 400 din 20 septembrie 1999 și prin articolul 45 din Legge nr. 166 din 1 august 2002.
  

Cipru

Letonia

• 
  Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš”.
  
• 
  Valsts akciju sabiedrība „Vaiņodes dzelzceļš”.
  

Lituania

• 
  Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai”
  
• 
  Alte entități care îndeplinesc cerințele de la articolul 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, Nr. 84-2000, 1996; și care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor de transport feroviar în conformitate cu Codul privind transporturile feroviare din Republica Lituania (Monitorul Oficial nr. 72-2489, 2004).
  

Luxemburg

• 
  Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
  

Ungaria

• 
  Entități care prestează servicii publice de transport feroviar în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről și pe baza unei autorizații acordate în temeiul 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
  

De exemplu:

• 
  Magyar Államvasutak (MÁV)
  

Malta

Țările de Jos

• 
  Entități contractante din domeniul serviciilor de transport feroviar. De exemplu:
  
• 
  Nederlandse Spoorwegen
  
• 
  ProRail
  

Austria

• 
  Österreichische Bundesbahn.
  
• 
  Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
  
• 
  Entități autorizate să presteze servicii de transport în conformitate cu Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, cu modificările ulterioare.
  

Polonia

• 
  Entități care prestează servicii de transport feroviar și care își desfășoară activitatea în baza ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; inclusiv, printre altele:
  
• 
  PKP Intercity Sp, z o.o.
  
• 
  PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
  
• 
  PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
  
• 
  „Koleje Mazowieckie — KM’ Sp. z o.o.
  
• 
  PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
  
• 
  PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
  

Portugalia

• 
  CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., în temeiul Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.
  
• 
  REFER, E.P., în conformitate cu Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997.
  
• 
  RAVE, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei No 323-H/2000 do 19 de Dezembro 2000.
  
• 
  Fertagus, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei 78/2005 do 13 de Abril.
  
• 
  Autorități publice și întreprinderi publice care prestează servicii de transport feroviar în temeiul Lei nr. 10/90 do 17 de Março 1990
  
• 
  Întreprinderi private care prestează servicii de transport feroviar în temeiul Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, unde acestea dețin drepturi speciale sau exclusive.
  

România

• 
  Compania Națională Căi Ferate — CFR
  
• 
  Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR — Marfă”,
  
• 
  Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR — Călători”
  

Slovenia

• 
  Mat. št. Naziv POŠTNA ŠT. KRAJ
  
• 
  5142733 Slovenske železnice, d. o. o. 1000 LJUBLJANA
  

Slovacia

• 
  Entități care exploatează căi ferate și linii de transport pe cablu și instalațiile aferente acestora în temeiul Legii nr. 258/1993 Coll. în termenii Legilor nr. 152/1997 Coll. și nr. 259/2001 Coll.,
  
• 
  Entități care sunt transportatori ce prestează servicii publice de transport feroviar în temeiul Legii nr. 164/1996 Coll. în termenii Legilor nr. 58/1997 Coll., nr. 260/2001 Coll., nr. 416/2001 Coll. și nr. 114/2004 Coll. și în baza Decretului guvernamental nr. 662 din 7 iulie 2004.
  

De exemplu:

• 
  Železnice Slovenskej republiky, a.s.
  
• 
  Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
  

Finlanda

• 
  VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
  

Suedia

• 
  Entități publice care exploatează servicii de transport feroviar în temeiul järnvägslagen (2004:519) și järnvägsförordningen (2004:526).
  
• 
  Entități publice regionale și locale care exploatează servicii de comunicații feroviare regionale sau locale în temeiul lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
  
• 
  Entități private care exploatează servicii de transport feroviar în baza unei autorizații acordate în temeiul förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, în cazul în care o astfel de autorizație este în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE.
  

Regatul Unit

• 
  Network Rail plc
  
• 
  Eurotunnel plc
  
• 
  Northern Ireland Transport Holding Company
  
• 
  Northern Ireland Railways Company Limited
  
• 
  Prestatorii de servicii de transport feroviar care își desfășoară activitatea în baza unor drepturi speciale sau exclusive acordate de Department of Transport sau orice altă autoritate competentă.
  

Secțiunea D
Servicii cuprinse în partea IV Titlul V din prezentul acord

A. LISTA PENTRU REPUBLICA COSTA RICA

Titlul se aplică tuturor serviciilor achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F, cu excepția serviciilor excluse din prezenta secțiune. Toate serviciile cuprinse în prezenta secțiune fac obiectul listelor de angajamente privind stabilirea, prestarea transfrontalieră de servicii, personalul cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii pentru întreprinderi.

Titlul nu cuprinde achiziția următoarelor servicii, clasificate în Clasificarea centrală a produselor 1.0 a Organizației Națiunilor Unite (CPC, versiunea 1.0):

1. Cercetare și dezvoltare

Diviziunea 81 Servicii de cercetare și dezvoltare

2. Administrarea infrastructurii publice (Infrastructuri administrative și clădiri de serviciu, infrastructuri aeriene, de comunicații și lansare a rachetelor, clădiri destinate educației, clădiri spitalicești, clădiri industriale, clădiri rezidențiale, depozite, infrastructură pentru cercetare și dezvoltare, alte clădiri, infrastructură destinată conservării și dezvoltării, autostrăzi, drumuri, străzi, poduri și căi ferate, infrastructură pentru generarea energiei electrice, utilități, infrastructură alta decât clădirile).

3. Administrarea și distribuția loteriilor

Clasa 9692 Servicii de jocuri de noroc și pariuri

4. Servicii publice

Diviziunea 69 Servicii de distribuție a energiei electrice; servicii de distribuție a gazelor și a apei prin conducte

Diviziunea 91 Administrație publică și alte servicii către întreaga comunitate; servicii de asigurări sociale obligatorii

Diviziunea 92 Servicii de învățământ (învățământ public)

Diviziunea 93 Servicii de sănătate și asistență socială

B. LISTA PENTRU REPUBLICA EL SALVADOR

Titlul se aplică tuturor serviciilor achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F, cu excepția serviciilor excluse din prezenta secțiune. Toate serviciile cuprinse în prezenta secțiune fac obiectul listelor de angajamente privind stabilirea, prestarea transfrontalieră de servicii, personalul cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii pentru întreprinderi.

C. LISTA PENTRU REPUBLICA GUATEMALA

Titlul se aplică tuturor serviciilor achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F, cu excepția serviciilor excluse din prezenta secțiune. Toate serviciile cuprinse în prezenta secțiune fac obiectul listelor de angajamente privind stabilirea, prestarea transfrontalieră de servicii, personalul cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii pentru întreprinderi.

Titlul nu cuprinde achiziția următoarelor servicii, clasificate în Clasificarea centrală a produselor 1.0 a Organizației Națiunilor Unite (CPC, versiunea 1.0):

1. Servicii publice

Diviziunea 69 Servicii de distribuție a energiei electrice; servicii de distribuție a gazelor și a apei prin conducte.

Diviziunea 91 Administrație publică și alte servicii către întreaga comunitate; servicii de asigurări sociale obligatorii.

Diviziunea 92 Servicii de învățământ (învățământ public).

Diviziunea 93 Servicii de sănătate și asistență socială.

Diviziunea 94 Servicii de canalizare și de eliminare a deșeurilor, servicii de salubritate și alte servicii de protecție a mediului.

2. Servicii profesionale individuale (titlul nu cuprinde contractarea pe perioade definite a indivizilor care prestează servicii profesionale, dacă o astfel de contractare nu este utilizată în scopul eludării obligațiilor din prezentul titlu).

D. LISTA PENTRU REPUBLICA HONDURAS
Titlul se aplică tuturor serviciilor achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F, cu excepția serviciilor excluse din prezenta secțiune. Toate serviciile cuprinse în prezenta secțiune fac obiectul măsurilor existente enumerate în listele de angajamente ale fiecărei părți privind stabilirea, prestarea transfrontalieră de servicii, personalul cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii pentru întreprinderi.

Titlul nu cuprinde următoarele servicii, astfel cum figurează în CPC, versiunea 1.0:

1. CPC 64 Servicii de transport terestru

2. CPC 66 Servicii de transport aerian

3. CPC 69 Servicii de distribuție a energiei electrice; servicii de distribuție a gazelor și a apei prin conducte.

E. LISTA PENTRU REPUBLICA NICARAGUA
Titlul se aplică tuturor serviciilor achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F, cu excepția serviciilor excluse din prezenta secțiune. Toate serviciile cuprinse în prezenta secțiune fac obiectul listei de angajamente privind stabilirea, prestarea transfrontalieră de servicii, personalul cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii pentru întreprinderi.
Titlul nu cuprinde achiziția următoarelor servicii:

1. Administrarea infrastructurii publice (Infrastructuri administrative și clădiri de serviciu, infrastructuri aeriene, de comunicații și lansare a rachetelor, clădiri destinate educației, clădiri spitalicești, clădiri industriale, clădiri rezidențiale, depozite, infrastructură pentru cercetare și dezvoltare, alte clădiri, infrastructură destinată conservării și dezvoltării, autostrăzi, drumuri, străzi, poduri și căi ferate, infrastructură pentru generarea energiei electrice, utilități, infrastructură alta decât clădirile).

Titlul nu cuprinde achiziția următoarelor servicii, clasificate în Clasificarea centrală a produselor 1.0 a Organizației Națiunilor Unite (CPC, versiunea 1.0):
Servicii publice

Diviziunea 81 Servicii de cercetare și dezvoltare

Diviziunea 83 Alte servicii profesionale, științifice și tehnice

Diviziunea 69 Servicii de distribuție a energiei electrice; servicii de distribuție a gazelor și a apei prin conducte

Diviziunea 91 Administrație publică și alte servicii către întreaga comunitate; servicii de asigurări sociale obligatorii

Diviziunea 92 Servicii de învățământ (învățământ public)

Diviziunea 93 Servicii de sănătate și asistență socială

Diviziunea 94 Servicii de canalizare și de eliminare a deșeurilor, servicii de salubritate și alte servicii de protecție a mediului.

F. LISTA PENTRU REPUBLICA PANAMA

Titlul se aplică tuturor serviciilor achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F, cu excepția serviciilor excluse din prezenta secțiune. Toate serviciile cuprinse în prezenta secțiune fac obiectul listelor de angajamente privind stabilirea, prestarea transfrontalieră de servicii, personalul cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii pentru întreprinderi.

Titlul nu cuprinde achiziția următoarelor servicii, clasificate în Clasificarea centrală a produselor 1.0 a Organizației Națiunilor Unite (CPC, versiunea 1.0):

Cod	Descrierea din CPC versiunea 1.0
64	Servicii de transport terestru
66	Servicii de transport aerian
6751	Servicii ale stațiilor de autobuz
6781	Servicii ale agențiilor de turism și ale tur-operatorilor
68111	Servicii de poștă referitoare la scrisori
68112	Servicii de poștă referitoare la pachete
68113	Servicii ale oficiilor poștale
68119	Alte servicii poștale
6911	Servicii de transport și distribuție a energiei electrice
692	Servicii de distribuție a apei prin conducte
81	Servicii de cercetare și dezvoltare
91	Administrație publică și alte servicii către întreaga comunitate; servicii de asigurări sociale obligatorii
92	Servicii de învățământ
93	Servicii de sănătate și asistență socială
9692	Servicii de jocuri de noroc și pariuri
84	Servicii de telecomunicații; servicii de căutare și furnizare a informațiilor