Anna karenina

. . ' ■ ■ ■ ■ ■ ■ ' ■ ' ■ ■ ■ ■ • ■ ' ■ ■ ' ' • Anr

Pe contesa Lidia Ivanovna o enervă absolut totul in

această scrisoare : cuprinsul, aluzia la generozitate şi mai

CU seamă tonul prea sigur, după cum i se păru.

— Spune-i că nu e răspuns, zise Lidia Ivanovna şi,

in-| după aceea, deschizind buvard-ul, scrise lui Alexei

Alexandrovici că nădăjduieşte să-1 vadă la ora douăsprezece,

cu prilejul prezentării felicitărilor la palatul imperial.

v ≪Trebuie să-ţi vorbesc intr-o chestiune importantă şi

tristă. Acolo ne vom inţelege unde să ne intilnim. Cel mai

t>ine e la mine. Voi porunci să ţi se pregătească ceaiul dumitale.

E necesar .' El ne dă crucea, dar tot el ne dă şi puterea

s-o purtăm≫, adăugă ea, ca să-1 pregătească cituşi

de puţin.

Contesa Lidia Ivanovna trimitea de obicei la Karenin

Cite două-trei bilete pe zi. ii plăcea acest mijloc de a comuliifca

cu el, care avea un caracter elegant şi misterios, tocmai

Mea. .cein realitate lipsea relaţiilor ei personale.

94

xxiy

Prezentarea felicitărilor era pe sfirşite. Cei care plecau

vorbeau intre ei despre ultimele noutăţi : decoraţiile

MCOrdate in acea zi şi despre mişcarea in aparatul superior

de stat.

—Ce-ar fi dacă i s-ar incredinţa contesei Măria Bori-

MOvna Ministerul de Război, iar prinţesa Vatkovskaia

ar fi

numită şef al Marelui Stat-Major ? spuse chicotind un

bă-

Iirinel cu părul alb, imbrăcat intr-o uniformă cusută cu

fir

care-1

Intrebase despre mişcarea anunţată.

—Iar pe mine să mă facă adjutant, răspunse zimbind

doamna de onoare.

—Locul domniei-voastre e gata găsit. La departa

mentul Cultelor. il veţi avea ca ajutor pe Karenin.

—Bună ziua, prinţule, zise bătrinelul, stringind mina

Unui bărbat care se apropiase de ei.

—Ce spuneţi de Karenin ? intrebă prinţul.

c

—El şi Puteatov au primit ordinul ≪Alexandr Nevski≫.

—Credeam că-1 are mai demult.

—Nu-1 avea. Dar uitaţi-vă la dinsul, arătă bătrinelul

CU tricornul brodat spre Karenin ; acesta — imbrăcat

in

Uniformă de curte, cu un cordon roşu nou pus

peste

umăr — se oprise in uşa sălii impreună cu unul din

mem

brii influenţi ai Consiliului de Stat. E mulţumit şi

fericit

CU un ban nou-nouţ, adăugă bătrinelul, oprindu-se

să

itringă mina unui şambelan frumos, cu infăţişare de

atlet.

—Dar a imbătrinit, spuse şambelanul.

—De griji. Stă şi scrie mereu la proiecte. Iar acum că

1-a inhăţat pe nenorocitul acela de lingă el, mi-i mai

dă

drumul pină nu-i expune totul, punct cu punct.

—Cum a imbătrinit ! II fait des passions \ imi inchipui

Ca Lidia Ivanovna e geloasă pină şi pe soţia sa.

—Vă rog să nu vorbiţi de rău pe contesa Lidia

Ivanovna.

—E oare un rău să te indrăgosteşti de Karenin ? , j;

—E adevărat că Anna Karenina e aici ?

' Stirneşte pasiuni (fr.).