Anna karenina

7

I vizioneze CM muite g^irji, curcani şi raţe, care să H

measpă poflii de lineare din timpul verii a musafirilor

şi a copiilor.

ffltr-o zi. toafcfi familia se aşezase la masă. Copiii Danei

făceau planuri, cu guvernanta şi cu Varenka, unde să se

ducă după ciuperci, cind. spre marea mirare a tuturor,

Serghei Ivanovici, care era respectat de toţi şi chiar ve

nerat pentru inteligenţa şi erudiţia lui, se amestecă in

convorbirea despre ciuperci : •

.;" —!•'; Luaţi-mă şi pe mine. Grozav imi place să culeg

ciuperci, zise el, uitindu-se Ia Varenka. Găsesc că este o

indeletnicire foarte plăcuta.

i — Cum nu. cu multă plăcere, răspunse Varenka roşind.

jKitty schimbă cu Doliy o privire plină de inţeles. Propunerea

eruditului şi a inteligentului Serghei Ivanovici

de a merge Ia cules ciuperci cu Varenka intărea unele presupuneri

ale lui Kitty — presupuneri care in timpul din

urmă o preocupau foarte mult. Kitty, ca să nu i se observe

privirea, se grăbi să-i spună ceva mamei sale. După-prinz,

Şei'ghei Ivanovici se aşeză in'salon Ia fereastră, cu ceaşca

său şi aruneind priviri spre uşa pe unde- trebuiau să

jasă copiii care se pregăteau să se ducă după ciuperci.

Le vin se aşeză pe marginea ferestrei, lingă dinsul.

Kitty, in picioare alături de Levin, aştepta sfirşitul

conversaţiei care n-o interesa, ca să-i spună ceva.

—- De cind te-ai insurat, le-ai schimbat in multe privinţe,

şi in bine, observă Serghei Ivanovici, zimbind spre

Kitty, fără să-] intereseze nici pe el convorbirea incepută.

Dar ai rămas credincios pasiunii tale de-a apăra ideile

cele mai paradoxale.

—Katia, nu-i bine să stai in picioare, ii spuse băr

batul ei, trăgind un scaun spre dinsa şi privind-o

cu in

ţeles.

—Ei, da... dealtfel, nici.. nu .mai avem cind, adăugă

Serghei Ivanovici, văzind copiii care ieşeau in

fugă

pe uşă.

in fruntea tuturor alerga spre ei Tania, cu ciorapii bine

intinşi pe picior, fluturind coşul şi pălăria lui

Koznişev.

• Venea in fugă, curajoasă, la Serghei: Ivanovici, şi cu

ochi strălucitori — avea ochii frumoşi ai tatălui să≫

—

136

Tun ui ii intinse lui Koznisev pălăria, prefăcindu-se că vrea

*ft i-o pună in cap, cu un zimbet sfios şi delicat care-i indulcea

indrăzneala.

— Varenka aşteaptă, il anunţă Tania şi ii puse cu

bflgare de seamă pălăria in cap, inţelegind după surisul

Iui că se poate.

Varenka stătea in uşă intr-o rochie de pinză galbeni

şii cu o basma albă pe cap.

—Sint gata, vin, Varvara Andreevna, spuse Serghei

Ivanovici, inghiţind la iuţeala ce-i mai rămăsese din

cafea

ţii punindu-şi in buzunare batista şi portţigaretul.

—Ce fată incintătoare e Varenka mea ! Nu-1 aşa ?

≪puse Kitty soţului ei in aşa fel, ca s-o audă Serghei

Ivanovici

care abia se ridicase. Şi ce frumoasă e ! Cită

nobleţe

In frumuseţea ei ! Varenka ! o strigă Kitty. Vă duceţi

in

pădurea de lingă moară ? Venim şi noi mai tirziu.

—Kitty, uiţi cu totul starea in care te afli ! o mustră

bătrina prinţesă, intrind repede pe uşă. N-ai voie să

ţipi

fişa.

Auzind glasul lui Kitty şi observaţia prinţesei, Varenka

≪o apropie de prietena sa cu paşi uşori şi repezi.

Privirea, vioiciunea mişcărilor, bujorii răsăriţi pe

fuţa-i insufleţită, totul arăta că se petrecea in ea ceva

neobişnuit. Kitty ştia ce anume era acest lucru neobi-ş-*

nuit şi o urmărea cu luare-aminte. Kitty o strigase pe

Varenka numai ca s-o binecuvinteze in gind pentru a^el

eveniment important care trebuia să se intimple, după

părerea ei, chiar in după-amiaza aceea in pădure.

—Varenka, aş fi foarte fericită dacă s-ar intimpla

nzi un anumit lucru, ii şopti Kitty, sărutind-o.

—Vii şi dumneata cu noi ? il intrebă Varenka, tul

burată, pe Levin, prefăcindu-se că nu auzise ceea

ce-i

≪pusese Kitty.

—Vin, rar numai pină la arie. Rămin acolo.

—Şi ce treabă ai acolo ? il intrebă Kitty.

—Trebuie să văd şi să număr căruţele cele noi, răspunse

Levin. Dar tu unde ai să fii ? rr Pe terasă.

137