Anna karenina

* Pofta tratiă — conştiinţă ≪şutată. Puiul ista este impijjiiren dorinr

t mele ! (tr^.

' CcMiclucfiuuiil iscusit al carului lui Aliilo fn ≪Iliada≫ lui iH'wn

' Pati-.i (oai) buliiş, conduşi cu o singură mină (engl.j.

#70

X

Vasenka mlna caii at'it iie repede, incit ajunseră

bultă devreme, incă pe căldură. '

Apropiindu-se de balta cea mare, ţinta principală a

lfttoriei lor, Levin se gindea fără voie cum să scape de Vanenka

şi să vineze nestingherit,

Stepan Arkadid dorea probabil acelaşi lucru. Levin fi

citea pe faţă expresia de ingrijorare pe care o are totdeauna

un adevărat puşcaş inainte de inceperea vinătorii,

precum şi o expresie de şiretenie binevoitoare, caracteristică

felului său de a fi.

—Cum o să mergem ? Balta e minunată ! Văd şi huitani,

spuse Stepan Arkadici arătind două păsări mari,

care

se roteau pe deasupra rogozului. Unde sint mutam,

.est%-

f&ră cea mai mică indoială, şi vinat.

—Vedeţi, domnilor, zise Levin cam posomorit, trăgind

de tureatca cizmelor şi cercetind cilindrele puştii,

ve*

ideţi rogozul acela ? Levin arătă spre o mică insulă de

ver

deaţă de culoare inchisă, care se afla pe malul drept

al

girlei, intr-un iinaţ, umed, pe jumătate cosit. Balta

in

cepe de aici, chiar din faţa noastră. Vedeţi ? De unde

<

mai verde, balta o apucă spre dreapta, acolo unde