Anna karenina

ne

vous ferai grace de rien 1. Trebuie să-ţi spun totul. in

pri

mul rind, se cuvine să fac un tablou al societăţii pe

care

o găseşti aici, incepu ea. Mai intii, prinţesa Varvara. O

cu

noşti. Ştiu ce părere aveţi voi, tu şi cu Stiva, despre

ea.

Stiva spune că intregul scop al vieţii ei este să-şi

dove-

1 Bar n-am să te cruţ cu nimic (ir.;.

214

deaseă superioritatea asupra mă tuşii mele Katerina Pa-vlovna.

intr-adevăr, aşa-i. Bai- e bună şi-i sint foarte recunoscătoare.

La Petersburg exa o vreme cind aveam nevoie

de un chaperon K Tocmai a picat ea. Dar să ştii că e

intr-adevăr bună. Mi-a uşurat mult situaţia. Văd că nu

ţi-ai dat seama de toată greutatea situaţiei mele... acolo la

Petersburg, adăugă Anna. Aici sint cu totul liniştită şi fericită.

Dar despre asta, mai tirziu ! Se cuvine să ţi-i descriu

pe toţi. Apoi Sviajski, mareşalul nobilimii, un om

foarte cumsecade care are nevoie de Alexei. Iţi dai seama

că acum, stabiiindu-se la ţară, Alexei poate să aibă o mare

influenţă, datorită averii sale. Pe urmă Tuşkevici. il cunoşti.

Se invartea pe lingă Betsy. A fost inlăturat şi a venit

la noi. După Alexei, Tuşkevici este unul dintre oamenii

aceia care sint foarte simpatici dacă-i iei drept ceea ce

vor să pară... et puis ii est comme ii faut 2 — cum spune

prinţesa Varvara. Apoi Veslovski... pe care-1 cunoşti. E un

băiat foarte drăguţ, adăugă Anna, şi un zimbet ştrengăresc

ii increţi buzele. Ce zici de povestea aceea absurdă

cu Levin ? Veslovski i-a povestit-o lui Alexei. Dar nu ne

vine să credem. II est tres gentil et naif 3, urmă ea cu acelaşi

suris. Bărbaţii au nevoie de distracţie, şi lui Alexei ii

trebuie lume. De aceea ţin mult la societatea asta. La noi

trebuie să fie insufleţire şi veselie, aşa ca Alexei să nu mai

dorească altceva. După aceea ai să-1 vezi pe administrator.

E un neamţ foarte cumsecade, care-şi cunoaşte meseria.

Alexei il preţuieşte mult. Urmează doctorul, un tinăr

despre care n-aş putea spune că e nihilist sută in

sută ; dar ştii, e unul care mănincă cu cuţitul... ca medki

insă-e foarte bun... in sfirşit, arhitectul... Un-e petite cour.K

XX

—- Prinţesă, ia t-o pe Dolly. Doreai atit de mult s-e

vezi 1 zise Anna, ieşind cu Daria Alexandrovna pe o terasă

mare de piatră, unde prinţesa Varvara şedea la um-

1 insoţitoare (fr.).

•Şi apoi este un om cumsecade (fr.). ■

■ E foarte drăguţ şl naiv (￡r.). * O curte in

miniatură (ii".).

21S

bră, in faţa unui gherghef şi lucra o pernă pentru un fotoliu

al contelui Alexei Kirillovici. Spune că nu vrea nimic

pină la masă. Dar vă rog să porunciţi a vi se servi aici o

gustare. Pină atunci mă duc să-1 caut pe Alexei şi să-i

aduc pe toţi.

Prinţesa Varvara o primi pe Dolly prietenos şi cu un

aer oarecum protector. incepu numaidecit să explice că

s-a stabilit la Anna, deoarece a iubit-o totdeauna mai mult

decit sora sa, Katerina Pavlovna, aceea care a crescut-o

pe Anna. Şi acum, cind toţi o părăsiseră, credea că e de

datoria ei s-o ajute in perioada asta de tranziţie, cea mai

grea pentru Anna.

— indată ce soţul său va consimţi la divorţ, am să

mă retrag iarăşi in singurătatea mea. Acum insă, pot să-i

fiu de folos şi o să-mi fac datoria, oricit de greu mi-ar

veni. Eu nu sint ca altele. Ce drăguţă eşti că ai venit ! Ai

făcut foarte bine ! Trăiesc ca nişte soţi model. Să-i judece

Dumnezeu, nu noi ! Oare Biriuzovski şi Avenieva ?..,

Ba insuşi Nikandrov ? Dar Vasiliev cu Mamonova ? Dar

Liza Neptunova ? N-au făcut şi ei la fel ? Şi nimeni n-a

spus nimic. Pină la urmă, toată lumea a inceput să-i primească.

Afară de asta, c'est un interieur si joii, si comme