Anna karenina
Yüklə 3,26 Mb.
|
| Ding i, şi incepu să explice construcţia maşinii.
■— Păcat că nu leagă ! La o expoziţie din Viena am văzut nişte secerători care leagă snopi cu sirmă, se amestecă in vorbă Sviajski. Acelea ar fi fost mai avantajoase. —Es kommt drauj an. Der Preis vom Draht muss
lui,
neamţul se adresă lui Vronski. Das lasst sich ausrechnen, Erlaucht3! Neamţul vru să-şi bage mina in buzunar,
unde avea un creion intr-un carnet in care-şi făcea toate
socotelile. Aducindu-şi insă aminte că e la masă şi observind privirea rece a lui Vronski, se răzgindi. Zu
—Wiinscht man prikopsieren, so hat man auch buklukierenG, rosti sentenţios Vasenka Veslovski, ironizindu- 1p e neamţ. J'adore l'allemandG, spuse el din nou Annei cu acelaşi zimbet. 1 Da. E un lucru simplu de tot (germ.). 1 Depinde... Trebuie calculat preţul sirmei (gerrn.)^ 1 Asta se poate calcula, excelenţă I (germ.).
≫Dacă vrei să ciştigl, trebuie să ai şi bucluc I (germ.): cele două cuvinte ruseşti cărora li s-a dat o rezonanţă germană in textul original se traduc prin prikopsieren. şi bukhikieren, ca şi bukluk din fraza anterioară. • Ador germana (fr,). 228
—Cessez ', zise Anna severă şi glumeaţă in acelaşi limp.
—Credeam că o să te găsim pe cimp, Vasili Semionici, se intoarse Anna către doctor, un om bolnăvicios. Ai fost ? ■— Am fost, insă m-am evaporat, răspunse doctorul posomorit, totuşi glumeţ. —Va să zică, ai făcut o plimbare frumoasă ? —Minunată ! — Dar cum ii merge bătrinei ? Sper că n-are tifos. •— Nu, in orice caz nu-i merge bine. —Ce păcat ! zise Anna şi, după ce dădu astfel celor ai casei tributul de politeţe, se intoarse spre prieteni. —Totuşi, după descrierea domniei-voastre, Anna Ar- L'idievna, cred că ar fi greu să construieşti o maşină, glumi Sviajski. —De ce ? răspunse Anna cu un zimbet care arăta că-.şi dădea seama de drăgălăşenia pusă de dinsa in descrierea maşinii — ceea ce băgase de seamă şi Sviajski. Această nouă trăsătură de cochetărie tinerească o surprinse pe DoJJy in chip neplăcut. —• In schimb, cunoştinţele Annei Arkadievna in materie de arhitectură sint uimitoare, adăugă Tuşkevici. —Uimitoare, intr-adevăr ! Am auzit-o ieri pe Anna Arkadievna vorbind despre ≪căpriori≫ şi ≪plintusi≫, supralicilă Veslovski. M-am exprimat corect ? —Nu-i de mirare cind vezi şi atitea, răspunse Anna, Pe cind dumneata probabil că nu ştii din ce se construieşte o casă.
Daria Alexandrovna işi dădu seama că Anna era nemulţumită de tonul uşuratic al convorbirii dintre ea şi Veslovski, dar fără voie se lăsa influenţată de acest ton. Tn imprejurarea aceasta, Vronski se purtă cu totul altfel decit Levin. El nu dădea probabil nici o importanţă flecfiivlii lui Veslovski, ci dimpotrivă, ii incuraja glumele. —Veslovski, ia spune, cu ce anume se leagă pietrele fntre ele ? —Cu ciment, fireşte ! ■— Bravo ! Şi ce e cimentul ? 1 incetei?;"! (fr.). 229
— Aşa ceva.,, un fel de lipici... ba nu, un soi de chit, răspunse Veslovski, stirnind rasul general. Conversaţia dintre meseni, afară de doctor, arhitect şi administrator, cufundaţi intr-o tăcere mohorită, nu mai inceta, lunecind, ba glumeaţă, ba serioasă şi aprinsă, de la un subiect la altul. La un moment dat. Daria Alexandrovna se simţi atinsă de unele păreri şi se inflăcăra atit de mult, incit roşi şi abia mai tirziu se intrebă dacă nu spusese cumva ceva neplăcut sau d-e prisos, Sviajski aminti de Levin şi pomeni de ideile ciudate ale acestuia, şi anume : că maşinile n-ar aduce decit daune agriculturii ruseşti. —N-am avtrt plăcerea să-1 cunosc pe acest domn Levin, zise Vrons-ki zimbind. El n-a văzut desigur in viaţa lui maşinile pe care le condamnă. Iar dacă le-a văzut şi le-a incercat, a făcut-o de mantuială, cu vreo maşină ru sească, jnu străină. Ce- idei poţi avea in privinţa asta ? —indeobşte are idei turceşti, intări Veslovski, intorcin- du-se către Anna cu un zambet. —Eu n-u-i pot apăra părerile, izbucni Daria Aiexandrovna, dar pot să vă spun că Levin este un em foarte instruit. Dacă ar fi aici, el ar ş-ti ce să vă răspundă. Eu insă nu pot. —Ţin foarte mult la dinsul. Sintem prieteni buni, zise Sviajski, zimbind blaj in. Metis pardon, ii est un petit Yüklə 3,26 Mb. Dostları ilə paylaş:
|