Anna karenina

scrupules 1...

—Nu vorbesc de asta, de asta... il intrerupse cu dez

gust Alexei Alexandrovici. Poate am făgăduit ceva

ce

n-aveam dreptul să făgăduiesc.

—Atunci, refuzi ceea ce ai promis ?

—Niciodată nu m-am dat in lături da la indeplinirea

unui lucru posibil; dar cer un răgaz să chibzuiesc in

ce

măsură cele făgăduite sint posibile.

—Nu se poate, Alexei Alexandrovici ! izbucni Oblonski,

sărind de pe scaun. Nu pot crede aşa ceva ! .Este

nenorocită

cum nu poate fi o femeie mai nenorocită, iar tu nu-i

poţi

refuza ceea ce...

—...in măsura in care cele făgăduite sint cu putinţă.

Vous professez d'etre un libre penseur 2. Dar eu, ca

om

credincios, nu pot să mă pun intr-o chestiune atit de

insem

nată impotriva legii creştineşti.

—in societăţile creştine, ca şi la noi — după cite ştiu —■

se ingăduie divorţul, zise Stepan Arkadici. Divorţul

este

admis şi de biserica noastră, şi vedem...

—E admis, dar nu in inţelesul ăsta.

—Alexei Alexandrovici, nu te mai recunosc ! urmă

Oblonski după citeva clipe de tăcere. N-ai fost tu

acela

— şi n-am preţuit noi asta ? — care ai iertat totul

şi,

indemnat tocmai de sentimente creştineşti, era gata

să

jertfeşti totul ? Singur ai spus că-ţi dai şi haina cind ţi

se

cere cămaşa, şi acum...

—Te rog ! sări cu glas strident Alexei Alexandrovici,

sculindu-se deodată in picioare, palid şi cu falca

tremură

toare, te rog să pui capăt, să pui capăt... acestei

discuţii.

—Atunci, te rog să mă ierţi dacă te-am supărat, rosti

Stepan Arkadici cu un zimbet stinjenit, intinzindu-i

mina.

I : ' Scrupulele dumitale (fr.).

" Dumneata susţii că eşti Jiber-cugetălor (fr.).