Anna karenina

ii faut. Tout-a-fait a l'anglaise. On se reunit le matin au

breakfast el puis on se separe. 1 Pină la dejun fiecare face

Ge vrea. Prinzul se ia la ora şapte. Stiva a făcut foarte

bine că te-a trimis. Are nevoie să fie in termeni buni cu

dinşii. Ştii, prin mama şi fratele său, el are mare trecere.

Apoi el face multe binefaceri. Nu ţi-a vorbit de spitalul

lui ? Ce sera aămirable 2 ! Totul se aduce de la Paris.

Anna le intrerupse convorbirea, li găsi pe bărbaţi in

camera de biliard şi se intoarse impreună cu dinşii pe terasă.

Pină la masă mai dura incă mult. Vremea era minunată.

De aceea să făcură diferite propuneri, ca să se petreacă

plăcut cele două ceasuri care mai rămineau pină la

masă. La Vozdvijenskoe dăinuiau felurite moduri de a-ţi

petrece vremea, dar nici unul nu semăna cu cele practicate

la Pokrovskoe.

1 E un inferior atit de frumos, atit de bine aranjat : Exact ca Ia englezi.

Ne SntQnim dimineaţa la micul dejun, apoi ne despărţim (fr.). 1 Va fi

minunat ! (fr.).

216

—Une partie de lawn-tennis ', propuse Veslovski, zimbind.

Sintem iarăşi in aceeaşi partidă, Anna

Arkadievna.

—Nu. E prea cald. Mai bine să facem o plimbare prin

parc şi pe urmă cu barca, să arătăm Dariei

Alexandrovna

malurile lacului, propuse Vronski.

—Sint gata la orice, spuse Sviajski.

—Cred că lui Doily i-ar plăcea mai mult o plimbare

pe jos. Nu-i aşa ? Pe urmă ne vom plimba şi cu barca,

zise

Anna.

intr-adevăr, aşa se şi hotări. Veslovski şi Tuşkevici se

duseră la cabină. Făgăduiră să pregătească barca şi să aştepte

pe ceilalţi.

Două perechi porniră pe alee. Anna cu Sviajski şi Dolly

cu Vronski. Daria era oarecum tulburată şi stingherită

din pricina mediului, cu totul nou pentru dinsa, in care se

pomenise deodată. Din punct de vedere abstract, teoretic,

ea nu numai că indreptăţea purtarea Annei, ci o şi aproba.

Şi cum se intimplă cateodată la unele femei de o moralitate

ireproşabilă, care se satură de monotonia vieţii lor

morale, Dolly nu numai că scuza de departe dragostea vinovată,

dar o şi invidia. Afară de asta, ea o iubea pe Anna

din toată inima. Acum insă, văzind-o in mijlocul acestor

oameni străini, cu obiceiuri elegante, noi pentru dinsa,

Daria Alexandrovna se simţi stingherită. O supăra mai

ales prezenţa prinţesei Varvara, care ierta totul pentru confortul

de care se bucura.

In general, vorbind abstract. Dolly aproba fapta Annei,

dar ii era neplăcut să-1 vadă pe bărbatul pentru care işi

pierduse buna reputaţie. Pe lingă aceasta, Vronski nu-i

plăcuse niciodată. il socotea prea mindru şi nu vedea la

dinsul nimic care să-i justifice mindria, afară de bogăţie.

Totuşi, impotriva voinţei ei, Alexei Vronski ii impunea aici,

la el acasă, şi mai mult decit inainte, şi-şi dădea seama că

in faţa lui nu se simţea la largul ei. Avea in prezenţa lui

Vronski acelaşi sentiment pe care il avusese in faţa subretei,

din pricina camizolului peticit. După cum faţă de subretă

Dolly nu se simţise ruşinată, ci oarecum stingherită

din pricina peticelor, tot aşa şi faţă de Vronski nu se ruşina,

ci se simţea stingherită.

1 p parlicLi de tenis (?I\).

217

Dolly. tulburată, căuta un subiect de conversaţie. Cunuscind

mindria lui Vronski, nu indrăznea să-i facă complimente

banale in privinţa casei şi a parcului, dar negăsind

alceva mai ban, ea ii spuse totuşi citeva cuvinte de

laudă.

—Da. E o clădire foarte frumoasă, intr-un stil vechi,

ales, adeveri Vronski.

—Mi-a plăcut mult curtea din faţa casei. Aşa a fost

şi inainte ?

—A, nu ! răspunse Alexei şi faţa i se insenină de

plăcere. Dacă aţi fi văzut curtea astă-primăvară.

Mai intii potolit, apoi pasionindu-se din ce in ce mai

mult, Vronski ii atrase luarea-aminte asupra feluritelor

detalii de ornamentaţie ale casei şi ale parcului. Se vedea

că, punind multă osteneală la imbunătăţirea şi la infrumuseţarea

moşiei, Vronski simţea nevoia admiraţiei celorlalţi

şi se bucura din inimă de laudele Dariei Alexandrovna.

—Dacă nu eşti obosită şi vrei să arunci o privire asu

pra spitalului... Nu e departe... am putea merge

acum,

adăugă Vronski, privind-o in faţă, ca să se convingă că

in

tr-adevăr n-o plictisea acest lucru. Vii şi tu, Anna ?

oi

ntrebă Alexei.

—Mergem şi noi. Nu-i aşa ? il intrebă Anna pe Sviajski.