Appendix 1: This Host Government Agreement is attached to and an integral part of the Intergovernmental Agreement dated [] June 2012

MADDE 29

AYRIMCI KANUN DEĞİŞİKLİĞİ

3. 
   
   
4. 
   
   
5. 
   
   
6. 
   
   
7. 
   
   
8. 
   
   
9. 
   
   
10. 
    
    
11. 
    
    
12. 
    
    
13. 
    
    
14. 
    
    
15. 
    
    
16. 
    
    
17. 
    
    
18. 
    
    
19. 
    
    
20. 
    
    
21. 
    
    
22. 
    
    
23. 
    
    
24. 
    
    
25. 
    
    
26. 
    
    
27. 
    
    
28. 
    
    
29. 
    
    
    1. 
       “Ayrımcı Kanun Değişikliği” :
       

1. 
   TANAP Projesi ile ilgili olarak Menfaat Sahipleri’nden veya onların ticari faaliyetlerinden veya işletmelerinden herhangi birine karşı ayrımcılık yapan (aşağıdaki (b) veya (c) yerine gelsin veya gelmesin); ve/veya
   

2. 
   diğer transit Doğal Gaz boru hattı projelerine hiç uygulanmayan veya aynı oranda uygulanmayıp TANAP Projesi’ne uygulanan; ve/veya
   

3. 
   başka transit Doğal Gaz boru hattında ortaklık payı olan başka Kuruluşlar’a değil, Menfaat Sahipleri’ne uygulanan; ve/veya
   

4. 
   genel uygulama olsun veya olmasın, işbu Anlaşma’nın aşağıdaki maddelerinde özel olarak öngörülen usullerin ve ilkelerin herhangi birini değiştiren:
   

Madde 2

Madde 3.1 ila 3.4

Madde 4.1(a) ila (c)

Madde 10

Madde 16

Madde 23

Madde 24

Madde25

her türlü Kanun Değişikliği anlamına gelir.

Şüpheye mahal vermemek adına, Madde 7.3 ve Madde 24.5’de belirtilen ücretler, ücretlendirmeler ve harçlara (Madde 24.5’de belirtilen ücretlerin daima orada belirtilen üst miktarları aşmaması kaydıyla) ilişkin, bu ücretlere, ücretlendirmelere ve harçlara yıllık bazda yapılan mutat uyarlamalar nedeniyle yapılan değişiklikler bir Ayrımcı Kanun Değişikliği olarak yorumlanmayacaktır.

Taraflar TANAP Projesi’nin Doğal Gaz Piyasası Kanunu’na ve ilgili düzenlemelere tabi olmadığını kabul etmektedir.

1. 
   ulusal Doğal Gaz iletim ağına bağlanılmasına;
   

2. 
   ulusal Doğal Gaz iletim ağının kullanımına; ve/veya
   

3. 
   Doğal Gaz’ın Ülke Topraklarına ithal edilmesine ve Ülke Toprakları’ndan ihraç edilmesine
   

ilişkin Kanun Değişikliği, TANAP Projesi üzerinde herhangi bir etkisi olmadığı takdirde, Ayrımcı Kanun Değişikliği sayılmayacaktır.

2. 
   Madde 29.1 kapsamı dahilinde herhangi bir Ayrımcı Kanun Değişikliği çıkartılırsa veya başka bir biçimde yürürlüğe girerse ve:
   

1. 
   Ev Sahibi Hükümet’in, herhangi bir Devlet Makamı’nın veya Devlet Kuruluşu’nun asli bir yükümlülüğünü veya işbu Anlaşma ya da herhangi bir Proje Anlaşması kapsamında herhangi bir Menfaat Sahibi’ne verilen özel bir hakkı geçersiz veya uygulanamaz kılarsa; veya
   

2. 
   TANAP Projesi’nin uygulamaya konmasını zayıflatan, engelleyen veya bununla çelişen ya da TANAP Projesi’nin değerini veya Ekonomik Denge’yi veya işbu Anlaşma ya da herhangi bir Proje Anlaşması kapsamında tanınan veya doğan haklardan, tazminatlardan veya korumalardan herhangi birini sınırlandıran, azaltan veya olumsuz etkileyen esaslı bir etki yaratırsa; veya
   

3. 
   herhangi bir Menfaat Sahibi’ne (doğrudan veya dolaylı) herhangi bir Masraf yükleyen esaslı bir etki yaratırsa,
   

bu şekilde etkilenen Menfaat Sahipleri, Ayrımcı Kanun Değişikliği’nin yukarıda bahsi geçen etkisinden makul özeni göstererek haberdar olabileceği tarihten itibaren bir (1) Yıl içinde, Ev Sahibi Hükümet’e yazılı bildirimde bulunacaktır.

3. 
   Bu şekilde bildirimde bulunan Menfaat Sahipleri ile Ev Sahibi Hükümet, bu konuyu dostane müzakereler yoluyla çözüme bağlamaya gayret eder.
   

4. 
   Ev Sahibi Hükümet ve Menfaat Sahipleri söz konusu bildirimin tebliğinden sonra doksan (90) gün içinde dostane bir çözüme ulaşamazlarsa, Menfaat Sahipleri konuyu Madde 34 uyarınca tahkime götürebilir.
   

5. 
   Tahkimde, daima işbu Madde 29’un ilgili koşullarının yerine getirilmesine bağlı olarak, Menfaat Sahipleri’nin Ev Sahibi Hükümet’ten etkilenen Menfaat Sahipleri’ne Ayrımcı Kanun Değişikliği neticesinde katlanılan Masraflar’ın tazminini talep etme hakkı olacaktır. Bu tazminat etkilenen Menfaat Sahipleri’nin talebi üzerine ABD Doları olarak ödenecek ve Ev Sahibi Hükümet’in tercihine bağlı olarak aşağıdaki biçimde olacaktır:
   

1. 
   etkilenen Menfaat Sahipleri’nin Ayrımcı Kanun Değişikliği neticesinde maruz kaldığı Masraflar’ın Ev Sahibi Hükümet tarafından aksi kararlaştırılmadıkça otuz (30) gün içinde geri ödenmesi; veya
   

etkilenen Menfaat Sahipleri’nin Ayrımcı Kanun Değişikliği neticesinde maruz kaldığı Masraflar’ın Ev Sahibi Hükümet tarafından TANAP Projesi’nin geri kalan tahmini ömrü süresince yıllık eşit ödemeler biçiminde geri ödenmesi. Bu durumda, söz konusu ödemelere, alıcının bizzat kendisinin borçlanabileceği orandan daha az olmayan makul bir piyasa oranı üzerinden faiz uygulanacaktır. Söz konusu faiz ilgili Masraflar’ın yapıldığı tarihten/tarihlerden Ev Sahibi Hükümet’in yaptığı ödemelerin alındığı tarihe/tarihlere kadar tahakkuk edecektir; veya

TANAP Proje Şirketi’nin etkilendiği hallerde, Madde 23 uyarınca ödemesi gereken herhangi bir Vergi miktarında indirim yapılması.
İşbu Madde 29 kapsamında geri ödenen herhangi bir Masraf miktarı, Madde 27 kapsamındaki Kayıp veya Zarar miktarı değerlendirilirken dikkate alınacaktır.

6. 
   İşbu Madde 29’da belirtilen yükümlülükler çevrenin korunması, kamu sağlığı, emniyet, toplumsal gereklilikler, işçi hakları veya insan hakları ile ilgili olarak orantılı bir tedbir oluşturan bir Ayrımcı Kanun Değişikliği ile bağlantılı olarak tatbik edilmeyecektir.
   

7. 
   Bir Kanun Değişikliği’nin bir Kamulaştırma sonucunu doğurması halinde, işbu Madde 29 yerine Madde 30 uygulanacaktır.