THERSITES: Prithee, be, silent, boy; I profit not by thy talk. Thou art said to be Achille’s male varlet.
PATROCLUS: Male varlet, you rogue? What’s that?
THERSITES: Why, his masculine whore.
(V, 1, 15-17)
…………………………………………………………………………………………
THERSITES: Do I curse thee?
PATROCLUS: Why, no, you ruinous butt; you whoreson indistinguishable cur, no.
(V, 1, 27-28)
TERSIT: Te rog, să taci, băiete. Nu am nimic de câştigat de pe urma din vorbăriei tale. Ţi-a mers vestea că eşti fătălăul lui Ahile.
PATROCLE: Fătălău, ticălosule? Ce-nseamnă asta?
TERSIT: Păi, târfa lui de parte masculină.
…………………………………………………………………………………………
TERSIT: Te blestem pe tine?
PATROCLE: Nu, butie viermănoasă! Fătătură de târfă, nu.
(LL, 85-86)
TERSIT: Te rog, băiete, linişte; nu mă aleg cu nimic din vorbăria ta; se zice că ai fi subretul lui Ahile.
Dostları ilə paylaş: |
