Le Lexique du corps dans San-Antonio :
entre argot et néologie
Hugues Galli
Université de Bourgogne, Dijon (France)
GReLiSC (Groupe de Recherches Linguistique en Sciences de la Culture)
huguesgalli@yahoo.fr
Rezumat: Lexicul corpului la San-Antonio: între argou şi neologie
Articolul nostru îşi propune să examineze termenii argotici atribuiţi diferitelor părţi ale corpului, în seria de romane ale lui San-Antonio, mai întâi în diferitele sale tipuri de utilizare, apoi în raportul său cu neologia.
Am constatat că pe parcursul operei, mai ales în prima sa parte, argoul joacă un rol major în denotaţia corpului şi că Frédéric Dard mânuieşte foarte bine acest sociolect. Cuvintele argotice înregistrate sunt numeroase şi variate. În acest sens, am observat că termenii referitori la părţile intime nu mai sunt aceiaşi în timp şi că frecvenţa lor de utilizare creşte. Este adevărat că sexualitatea ocupă un spaţiu din ce în ce mai important în textul san-antonian. Analiza noastră arată de asemenea că argoul este un material care serveşte la inovaţiile lexicale. Acesta intră direct în mecanismele de construcţie a lexicului mai ales prin intermediul derivării sufixale şi al compunerii. Dar contribuţia lexicală a argoului cedează treptat locul unei neologii care nu mai împrumută de la argou.
Din studiul nostru, concentrat, e adevărat, pe o singură parte a lexicului, rezultă în cele din urmă că idiolectul lui Dard este în continuă evoluţie. Datorită importanţei sale şi pentru că acoperă în întregime a doua jumătate a secolului al XX-lea, credem că ar merita, în orice caz, o analiză sistematică de mare anvergură. Studiul nostru a încercat să arate de ce şi cum aceasta ar aduce cu siguranţă rezultate extrem de relevante în cunoaşterea argoului şi a limbii populare.
Dostları ilə paylaş: |
