Ayni yazar tarafindan yazilan diĞer eserler
Yüklə 1,19 Mb.
|
| olgusunu her zaman dikkat olgusundan ayırmalıyız, çünkü hafıza sadece kas hareketi
ile mümkün olur ve dikkat, sadece hareketin bastırılmasıyla aktiftir”. Uykuda, doğrudur, gerçek bir hareket olmayabilir, ancak kas gerginliğinin ve motor fikirlerinin özgürlüğünün gevşemesi vardır. Tüm araştırmacıların, Manaceine'in sonucunu, hafıza ve dikkat koşullarının arasındaki antagonizme ilişkin olarak teyit etmediklerini de ekleyelim. Böylece R. MacDougall ('Dikkatin Fiziksel Özellikleri,' Psikolojik Gözden Geçirme, Mart 1895), kas gevşemesinin anıların hatırlanmasına eşlik ettiğini bulurken, aynı zamanda da çok belirgin ve sürekli olmayan bir şekilde, hem gönüllü hem de kendiliğinden gelen dikkatle benzer bir rahatlama bulur. . 230 RÜYALARIN DÜNYASI bazen, atın evini, kendimizi bildiğimizden daha iyi bildiği oluyor. Hypermnesia veya anormal derecede geniş bir hatırlama aralığı, uyku sırasında hafızanın tek veya en yaygın modifikasyonu değildir. Çok daha yaygın ve aslında uykunun en önemli özelliklerinden biri olarak anormal derecede dar bir hatırlama aralığı buluyoruz. Ayrıca, bu dar aralık, paramnzi veya anıların saptırılmasının bir sonucu olarak da görüyoruz. Paramnezinin bilinen en iyi şekli, şu an olan olayın bize daha önce gerçekleşmiş olduğu yanılsamasına sahip olduğumuzdur. Paramnezinin bu şekli, rüyalarda yaygındır, ancak uyanık olarak hatırlayamadığımız ya da buna önem vermediğimiz genellikle çok az telaffuz edilir. ^ Rüyalarım, örneğin, bir yol boyunca yürüyor olduğumu hayal ediyorum, bu
1 'Paramnezi' terimi, konuyla ilgili ilk kapsamlı çalışmayı yazmış olan Kraepelin tarafından tasarlandı, ancak hiçbir açıklayıcı teori sunmadı ('Ueber Erinnerungsfälschungen,' Archiv für Psychiatrie, Bd. Xvii. Ve xviii.). Makalenin tarihine kadar, konunun çok açık ve kapsamlı bir açıklaması, W. H. Burnham ('Paramnesia,' Amerikan Psikoloji Dergisi, Mayıs 1889) tarafından verildi. Sonraki sayfalarda, çok yeni bir konuyla birlikte, Mind, ciltte yayınlanan 'Hipnotik Paramnezi Üzerine Bir Not' başlıklı makalemi kullandım. vi. 22, 1896'da. ^ Psikologlar tarafından rüyalarda paramnezinin meydana geldiği uzun zamandır bilinmektedir. Bu nedenle Burnham ona sık olarak atıfta bulunur ve Kraepelin bir keresinde hayatında hiç sigara içmemiş olmasına rağmen, dördüncü veya beşinci kez bir puro içtiğini hayal eder. RÜYALARDA BELLEK 231 sonra aniden, bazı karışıklıklarla, Bay Falanı görmeye geldiğimi hatırlıyorum ve ben kapıya kadar çıkıyorum. Yine,
Uyku bilincinin önerile bilirliğinin derecesine göre değiştiği ve ciddi olasılıklar karşısında, hipnotize edilmiş kişinin, doğasını Örneğin, Katolik deliliğinde, özellikle de Korsakoff sendromunun ortaya çıkmasına yol açtığı zaman, hem zihinsel
232 RÜYALARIN DÜNYASI temelden öfkelendiren önerilere ciddi bir şekilde karşı koyduğu
sürdürmemizi sağlar; Bunlar olmadan, kuşku, belirsizlik ve mücadele ile ölümcül bir şekilde engellenirdi. Yani, belki de, tüm rüyalarda ya da uyku bilincinin belirli aşamalarındaki tüm olaylarda, sözde-hatıra haline düşme eğiliminde olabiliriz. Hayallerimizin bu Paramnesic yanılsaması - bizim için olan şeyin, bize daha önce başımıza gelen ya da tekrar başımıza gelen şey olduğu hissi - hipnognikte kalmaya eğilimli olması ilginç ve oldukça önemli bir gerçektir. Ya da hipnopompiktir.) uykudan hemen sonra sahne. Bir hayalden yarı yarıya uyandığımızda ve bunun bir rüya olduğunu fark ettiğimizde, bu hayal hepimiz tam olarak uyanığımızdan birkaç dakika sonra mümkün olandan daha makul ya da muhtemel bir ışıkta görünme eğilimindedir. Beni açıkça destekleyen ilk deneyim 1 Hipnogogik durum fenomenini deneysel olarak çok ayrıntılı olarak inceleyen Dr.
bu fenomeni ve muhtemel açıklamasını yıllar önce ortaya çıkardı. Gecenin tam ortasında çok parlak bir rüya gördüm ki içinde, bir beyefendinin ve kızının, bir Lord Chesterfield'la (son zamanlarda ünlü Lord Chesterfield'in Mektuplarını okudum), iki arkadaşın bir araya geldiğini hayal ettim. Bir otel, silahla oynuyorlardı, hanımefendi Lord Chesterfield'ı kazayla öldürdü ya da yaraladı ve daha sonra onunla birlikte kıyafetlerini kaçma objesiyle değiştirdi ve bir şekilde tehlikeli olabilecek keşiften kaçındı. Konu hakkında bilgilendirildim ve çok endişeliydi. Uyandım ve ilk düşüncem sabahları unutmam gereken meraklı bir rüyam vardı. Ama sonra bunun gerçek ve tanıdık bir olay olduğunu hatırladım. Bu ikinci düşünce, zihinsel aktivitemi dile getirdi ve tekrar uyumaya gittim. Sabah rüyamdaki ana noktaları ve onlardan uyanma hakkındaki düşüncelerimi hatırlayabiliyordum. O zamandan beri bu noktaya dikkat ettim ve rüyalarımdan sonra yarım uyanık bilincimi hatırlatarak bulduğum, şüphesiz
gogik durum on beş saniyeden fazla sürdüğünde anormal hale geldiğini düşünmektedir. Altı dakikadan fazla sürebilir ve sonra ciddi ithalat. Hipnogojik durumun hipnotik durumla büyük ölçüde aynı olduğuna inanması için akıl yürütüyor ve muhtemelen serebral anemiye bağlı olduğunu düşünüyor. Özellikle on beş yaşın altındaki çocuklarda, özellikle işçi sınıfına aitse ve ergen kızlar ve genç kadınlar arasında, özellikle anemik ise, ancak yetişkinlerde kadınlarda erkeklerden daha nadir görülenlerde, daha sık görülür. Her ikisinde de yaşlılık; felsefi, sangine veya sinirden daha sorumludur. 234 RÜYALARIN DÜNYASI bilinmeyen şeyleri kabul etmeyi reddettiği canlı rüyalar sonrasında, eski gibi görünür. Bir örnek olarak, yeni kaydedilmiş olandan farklı olarak, komşu kasabalarda ve köylerde aynı isimde yer alan insanların bulunma sıklığını belirterek, yerel evliliklerin sıklığını kanıtladığımı hayal ettiğim bir rüyadan söz edebilirim. Yarı uyanıkken, aslında böyle bir göreve başladığına inandım - yani, ya rüyanın gerçek olduğuna ya da gerçek bir olaya atıfta bulunduğuna - ve yanlışlığın farkına varacak kadar uyanmamıştım. Böyle bir inceleme yöntemi, bunun tamamen bir rüya olduğunu anladım. Bu fenomen uzun zamandır bilinmesine rağmen, önemi bilinmemiştir. Brierre de Boismont, bazı canlı rüyalar olarak kabul edilmediğine, ancak uyanıklıktan sonra gerçekle karıştırıldığına işaret etmiş olsa da, bu hatanın normal sınırlamasını hipnogogik duruma pek kabul etmemiştir. Moll, bu gibi rüyaları karşılaştırdı, böylece uyanık post-hipnotik önerilere uyanma hayatına devam etti. Sully, ‘hala eski tanıdıkların bakış açılarını takan rüyalardaki uyanıştan bahsetmişti, bu yüzden şu an için gerçekleri uyandırıyorlar diye düşünüyorum. ^ Colegrove, bellek çalışmasında, gençlerin ^ Sully, İnsan Zihni, vol. ii. s. 317. Foucault (Le Reve, s. 300), kısa bir süre önce, var olmayan bir gerçeği ve hiç görmediği bir kişiyi hatırlamak gibi bir yanılsamaya sahip olduğu yanılsamasına sahip olduğunu kısaca belirtir. RÜYALARDA BELLEK 235 hayallerini gerçek olaylar için yanlış anladığı birçok vakayı kaydetti. ^ Uykudaki bellek yanılsamasının sonraki hipnogogik duruma kalıcılığı, açıkça, görsel, işitsel ve diğer duyusal halüsinasyonların hipnogogik duruma daha çok eşlik ettiği müttefik kalıcılığıyla ilgilidir. Uyanık bir hayata bir kaç dakika, çoktan işaret edildiği gibi, cahil ve eğitilmemiş insanlara çok şaşırtıcı ve rahatsız edici oluyor. Böyle vizyonlar, bilinçli bir ön rüyanın bulunmadığı hallerde bile, hipnogogik durumda meydana gelebilir ve Paris’in iddia ettiği gibi, gerçekte olasılıkla hipnogogik durumda, hayaller kilisesinin nar teksinde olduğu gibi, muhtemelen olasıdır. Terim, bu halüsinasyonların meydana gelmesinden en çok sorumludur. Bu durumda anlık olarak gerçekleşebilecek yanılsamalar açıktır; böylece altta kırmızı kül olan siyah içi boş bir yanan ateşten önce oturduğunda birkaç dakika uykuya daldığımda, yanımda bir perdeyi gördüğüm yanılsamayla uyanıyorum ve hatamı fark etmeden önce onu kapmak için öne eğildim. Normal şartlar altında, bir rüya hafızasının gerçek bir ^ F. W. Colegrove, 'Bireysel Anılar', Amerikan Psikoloji Dergisi, 18 Ocak. * Bkz. Ör. aklı başında bu tür durumlar için, Hack Tuke, 'Hallucinations,' Brain, vol. xi., 1889. Kronik sistematize sanrılar olan bir adam şöyle yazar: “Geceleri takıntı yapıyorum; yani, hayallere dönüştürülen, yansıtılan düşüncelerin alıcısı ve birkaç kez, uyandıktan hemen sonra, ve hala çok pasif bir halde iken, birinin kulağında bana konuştuğunu buldum. ” 236 RÜYALARIN DÜNYASI olayla karıştırılmasının sorumluluğu, rüya hatırlanmadan önce bir aralık geçtiğinde daha büyük görünmektedir, öyle ki bir aralık, bir hatıralık anılarını birbirinden ayırt etmeyi zorlaştırmaktadır; Rüya, makul bir karakter olmuştur. Böylece Profesör Nacke, eşinin evinde yaşlı bir kadınla tanıştığını hayal ettiğini yazdı; Bu rüyanın, kırk ya da elli saat öncesine kadar unutulduğu, eski hanımın evini geçerken, hatırlandığı ve hayalperestin, gerçek bir olayın gerçekleşmediğine ikna edilmesinin çok zor olduğu bir dönemde. Çocukluk anılarıyla ilgilendiğimiz zaman, nadiren gerçek olaylarla mutlak bir şekilde hayaller arasında olabilecek kesinliği ayırt edemeyiz. Bununla birlikte, normal fiziksel ve zihinsel sağlıkta, rüyaların halüsinasyon etkisinin hipnogojik durumun ötesine uzanması nadir görülür, ancak genel olarak bedensel sağlığın ve özellikle de beynin herhangi bir şekilde bozulması, bu karışıklığı uzatabilir. Böylece, ölümcül bir şekilde sona eren bir kalp hastalığı olgusunda, hasta, sağduyulu veya izlenimsiz olduğu halde, gündüz uykularından, gerçek gerçeklerden ayrılmasında büyük zorluk çeken tamamen makul bir karakterin hayallerine karşı sorumlu olmuştur. hayatın gerçekte ne olduğundan ve sadece bir rüyadan ibaret olduğundan emin olmadı. Düzensiz serebral ve sinirsel durumlarda, aynı yanılsama daha belirgin hale gelir. Bu özellikle histeri için geçerlidir. Bazı yabancılık biçimlerinde, birçok yabancıların gösterdiği gibi, bu hata bazen kalıcıdır ve rüya uyanık yaşamın ayrılmaz ve kalıcı bir parçası olabilir. RÜYALARDA BELLEK 237 Ancak bu noktada, normal hayal dünyasını terk edip patoloji alanına giriyoruz. Rüya yanılsamasının, burada sözünü ettiğimiz Hipnogojik duruma normal bir şekilde devam etmesine rağmen, rüya genellikle mümkün olan, ancak son derece ihtimal dışı bir olay olabilir. Yarı uyanık ya da hipnogogik zekâ, yaşamın bu gibi bir olasılığı tarafından aldatılmış gibi görünmektedir. Sonuç olarak, algı yanlışlığı, dışsal bir duyum durumunda, bir yanılsama olarak adlandırdığımız yanlış algı ile kesinlikle karşılaştırılabilir. Sıradan yanılsamalarda, bir türden dışarıdan uyarılmış bir duyum, bir başka türden dışarıdan uyarılmış bir duyumla karıştırılır. Bu durumda, bir mertebeden merkezi olarak uyarılmış bir duyum (rüya imgesi), bir başka mertebeden (hafıza) merkezi olarak uyarılmış bir duyumla karıştırılır. Bu nedenle, fenomen, yanlış anıların grubuna ait bir zihinsel yanılsamadır ve bu, söylenebilir. hipnogogik paramnezi. Sürecin belirli bir ilgisi var gibi görünüyor ve bazı belirsiz fenomenlere ışık tutabilir. Canlı bir rüyayı hatırlayabildiğimiz zaman, genellikle düşünülen bir rüya, ne zaman hayal edildiğine dair hiçbir fikrimiz yok ve bu nedenle kendimizi hayatta kalma veya hayal dünyasında yaşandığını söyleyemeyeceğimiz deneyimlere sahip olduğumuzu buluyoruz. Bu Hipnogojik paramnezinin harekete geçmesi muhtemel görünüyor; yarı uyanık bilinç, eski ve tanıdık bir deneyim olarak, eski ve tanıdık bir deneyim olarak, unutkanlığı geçici olarak unutturur; o. 238 RÜYALARIN DÜNYASI Böyle bir Paramnesik süreç, böylece Lucretius ‘tan gelen pek çok düşünürün gördükleri gibi, rüyaların insan eylemini ve insan inancını şekillendirmede oynadığı güçlü kısmı hesaba katmaya da yardımcı olabilir. Yaşamı ve hayal dünyasını - uyandırmanın, görünüşte ortak bir düzeye getirildiği bir araçtır. Hipnogogik paramnezi ile uykunun ön odasında ortaya çıkan sahte bir anıdır, fakat uykudan önce olmaz. Myers'ın 'hipnopompik' kelimesinin icadı, akıl almaz nedenlerden dolayı bile gerekli değildir. Uykunun gelip geçip gitmediği konusunda neredeyse aynı olma bilincini alıyorum. Chesterfield rüyasında, fenomenin “Hipnogojik” veya “hipnopompik” olup olmadığını söylemek imkânsızdır; Böyle bir durumda, alacakaranlık bilinci, uyuduğu uyku tarafından geçmekte olan uyku tarafından koşullandırılmış hale getirilir. Yarı uyanık durumun bu hafıza yanılsaması, çeşitli paramnezi olarak görülebilirse, bize yeni bir ufuk açılır. Hipnogogik çeşitlilik, çok sayıda garip ve karmaşık teoriye yol açan genel paramnezis olgusuna ışık tutamaz mı? Sanırım olabilir. Paramnesia, gördüğümüz gibi, psikoloğun RÜYALARDA BELLEK 239 bazen “sözde-anımsama” olarak adlandırılan belleğin bir halüsinasyonunun adı ve tıp yazarları tarafından (özellikle epilepsi ile ilişkilendiren) 'rüya gibi bir durum' olarak kabul edilirken, 'Fransız yazarlar tarafından sıklıkla' yanlış tanıma ' ya
1 Hughlings Jackson {Uygulayıcı, 1S74 Mayıs, ayrıca Beyin, Temmuz 1888 ve Brain, 1899, s. 534) bu terimi epileptik bir saldırıdan önceki entelektüel aura uygulamış ve “sözde anımsama” nın kendisinin diğer epilepsi belirtilerini gösteren kişilerde hafif bir epileptik paroksizmi gösterebileceğini düşünmüştür. Gowers ayrıca [Epilepsi, 2. baskı, s. 133) “rüya gibi devlet” in küçük epilepsi saldırılarıyla yakından ilişkili olduğunu ve Crichton-Browne {Dreamy Zihinsel Devletleri) aynı görüşe sahip. “Rüya devleti” nin hiçbir şekilde yalan söylemi içermediğini eklenmesi gerekir; bakınız örn. S. Taylor, 'Rüya gibi bir durum,' Lancet, 9 Ağustos 1890, s. 276 ve W. A. Turner, 'Epilepsi Sorunu', İngiliz Tıp Dergisi, 2 Nisan 1910, s. 805. Leroy, sözde-anımsamanın epilepsi ile ilişkili olarak genellikle nadir olduğunu bulmuştur. ^ 'Önceden var olma hissi', Dr. J. G. Kiernan'ı özel bir mektupta yazıyor, 'sık sık epilepside hafıza sanrılarının bir sonucu olarak ortaya çıkıyor. George Sand'ın Consuclo'nun hikâyesini yaptığı dava, epileptik devletlerde, normal bir tarihte hafızayı gerçekler olarak koruduğu uzak bir tarihsel geçmişte yaşadıkları sanrılar yaşayan bir epilepsi olduğunu bildirmiştir. Epilepsi dönemindeki anılara olan inancını temel alan iki epilepsi teosofisti olduğunu biliyorum. Benim kararımda, Swedenborg'un vizyonlarının büyük bir kısmı hafıza hatıralarıydı. 240 RÜYALARIN DÜNYASI ilk önerdiği gibi, metemopsikoz fikrinin kökeni, ruhların göçü; bazen bir rüyada daha önce olmuş gibi görünüyor; Bazen deneyimin konusu, kendisini aşan tanıdıklık duygusunu hesaba katma girişiminde tamamen şaşırır. Her halükarda, gerçek bir önceki deneyime benzemenin rastlantılarından kaynaklanabilecek bir sıkıntı duygusuna karşı sorumludur. ^ Bu tür Paramnesia, Lalande'nin gözlemlerine göre, yüz otuzdan otuz insana ve Heymans, her iki cinsiyetten de önemli oranda öğrenci buldu. Genel nüfusu dikkate alırsak, bu tür tahminler çok yüksek olabilir. Bu deneyim, Dugas ve diğerlerinin belirttiği gibi, özellikle eğitimli insanları ve özellikle de zihinsel ve sanatsal çalışmalarda beynini çok daha fazla kullanan, akıl ve ciltten çok daha fazla bir dereceye sahip olan, ortalama akıldan daha fazla olan işçi insanları etkilemeye dikkat çekmektedir. * Dickens daha önce bahsedilmiştir; diğer pek çok yazar, bu ya da bir takım müttefik duyguyu, bunu deneyimlediklerini belirttiler ve Sir James Crichton-Browne, şairlerin bu tür fenomenlere aşina olduklarını kanıtlayan birtakım pasajlar ileri sürdüler. ^ 'Profesör Grasset (' La Sensation du 'Déjá Vu,' 'Journal de Psychologie Normale ve Pathologique, Kasım - Şubat 1904) bir acıma duygusunun gerçek bir Paramnesic tezahürün karakteristik eşi olduğunu düşünmektedir. Bu ifade çok belirgindir. Genellikle duygusal bir rahatsızlık vardır, ancak derecesi fenomeni yaşayan kişinin mizacına bağlıdır. Bazen ^ Revue Philosophique, Kasım 1893. * Revue Philosophique, Ocak 1894. * Heyler, öğrencilerin paramneziye karşı, dil için bir yetenek ve matematik için bir yetersizliğe sahip olma eğiliminde olduklarını bulmuşlardır. RÜYALARDA BELLEK 241 yalancı anımsama hissi, kendi durumunda bulunan epilepsiye (Hughlings Jackson tarafından anılan) tâbi bir tıbbi adam olarak, aranan bir şeyin bulunmasında olduğu gibi, 'hafif bir tatmin duygusu' ile birlikte eşlik edebilir. ^ Shelley (halüsinasyonlar yaşamış olmak için en az iki kez ortaya çıkmış), bu olguyu ilgilendiren paramnezide (Metafizik Üzerine Spekülasyonlarında tarif edilmiştir) bir deneyim olarak kabul edilebildi, rüyalar. Oxford'un bir semtinde bir arkadaşıyla birlikte yürüyordu, aniden bir ülke şeridinin köşesini döndü ve bir yel değirmeninin “ortak bir sahnesi” ni gördü, daha önce göründüğünü hatırladı, uzun zaman önce gördü bir rüyayı. Bundan beş yıl sonra, bunu yazılı olarak o kadar titrendi ki hesabı bitiremedi. Benzer bir rüya sahnesine sahip olan “ortak bir sahnenin” gerçek benzerliği, hatta iki deneyimin uzun bir aralıkla ayrıldığı zaman bile hatırlanabileceği gibi, ajitasyona neden olabilecek bir tesadüf değildir. Uyandırılan duygu, deneyimleri, ortaya çıktıkları kişiler üzerinde sıklıkla canlı bir izlenim yaratan Paramnesik yanılsamaların sınıfına ait olarak işaret ediyor gibi görünmektedir. ^ Paul Bourget, romancı, Grasset tarafından yayınlanan ilginç bir mektupta {loc. cit.) bu deneyimin kendisini hatırlayabildiği kadar uzun bir geçmişe sahip olduğunu, duyulan şeylerden daha fazla duyulan veya hissedilen şeylerle ilgili olarak meydana gelen ve ölü arkadaşların rüyalarında yaşananlara benzer duygusal bir belaya eşlik eden alışkanlık olduğunu ifade eder. Yaşayan gibi görünen, rüyalarında bile hayalperestlerin öldüğünü biliyor. Bourget, duygusal bir mizaca sahip olduğunu ve fenomenin çocuklukta olduğundan daha belirgin olduğunu da ekliyor. 242 RÜYALARIN DÜNYASI Psikologlar ve diğerleri tarafından bu Paramnesik fenomeni açıklamak için birçok teori öne sürülmüştür. Bilimsel psikolojinin başlangıcına kadar uzanan en eski açıklama, şimdi olduğu gibi, bize, şimdiye kadar daha önce var olan bir varoluşta, gerçekten de aşikâr bir şekilde aşina olduğumuz gibi, bize çarptıran teoriydi; Böylece, Pythagoras, antik öyküye göre, Argos'taki Juno tapınağını ziyaret ettiğinde, daha önce Euphorbus olduğu ve Troya savaşında Menelaus ile savaştığı, daha önce giydiği kalkanı tanıdı. Çok daha yeni bir teori, karşıt uç noktaya doğru ilerler ve bu tanıma vakalarının tamamının ya da hemen hemen tümünün, geçmiş yaşamımızdaki geçmiş olayların gerçek ama kafası karışmış bir anımsamaya işaret ettiğini, öznenin kesinlikle bulunamayacağı kısmetleri hatırlatır. Bu, büyük ölçüde Ribot, Jessen, Sander, Sully, Burnham ve daha birçokları tarafından yapılan açıklamadır. Belki de büyük ölçüde fenomenin cehaletinden kaynaklanıyordu; Ribot, kitabını bellek hastalıkları üzerine yazdığında, sadece üç veya dört vakanın kaydedildiğini düşünmüştü, anormal bir fenomen için her zaman tanınan ve kesinlikle aranana kadar nadir görünüyor. Kuşkusuz bu teori, vakaların önemli bir kısmını açıklayacaktır, ancak bu konunun, bu deneyimin dakika ayrıntılarının bile daha önce yaşandığı çok büyük bir mahkumiyete sahip olduğu tipik vakaları değil. Belirsiz bir yakınlık duygusuyla yeni bir şiir okuyabiliriz, ama böyle bir deneyim asla RÜYALARDA BELLEK 243 Paramnes karakterini ortaya çıkarmaz, çünkü bu şiirin yazarının biraz daha büyük bir etkinin etkisi altında kalmasıyla açıklanabilir olduğunu ustalıkla çabucak fark ederiz. Gerçek paramnezde olduğu gibi kişisel olarak konuşabileceğim tek deneyim, yıllar önce Pevensey Kalesi'nin kalıntılarını ziyaret Yüklə 1,19 Mb. Dostları ilə paylaş:
|