Azərbaycan respublikasinin naziRLƏr kabineti
Yüklə 0,74 Mb.
|
|
KREDİTİN NÖMRƏSİ 8039-AZ
BEYNƏLXALQ YENİDƏNQURMA VƏ İNKİŞAF BANKI
ilə
25 oktyabr 2011-ci il tarixli
25 oktyabr 2011-ci il tarixli Saziş (“Layihə Sazişi”) AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI (“Borcalan”) ilə Bank arasında eyni tarixli Kredit Sazişi (“Kredit Sazişi”) ilə əlaqədar olaraq BEYNƏLXALQ YENİDƏNQURMA VƏ İNKİŞAF BANKI (“Bank”) və MELİORASİYA VƏ SU TƏSƏRRÜFATI AÇIQ SƏHMDAR CƏMİYYƏTİ (“Layihənin İcraçı Qurumu”) arasında bağlanır . Bank və Layihənin İcraçı Qurumu bununla aşağıdakılar barədə razılığa gəlirlər: MADDƏ I — ÜMUMİ ŞƏRTLƏR; ANLAYIŞLAR 1.05. Ümumi Şərtlər (Kredit Sazişinin Qoşmasında müəyyənləşdirildiyi kimi) bu Sazişin ayrılmaz hissəsini təşkil edir. 1.06. Kontekstə əsasən başqa cür tələb olunan hallar istisna olmaqla, bu Sazişdə baş hərflərlə verilmiş terminlər Ümumi Şərtlərdə və Kredit Sazişində göstərilmiş mənalara malikdir.
2.01. Layihənin İcraçı Qurumu bu Layihənin məqsədləri üzrə öhdəlik daşıdığını bəyan edir. Bu məqsədlə Layihənin İcraçı Qurumu bu Layihəni Ümumi Şərtlərin V Maddəsinin müddəalarına uyğun olaraq həyata keçirəcək və Layihə üçün tələb olunan vaxtda, maliyyə vəsaitləri, xidmətləri və digər resursları təmin edəcəkdir.
2.02. Bu Sazişin 2.01-ci bəndinin müddəalarını məhdudlaşdırmadan, və Layihənin İcraçı Qurumu və Bank arasında başqa cür razılaşdırılmış hallar istisna olmaqla, Layihənin İcraçı Qurumu Layihəni bu Sazişin Cədvəlində qeyd edilmiş müddəalara uyğun həyata keçirəcəkdir. MADDƏ III — NÜMAYƏNDƏLƏR; ÜNVANLAR 3.01. Layihənin İcraçı Qurumunun Nümayəndəsi onun Sədridir. 3.02. Bankın Ünvanı:
Beynəlxalq Yenidənqurma və İnkişaf Bankı 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 Amerika Birləşmiş Ştatları
Teleqram: Teleks: Faksimil: INTBAFRAD 248423(MCI) və ya 1-202-477-6391 Washington, D.C. 64145(MCI)
Ü. Hacıbəyov küçəsi 40 Hökumət Evi, 5-ci mərtəbə Bakı, AZ 1016 Azərbaycan
Bakı şəhəri, Azərbaycan Respublikasında yuxarıda birinci qeyd edilmiş tarixdə razılaşdırılmışdır.
AZƏRBAYCAN MELİORASİYA VƏ SU TƏSƏRRÜFATI ASC
______________________________ Səlahiyyətli Nümayəndə tərəfindən
CƏDVƏL Layihənin İcrası Bölmə I. İcra Mexanizmləri A. İnstitusional Mexanizmlər 1. Bankın başqa cür razılaşacağı hallar istisna olmaqla, Layihənin İcraçı Qurumu: (a) Layihənin LİT, ƏMTQ, ƏMİMP və KSÇ-də qeyd olunmuş meyar, siyasətlər, prosedurlar və mexanizmlərə uyğun həyata keçirilməsini təmin edəcək; və (b) Bankın fikrinə görə Layihənin icrasına maddi təsir və mənfi təsir göstərə biləcək şəkildə LİT, ƏMTQ, ƏMİMP, və/və ya KSÇ-yə, yaxud da onların hər hansı müddəasını dəyişməyəcək, və ya qüvvəsini dayandırmayacaq, yaxud dəyişməsinə və qüvvədən salınmasına yol verməyəcəkdir. 2. Layihənin İcraçı Qurumu Layihə başa çatanadək LHKQ-nin saxlanmasını və layihənin icrası üçün hər zaman zəruri və müvafiq prosedurlara uyğun, eləcə də Bank üçün qənaətbəxş ixtisasa, texniki tapşırıqlara və funksiyalara malik işçi heyətlə müvafiq qaydada təchiz olunmasını təmin edəcəkdir. LHKQ-nin funksiyalarına aşağıdakı cavabdehliklər daxildir: (a) Layihənin gündəlik icrası; (b) Layihə çərçivəsində satınalmalar prosesi, maliyyə menecmenti və vəsaitlərin çıxarılması üçün ərizələrin hazırlanması; və (c) Bank üçün məqbul sayılan texniki tapşırığa uyğun olaraq Layihənin monitorinqi və qiymətləndirilməsi. LHKQ-yə layihənin icrası üçün hər zaman zəruri və müvafiq prosedurlara uyğun, eləcə də Bank üçün məqbul olan ixtisasa, texniki tapşırıqlara və funksiyalara malik işçi heyətlə müvafiq qaydada təchiz olunmuş hər bir Layihə rayonunda regional dəstək mərkəzi (RDM) vasitəsilə dəstək göstəriləcəkdir. 3. Layihənin İcraçı Qurumu aşağıdakıların saxlanmasını təmin edəcəkdir: (a) mərkəzi dəstək qrupunu (MDQ); və (b) hər bir layihə rayonunda, sudan istifadəedənlər birliklərinə dəstək qruplarını (RDQ), hər ikisi işçi heyət, ehtiyatlar və Bank üçün məqbul sayılan texniki tapşırıqlarla təmin ediləcəkdir. 4. Layihənin İcraçı Qurumu, Bank üçün məqbul sayılan təlimatlar əsasında, Layihə çərçivəsində növbəti təqvim ilində həyata keçirilməsi təklif olunan fəaliyyətləri əks etdirən və sözü gedən növbəti ildə həyata keçirilməsi təklif olunmuş fəaliyyət planlarını birləşdirən illik iş proqramını və büdcəni hazırlayacaq və hər təqvim ilinin 31 oktyabrından gec olmayaraq nəzərdən keçirilmək üçün Banka təqdim edəcəkdir. Bundan sonra, Layihənin İcraçı Qurumu Bank tərəfindən təsdiq olunmuş belə bir proqramın qeyd edilən növbəti il ərzində lazımi cəhd və səmərəliklə həyata keçirilməsini təmin edəcəkdir. 5. LİT-də əks olunmuş münasiblik meyar və prosedurlarından istifadə etməklə, eləcə də ƏMTQ, ƏMİMP və KSF-də müəyyənləşdirildiyi kimi Bankın sosial məsələlər və ətraf mühit üzrə qoruyucu siyasətlərinin tələblərinə uyğun olaraq Layihənin B Hissəsinin icrası üçün münasib SİB-lər seçiləcəkdir. B. Anti-korrupsiya Layihənin İcraçı Qurumu Layihənin Antikorrupsiya Təlimatının müddəalarına uyğun şəkildə həyata keçirilməsini təmin edir. C. Qoruyucu tədbirlər 1. Layihənin İcraçı Qurumu Layihəni ƏMTQ, ƏMİMP, KSÇ və KTP(lar)-ın müddəaları ilə uyğun həyata keçirəcəkdir. Layihənin İcraçı Qurumu Bankın ilkin təsdiqi olmadan, ƏMTQ, ƏMİMP, KSÇ və KTP(lar)-ın müddəalarının icrası üzrə cavabdehlikləri digər tərəflərə verməyəcək, onları dəyişməyəcək, qanuni qüvvəsini ləğv etməyəcək və ya onlardan imtina etməyəcəkdir. 2. Layihənin İcraçı Qurumu məcburi torpaq ayırma və yaxud hər hansı belə torpaq sahəsinin icarəçi və ya sahiblərinin müvəqqəti və ya daimi olaraq məcburi köçürülməsi və ya yerinin dəyişdirilməsindən ibarət Layihə çərçivəsində həyata keçiriləcək istənilən fəaliyyət üzrə KSÇ-ə uyğun olaraq, hər hansı iş başlanmamışdan əvvəl Bank üçün məqbul sayılan KTP-nin müəyyən olunmuş şəkildə hazırlanmasını, tamamlanmasını və tam yerinə yetirilməsini təmin etməlidir. 3. (a) Layihənin İcraçı Qurumu 1 oktyabr 2011-ci il tarixindən gec olmayaraq, Bank üçün məqbul ixtisas, təcrübə və texniki tapşırığa malik bənd təhlükəsizliyi üzrə eksperti müqavilə əsasında cəlb edəcək və Layihənin icrası müddətində onu saxlayacaqdır. Bu ekspert aşağıdakılara cavabdehlik daşıyacaqdır: (i) Layihə ərazisində yuxarı byefdə yerləşən bəndlərin, məhz Mingəçevir, Nohurqışlaq və Yekəxana su anbarlarının təhlükəsizlik vəziyyəti, istismar və texniki xidmət qaydalarının, eləcə də fövqəladə hallara hazırlığının mütəmadi yoxlanması, qiymətləndirilməsi və baxışın keçirilməsi; və (ii) bu bəndlərin Bank üçün məqbul sayılan təhlükəsizlik standartına uyğun yaxşılaşdırılması üçün zəruri olan hər hansı təmir işi və təhlükəsizliklə bağlı tədbirlərə dair yazılı hesabat və tövsiyələrin verilməsi; (b) Layihənin İcraçı Qurumu yuxarıda qeyd olunan (a) paraqrafına müvafiq, bəndlərin təhlükəsizliyi üzrə ekspert tərəfindən hazırlanmış tövsiyələrin yerinə yetirilməsi üçün bütün zəruri tədbirləri həyata keçirməlidir.
(1) Layihənin İcraçı Qurumu Ümumi Şərtlərin 5.08 (b) bəndinə uyğun olaraq və Bank üçün məqbul olan göstəricilər əsasında Layihənin icrasının monitorinqini və qiymətləndirilməsini həyata keçirəcək və Layihə Hesabatlarını hazırlayacaqdır. Hər bir Layihə Hesabatı bir təqvim semestrini əhatə edəcək və həmin hesabatın əhatə etdiyi dövrün başa çatmasından sonra bir aydan gec olmayaraq Borcalana təqdim edəcəkdir. Borcalan isə öz növbəsində, onu ümumi Layihə Hesabatında nəzərə almaqla Banka təqdim edəcəkdir.
1. Layihənin İcraçı Qurumu maliyyə menecmenti sisteminə malik olmalı və Layihə ilə bağlı əməliyyatlar, ehtiyatlar və xərcləri müvafiq qaydada əks etdirmək məqsədilə maliyyə hesabatlarını Bank üçün məqbul sayılan və müvafiq qaydada tətbiq edilən beynəlxalq mühasibatlıq standartlarına uyğun olaraq hazırlamalıdır. 2. Layihənin İcraçı Qurumu yuxarıda qeyd edilmiş Maliyyə Hesabatlarının Bank üçün məqbul sayılan müstəqil auditor tərəfindən, Bank üçün məqbul sayılan və qüvvədə olan müvafiq beynəlxalq mühasibatlıq standartlarına uyğun audit yoxlamasından keçməsini təmin etməlidir. Bu Maliyyə Hesabatlarının hər bir auditi Layihənin İcraçı Qurumunun bir maliyyə ilini əhatə etməlidir. Layihənin İcraçı Qurumu hər bir belə dövr üçün audit yoxlamasından keçmiş Maliyyə Hesabatlarının: (a) hesabat dövrü başa çatdıqdan sonra altı aydan gec olmamaqla Borcalana və Banka təqdim olunmasını; və (b) Bank üçün məqbul sayılan vaxtda və tərzdə ictimaiyyət üçün əldə edilə bilməsini təmin edəcəkdir.
Layihə üçün tələb olunan və kredit vəsaitləri hesabına maliyyələşdiriləcək bütün mallar, işlər və xidmətlər Kredit Sazişinin 2-ci Cədvəlinin III bölməsində göstərilmiş tələblərə uyğun şəkildə tədarük ediləcəkdir.
4 saylı Əlavə Məktub
MELİORASİYA VƏ SU TƏSƏRRÜFATI AÇIQ SƏHMDAR CƏMİYYƏTİ
25 oktyabr 2011-ci il
Beynəlxalq Yenidənqurma və İnkişaf Bankı/ Beynəlxalq İnkişaf Assosiasiyası 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 Amerika Birləşmiş Ştatları
Mövzu: Kredit N: 8039-AZ, Kredit N: 4913-AZ (Sudan İstifadəedənlər Birliklərinin İnkişafına Dəstək Layihəsi) Monitorinq Nəticə Göstəriciləri
Hörmətli Xanımlar və Cənablar,
Bu, Beynəlxalq Yenidənqurma və İnkişaf Bankı (Bank)/Beynəlxalq İnkişaf Assosiasiyası (Assosiasiya) və Meliorasiya və Su Təsərrüfatı Açıq Səhmdar Cəmiyyəti (Layihənin İcra Qurumu) arasında Layihə Sazişlərinin 2 saylı Cədvəlinin II Bölməsinin A paraqrafına istinad edir. Layihənin İcra Qurumu bununla Bank və Assosiasiya üçün təsdiq edir ki, bu məktuba edilən əlavədə müəyyən edilmiş göstəricilər Layihənin gedişatının və məqsədlərinə nail olunmanın monitorinq və qiymətləndirilməsinin həyata keçirilməsi üçün Layihənin İcra Qurumu üçün əsas olacaqdır.
Hörmətlə,
AÇIQ SƏHMDAR CƏMİYYƏTİ
__________________________ Səlahiyyətli Nümayəndə tərəfindən
4 saylı Əlavə Məktuba Qoşma
AÇIQ SƏHMDAR CƏMİYYƏTİ
Yüklə 0,74 Mb. Dostları ilə paylaş:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||