Azərbaycan şifahi xalq ədəbiyyatına

Abı var, narıncı var,

Hardasan, ay insafsız!

Dalınca zarıncı var ( 4, 80).

Su içdim qurtum-qurtum

Əl ver, əlindən tutum.

İki dünya bir olsa,

Sənsən mənim umudum (4, 118).

Ə.Cəfərzadə romanlarında təhkiyəyə əlavə olunan bayatıların müəyyən bir hissəsi əlavə emosional ovqatı ifadə etməkdən başqa, bəzən sərbəst mətnin süjet, hadisəsinə də qoşulur. Yəni uyğun hadisə, proseslər obrazlar arasında deyişmə-bayatıya köçürülməklə əlavə nəqlə ehtiyac duyulmur. “Eldən-elə” romanında Altıntellinin harayına çatan rəfiqəsi Aybikə onu qucaqlayıb oxuyur:

Dəvə gəlir kallahı

Ovsarın al kəllahı.,

Sən dayan, dur yerində,

Mən çağırım Allahı,! (2, 194).

Altıntelli dərdinə şərik olmağa çalışan rəfiqəsinə elə bayatı dililə də cavab verir:

Yaralarım üzləndi,