Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.

Bakara Suresi
158

إِنَّ şüphesiz	الصَّفَا Safa	وَالْمَرْوَةَ ve Merve	مِنْ شَعَائِرِ nişanlarındandır	اللَّهِۖ Allah'ın	فَمَنْ Kim
حَجَّ hacceder	الْبَيْتَ Ev'i	أَوِ ya da	اعْتَمَرَ ömre yaparsa	فَلَا yoktur	جُنَاحَ hiçbir günah
عَلَيْهِ kendisine	أَنْ يَطَّوَّفَ tavaf etmesinde	بِهِمَاۚ onları	وَمَنْ ve kim	تَطَوَّعَ kendiliğinden yaparsa	خَيْرًا bir iyilik
فَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	شَاكِرٌ karşılığını verir	عَلِيمٌ (yaptığını) bilir

Türkçe Transcript (*)	İnne-ssafâ velmervete min şe’â-iri(A)llâh(i)^(s) femen hacce-lbeyte evi-’temera felâ cunâha ‘aleyhi en yettavvefe bihimâ^(c) vemen tetavve’a ḣayran fe-inna(A)llâhe şâkirun ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, 'Safa' ile 'Merve' Allah'ın işaretlerindendir. Böylece kim Evi (Ka'be'yi) hacceder veya umre yaparsa, artık bu ikisini tavaf etmesinde kendisi için bir sakınca yoktur. Kim de gönülden bir hayır yaparsa (karşılığını alır). Şüphesiz Allah, şükrün karşılığını verendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Safa ve Merve (tepeleri) ALLAH'ın işaretlerindendir. Hacc veya ziyaret (umre) için Ev'e varan birisi o ikisi arasında gidip gelebilir. Kim gönülden bir iyilik yaparsa, ALLAH Şükrede, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten Safâ ile Merve Allah'ın alâmetlerindendir. Onun için her kim hac veya umre niyetiyle Kâ'be'yi ziyaret ederse, bunları tavaf etmesinde ona bir günah yoktur. Her kim de gönlünden koparak bir hayır işlerse, şüphesiz Allah iyiliğin karşılığını verir, o her şeyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Safa ile Merve Allah'ın nişanlarındandır. Kim Ev'i hacceder, ya da ömre yaparsa onları tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur. Kim kendiliğinden bir iyilik yaparsa bilsin ki, Allah karşılığını verir, (yaptığını) bilir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Safa ile Merve Allah'ın belliklerindendir. O evi hac veya umre ile ziyaret edenin onları tavaf etmesinde kendisi için bir sakınca yoktur. Kim içinden gelerek bir hayır işlerse Allah Şâkir'dir, teşekkür eder, Alîm'dir, en iyi biçimde bilir.
Yusuf Ali (English)	Behold! Safa and Marwa are among the Symbols(160) of Allah. So if those who visit the House(161) in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good(162),- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth. *