Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship(172). *
M. Pickthall (English)	O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He whom ye worship.

Bakara Suresi
173

إِنَّمَا şüphesiz	حَرَّمَ haram kıldı	عَلَيْكُمُ size	الْمَيْتَةَ leş	وَالدَّمَ ve kan	وَلَحْمَ ve etini
الْخِنْزِيرِ domuz	وَمَا أُهِلَّ ve kesileni	بِهِ adına	لِغَيْرِ başkası	اللَّهِۖ Allah'tan	فَمَنِ ama kim
اضْطُرَّ mecbur kalırsa	غَيْرَ بَاغٍ saldırmadan	وَلَا عَادٍ ve sınırı aşmadan	فَلَا yoktur	إِثْمَ günah	عَلَيْهِۚ ona
إِنَّ muhakkak ki	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ çok bağışlayandır	رَحِيمٌ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	İnnemâ harrame ‘aleykumu-lmeytete ve-ddeme velahme-lḣinzîri vemâ uhille bihi liġayri(A)llâh(i)^(s) femeni-dturra ġayra bâġin velâ ‘âdin felâ iśme ‘aleyh(i)^(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	O, size ölüyü (leşi)kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan)ı kesin olarak haram kıldı. Fakat kim kaçınılmaz olarak muhtaç kalırsa, taşkınlık yapmamak ve haddi aşmamak şartıyla (ölmeyecek oranda yiyebilir), ona bir günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	O, size sadece leş, kan, domuz eti ve ALLAH'tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. Her kim (bunları yemeye) mecbur kalırsa, (suistimal yolunu) aramamak ve sınırı aşmamak koşuluyla günah işlemiş olmaz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, size yalnız şunları haram kıldı: Ölü hayvan, kan, domuz eti, bir de Allah'tan başkası adına kesilen hayvanlar. Sonra kim bunlardan yemeye mecbur kalırsa, başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zaruret ölçüsünü geçmemek şartıyla ona da bir günah yükletilmez. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	Allah size leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur kalırsa, (başkasına) saldırmadan ve sınırı aşmadan (bunlardan) yemesinde bir günah yoktur. Muhakkak ki Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah size leşi, kanı, domuz etini, Allah'tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. Ama zorda kalanın, sınırı aşmadan, şuna-buna haksızlık ve tecavüze gitmeden yemesinde kendisi için günah yoktur. Allah çok affedici, çok merhametlidir.