Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
(Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew. *
M. Pickthall (English)	(Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need. But whoso doeth good of his own accord, it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know

Bakara Suresi
185

شَهْرُ ayı	رَمَضَانَ ramazan	الَّذِي ki	أُنْزِلَ indirilmiştir	فِيهِ onda	الْقُرْآنُ Kur'an
هُدًى hidayet olarak	لِلنَّاسِ insanlara	وَبَيِّنَاتٍ ve açıklayıcı	مِنَ الْهُدَىٰ hidayeti	وَالْفُرْقَانِۚ doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi	فَمَنْ kim
شَهِدَ şahit olursa	مِنْكُمُ içinizden	الشَّهْرَ o aya	فَلْيَصُمْهُۖ oruç tutsun	وَمَنْ kim	كَانَ olur
مَرِيضًا hasta	أَوْ yahut	عَلَىٰ üzere olursa	سَفَرٍ sefer	فَعِدَّةٌ sayısınca tutsun	مِنْ أَيَّامٍ günlerde
أُخَرَۗ başka	يُرِيدُ ister	اللَّهُ Allah	بِكُمُ sizin için	الْيُسْرَ kolaylık	وَلَا يُرِيدُ istemez
بِكُمُ sizin için	الْعُسْرَ güçlük	وَلِتُكْمِلُوا ve tamamlamanızı (ister)	الْعِدَّةَ sayıyı	وَلِتُكَبِّرُوا ve yüceltmenizi (ister)	اللَّهَ Allah'ı
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ size doğru yolu gösterdiğinden dolayı	وَلَعَلَّكُمْ umulur ki siz	تَشْكُرُونَ şükredersiniz

Türkçe Transcript (*)	şehru ramadâne-lleżî unzile fîhi-lkur-ânu huden linnâsi vebeyyinâtin mine-lhudâ velfurkân(i)^(c) femen şehide minkumu-şşehra felyesumh(u)^(s) vemen kâne merîdan ev ‘alâ seferin fe’iddetun min eyyâmin uḣar(a)^(k) yurîdu(A)llâhu bikumu-lyusra velâ yurîdu bikumu-l’usra velitukmilu-l’iddete velitukebbirû(A)llâhe ‘alâ mâ hedâkum vele’allekum teşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ramazan ayı... İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve (hak ile batılı birbirinden) ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur'an onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa (erişirse) artık onu tutsun. Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun). Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Allah'ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.
Edip Yüksel Meali	Ramazan, insanlara yol gösterici, apaçık bir öğreti ve yasa kitabı olan Kuran'ın indirildiği aydır. Kim o aya ulaşırsa oruç tutsun. Hasta veya yolcu olanlarınız, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde oruç tutar. ALLAH sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Böylece (oruç günlerinin) sayısını tamamlar, sizi doğruya ulaştıran ALLAH'ı yüceltip şükredersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur'ân onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz.